Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 43
제주도에 간 적이 있어요? 你去过济州岛吗？
旅行与假期。词汇：여행、여행하다、휴가、호텔、표、공항、가방、여권、구경하다、기차。核心语法：经验的 "-(으)ㄴ 적이 있다 / 없다"。表示 "有/没有 ~ 过的经验"（＝have / have never done）。它把第34课学的过去（"-았/었어요"）扩展开来，用于问 "到目前为止的经验"。接在动词词干后：没有收音 → "-ㄴ 적이 있다"（가다 → 간 적이 있다），有收音 → "-은 적이 있다"（먹다 → 먹은 적이 있다）。"있다" 表示有经验，"없다" 表示一次都没有过。区分两点："제주도에 갔어요" 是 "（那时）去了" 一次事件，"제주도에 간 적이 있어요" 是 "去过" 的经验。说英语者的常见错误：英语的 "Have you ever gone?"（经验）和 "Did you go?"（事件）在韩语里也要区分，但问经验时容易只用过去式 "갔어요?"。问经验要说 "간 적이 있어요?" ✓。한글角："적이" 连读作 [저기]（"간 적이"[간 저기]），"있어요" 是 [이써요]。
Dialogue
갔어요? / 간 적이 있어요?
- Jieun 마이클 씨, 지난주에 안 보였어요. 어디 갔어요? 迈克，上周没看到你。你去哪儿了？
- Michael 부산에 갔어요! 정말 좋았어요. 지은 씨는 제주도에 갔어요? 我去了釜山！真的很好。智恩，你去过济州岛吗？（口误："갔어요?" 问的是一次事件；问经验应该是 "간 적이 있어요?"）
- Jieun 경험을 물을 때는 "간 적이 있어요?"라고 해요. "갔어요?"는 "(특정한 때) 갔어요?"라는 뜻이에요. 问经验时说 "간 적이 있어요?"。"갔어요?" 意为 "（某特定时候）去了吗？"。
- Michael 아, 경험이면 "간 적이 있어요"군요! 그럼: 지은 씨는 제주도에 간 적이 있어요? 啊，经验就用 "간 적이 있어요"！那么：智恩，你去过济州岛吗？
- Jieun 네, 간 적이 있어요! 두 번 갔어요. 바다가 정말 예뻤어요. 去过！我去了两次。海真的很美。
- Michael 좋겠어요! 저는 제주도에 간 적이 없어서 꼭 가 보고 싶어요. 真好！我没去过济州岛，所以特别想去。
Dialogue
작년 휴가 이야기 — 聊去年的假期
- Minsu 지은 씨, 작년 휴가 때 여행을 간 적이 있어요? 智恩，去年假期你旅行过吗？
- Jieun 네, 부산에 갔어요. 일주일 동안 호텔에서 지냈어요. 去了，我去了釜山。在酒店住了一周。
- Minsu 부럽네요! 거기서 뭐 했어요? 真羡慕！你在那儿做了什么？
- Jieun 기차를 타고 바다를 구경했어요. 회도 처음 먹어 봤어요. 我坐火车看了海。还第一次吃了生鱼片。
- Minsu 호텔은 좋았어요? 여행이 비쌌어요? 酒店好吗？这趟旅行贵吗？
- Jieun 호텔은 소박했지만 휴가는 정말 좋았어요. 다시 가고 싶어요. 酒店很简单，但假期真的很好。我还想再去。
Vocabulary
- 여행
-
noun 旅行
- 여행하다
-
verb 旅行
- 휴가
-
noun 假期
- 호텔
-
noun 酒店
- 표
-
noun 票
- 공항
-
noun 机场
- 가방
-
noun 包、行李箱
- 여권
-
noun 护照
- 구경하다
-
verb 参观、游览
- 기차
-
noun 火车
- 작년에
-
adverb 去年
- 처음
-
adverb 第一次、最初
Grammar
经验："-(으)ㄴ 적이 있다 / 없다"
Explanation
"-(으)ㄴ 적이 있다" 表示 "~ 过（有过经验）"（＝have done before），"-(으)ㄴ 적이 없다" 表示 "从没 ~ 过"（＝have never done）。第34课的过去 "-았/었어요" 是 "那时做了那件事" 的事件；这个表达说的是 "到目前为止有没有那样的经验"。接在动词词干后：没有收音 → "-ㄴ 적이 있다"（가다 → 간 적이 있다，하다 → 한 적이 있다），有收音 → "-은 적이 있다"（먹다 → 먹은 적이 있다，읽다 → 읽은 적이 있다）。（ㄹ 收音变 ㄴ：만들다 → 만든 적이 있다。）例："제주도에 간 적이 있어요"（去过济州岛），"한국 음식을 먹은 적이 없어요"（没吃过韩餐）。提问："~한 적이 있어요?"（＝你 ~ 过吗？）。务必区分两点。"어제 제주도에 갔어요" 是昨天实际去了的一次事件。"제주도에 간 적이 있어요?" 是 "这辈子哪怕一次去过吗？" 的经验提问。说英语者的常见错误：英语里 "Did you go?"（事件）和 "Have you ever gone?"（经验）也不同。问经验时只用 "갔어요?"，会听成 "（某特定时候）去了吗？"。要问经验就说 "간 적이 있어요?" ✓。总结：事件用 "-았/었어요"，经验用 "-(으)ㄴ 적이 있다/없다"。
Examples
- 제주도에 간 적이 있어요? 你去过济州岛吗？
- 저는 한국 음식을 먹은 적이 있어요. 我吃过韩国菜。
- 저는 비행기를 타 본 적이 없어요. 我没坐过飞机。
- 작년에 부산에서 기차를 탄 적이 있어요. 去年我在釜山坐过火车。
- 호텔에서 여권을 잃어버린 적이 있어요. 我在酒店丢过护照。
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →