Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 41

Um gatinho fofo 一只可爱的小猫

大自然与动物。词汇：o animal、o cachorro、o gato、o pássaro、a árvore、a flor、o rio、a montanha、o mar、a floresta。要点：「小称」-inho/-inha 表达「小」和「亲昵」——非常巴西。规则：把末尾元音换成 -inho/-inha（gato → gatinho，casa → casinha）；但若词以重读元音、-m、-r 或鼻音结尾，用 -zinho/-zinha（café → cafezinho，cão → cãozinho，flor → florzinha）。「Um passarinho」不只是「一只小鸟」：而是一只可爱、招人喜欢的小鸟。它也让请求变柔和：「só um minutinho」（就一小会儿）。说英语的人因英语没有这种后缀，把母语者会叫「gatinho」的说成「um gato pequeno」，或构成错误（「gato-inho」✗）→「gatinho」✓。

Dialogue

Um gato pequeno / um gatinho

Bia Olha o que apareceu no jardim, Mike! 看看花园里出现了什么，Mike！
Mike Que fofo! É um gato pequeno. 好可爱！是一只小猫。（对，但母语者会用小称来表达那份亲昵：「um gatinho」）
Bia Está certo, mas aqui a gente diz "um gatinho". O -inho não é só "pequeno" — é carinho. 没错，但这里我们说「um gatinho」。-inho 不只是「小」——是亲昵。
Mike Ah, entendi! Então... um gato-inho? 啊，懂了！那么……um gato-inho？（错：要去掉末尾元音——「gatinho」，不是「gato-inho」）
Bia Quase! Tira o "o" do fim e junta: ga-ti-nho. E o passarinho ali na árvore também é um "-inho". 差一点！去掉末尾的「o」再连起来：ga-ti-nho。树上那只小鸟也是「-inho」。
Mike Que gatinho e que passarinho! Agora sim, com carinho. 多可爱的小猫和小鸟啊！这下对了，带着亲昵。

Dialogue

Um passeio na natureza — 大自然中的散步

Lucas Que trilha linda! Olha a montanha e o rio lá embaixo. 这条小径真美！看那座山和下面的河。
Bia E quantas árvores! Ouvi um passarinho cantando agora há pouco. 还有这么多树！我刚才听到一只小鸟在唱歌。
Lucas Aqui a natureza é de graça. Vamos sentar um pouquinho perto da flor ali? 这里的大自然是免费的。我们在那朵花旁边坐一小会儿好吗？
Bia Boa ideia. Trouxe um cafezinho na garrafa. Toma! 好主意。我用保温瓶带了点小咖啡。给你！
Lucas Obrigado! Um cafezinho, o mar ao longe, um cachorrinho passando... dia perfeito. 谢谢！一杯小咖啡、远处的海、一只小狗路过……完美的一天。
Bia É isso. As coisas pequenas, ditas com carinho, deixam o dia maior. 就是这样。那些小事，带着亲昵说出来，让一天变得更大。

Vocabulary

o animal: n.m. 动物
o cachorro: n.m. 狗
o gato: n.m. 猫
o pássaro: n.m. 鸟
a árvore: n.f. 树
a flor: n.f. 花
o rio: n.m. 河
a montanha: n.f. 山
o mar: n.m. 海
a floresta: n.f. 森林
o gatinho: n.m. 小猫（亲昵）
o passarinho: n.m. 小鸟（亲昵）
fofo: adjective 可爱、毛茸茸
pequeno: adjective 小

Grammar

小称：-inho / -inha（以及 -zinho / -zinha）

Explanation

小称是巴西葡语最鲜明的特征之一。它不只表示「小」——还表示你对它有感情。「Um gatinho」不只是「一只小猫」，而是一只招人疼爱的可爱小猫。形式一（最常见）：去掉末尾元音，加 -inho（阳性）或 -inha（阴性）——gato → gatinho（小猫），casa → casinha（小房子），pouco → pouquinho（一点点）。形式二（-zinho / -zinha）：当词以重读元音、-m、-r 或鼻音（-ão、-ãe）结尾时用——café → cafezinho（小咖啡），cão → cãozinho（小狗），flor → florzinha（小花），animal → animalzinho，mãe → mãezinha，pão → pãozinho（小面包）。注意 -zinho 保留整个词，只加后缀。用法：(1) 小 + 亲昵：「que passarinho lindo!」（多可爱的小鸟！）；(2) 让请求或时间显得柔和：「só um minutinho」（就一小会儿），「um cafezinho?」（来杯小咖啡？）；(3) 对人的亲昵：「meu amorzinho」（我的小心肝），「a vovozinha」（亲爱的奶奶）。英语者典型错误：英语没有这种后缀，于是把母语者会叫「gatinho」的说成「um gato pequeno」，丢了那份亲昵；或错误地拼后缀（「gato-inho」✗）。正确是「gatinho」✓；重读元音或鼻音后用「cãozinho」✓，不是「cãoinho」✗。

Examples

Que gatinho fofo! Ele é pequeno e muito carinhoso. 好可爱的小猫！它小小的，很黏人。
Um passarinho cantou na árvore de manhã. 早上一只小鸟在树上唱歌。
Você tem um minutinho? Quero te mostrar uma florzinha. 你有一小会儿吗？我想给你看一朵小花。
O cãozinho da vizinha corre no rio todo dia. 邻居的小狗每天在河里跑。
Vamos tomar um cafezinho e ver o mar? 我们喝杯小咖啡，看看海好吗？

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →