Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 40
Eu te ligo 我给你打电话
电话和信息：ligar、atender、mandar um recado。还有宾语代词——me、te、o、a——在巴西放在动词「前」：「eu te ligo」「ela me chamou」。
Dialogue
Eu ligo te / Eu te ligo
- Lucas Preciso ir agora. Combinamos o cinema depois? 我现在得走了。电影的事晚点再定？
- Mike Claro. Eu ligo te à noite. 当然。我晚上给你打电话。（口误：代词放在动词后——葡语放前面：「eu te ligo」）
- Lucas No Brasil o pronome vem antes do verbo: "eu te ligo". 在巴西代词放在动词前：「eu te ligo」。
- Mike Ah, é como no capítulo 18: "eu me chamo". Então: eu te ligo à noite. 啊，就像第18章：「eu me chamo」。那么：我晚上给你打电话。
- Lucas Isso mesmo. E se eu não atender, me manda uma mensagem. 没错。如果我没接，就给我发条信息。
- Mike Combinado! Eu te ligo, e se preciso, eu te mando uma mensagem. 说定了！我给你打电话，需要的话再给你发信息。
Dialogue
Uma ligação — 一通电话
- Bia Alô? Oi, Lucas. Você me ligou? 喂？嗨，Lucas。你给我打电话了吗？
- Lucas Oi, Bia! Liguei, sim. Queria te convidar para o almoço de domingo. 嗨，Bia！是的，我打了。我想邀请你参加周日午餐。
- Bia Que gentil! Eu adoraria. A que horas? 真好！我很乐意。几点？
- Lucas Ao meio-dia. Vou te mandar o endereço por mensagem. 中午。我会把地址用信息发给你。
- Bia Perfeito. Se eu me atrasar, eu te aviso, tá? 完美。如果我要迟到，我会通知你，好吗？
- Lucas Combinado. Se eu não atender, é porque estou cozinhando. Me manda mensagem! 说定了。如果我没接，那是因为我在做饭。给我发信息！
Vocabulary
- o celular
-
n.m. 手机
- o telefone
-
n.m. 电话
- a mensagem
-
n.f. 信息、短信
- ligar
-
verb 打电话
- a ligação
-
n.f. 通话
- atender
-
verb 接（电话）
- mandar
-
verb 发送
- responder
-
verb 回复、回答
- o número
-
n.m. 号码
- o recado
-
n.m. 口信、留言
Grammar
宾语代词：me、te、o、a（在动词前）
Explanation
为了不重复名字（「Vou ligar para o João → vou ligar para ele」），葡语有简短的宾语代词：me（我）、te（你）、o / a（他/她或您）、nos（我们）。第18章你已在反身动词里见过它们（eu me chamo, você se levanta）。巴西口语规则很简单：代词放在动词「前」——「Eu te ligo amanhã」「Ela me chamou」「Eu o vejo na praça」「Você me ouve?」。有两个动词时，代词贴在第一个动词上，或放在不定式前：「Vou te ligar」/「Vou ligar para você」。「te」在口语中最常用来指「você」；「o/a」更正式、更书面。典型错误：英语宾语在动词「后」（「I call you」「I see him」），说英语的人说「Eu ligo te」✗ 或「Eu vejo o」✗。葡语口语代词在前：「Eu te ligo」✓「Eu o vejo」✓。
Examples
- Eu te ligo mais tarde, está bem? 我晚点给你打电话，好吗？
- Ela me mandou uma mensagem ontem. 她昨天给我发了条信息。
- Você me ouve? A ligação está ruim. 你听得到我吗？通话很差。
- Vou te ligar quando chegar em casa. 我到家就给你打电话。
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →