Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 43

Fui para a praia 我去了海滩

旅行与假期。词汇：a viagem、viajar、as férias、o hotel、a passagem、o aeroporto、a mala、o passaporte、conhecer、o passeio。要点：不规则过去时。第34章你学了规则过去时（comprei、comi、abri）。但四个旅行常用动词不遵循那个规律：IR（去）和 SER（是）——两者形式相同 → eu fui、você/ele foi、nós fomos、eles foram；FAZER（做）→ eu fiz、você/ele fez、nós fizemos、eles fizeram；TER（有）→ eu tive、você/ele teve、nós tivemos；ESTAR（在）→ eu estive、você/ele esteve、nós estivemos。讲一次旅行就这样：「Fui para a praia, o hotel foi ótimo, fiz muitas fotos, tive um dia lindo e estive em Salvador」（我去了海滩，酒店很棒，拍了很多照片，度过美好的一天，还去了萨尔瓦多）。头号陷阱：把「eu fui」（我）和「eu foi」（错）搞混——「foi」是 você/ele 用的。说英语的人也会试图规则化（「eu fazi」✗ 而不是「eu fiz」✓）。

Dialogue

Eu foi / eu fui; eu fazi / eu fiz

Bia Mike, você sumiu na semana passada! Onde você foi? Mike，你上周消失了！你去哪儿了？
Mike Eu foi para o Rio! E eu fazi um passeio de barco. 我去了里约！还坐船游玩了。（两处口误：「eu foi」应为「eu fui」；「fazi」应为不规则的「fiz」）
Bia Que bom! Só duas coisinhas: com "eu" é "fui", não "foi". E de "fazer" o passado é "fiz", não "fazi". 真好！只有两个小地方：跟「eu」是「fui」，不是「foi」。「fazer」的过去式是「fiz」，不是「fazi」。
Mike Ah, é verdade — são irregulares! Então: eu fui para o Rio e fiz um passeio de barco. 啊，对——它们是不规则的！那么：我去了里约，坐船游玩了。
Bia Isso! E como foi? Você teve um bom tempo? 对了！那怎么样？天气好吗？
Mike Tive, sim! Foi inesquecível. Estive na praia todos os dias. 有！很难忘。我每天都在海滩。

Dialogue

As férias do ano passado — 去年的假期

Lucas Bia, para onde você foi nas férias do ano passado? Bia，你去年假期去了哪里？
Bia Eu fui para o Nordeste. Estive em Recife e depois em Salvador. 我去了东北部。我到了累西腓，然后是萨尔瓦多。
Lucas Que inveja boa! E o que você fez por lá? 真让人羡慕！你在那儿做了什么？
Bia Fiz um passeio de barco, comi muito acarajé e tive dias de sol lindos. 我坐船游玩，吃了很多阿卡拉热，还有好几个美丽的晴天。
Lucas E o hotel, foi bom? A viagem foi cara? 酒店好吗？这趟旅行贵吗？
Bia O hotel foi simples, mas tivemos tudo o que precisávamos. Valeu cada centavo. 酒店很简单，但我们需要的都有。物有所值。

Vocabulary

a viagem: n.f. 旅行
viajar: verb 旅行、旅游
as férias: n.f.pl. 假期
o hotel: n.m. 酒店
a passagem: n.f. 车票、机票
o aeroporto: n.m. 机场
a mala: n.f. 行李箱
o passaporte: n.m. 护照
conhecer: verb 认识、初次游览
o passeio: n.m. 外出、游览
a praia: n.f. 海滩
inesquecível: adjective 难忘的
no ano passado: adverb 去年

Grammar

不规则过去时：fui/foi、fiz/fez、tive、estive

Explanation

第34章你见过规则过去时：comprei、comi、abri。现在，四个旅行必备动词有不规则过去时——值得当作整块来记。(1) IR（去）和 SER（是）的过去式完全相同，靠上下文分辨：eu FUI、você/ele/ela FOI、nós FOMOS、eles/elas FORAM。「Fui para a praia」（去）和「A viagem foi ótima」（是）。(2) FAZER：eu FIZ、você/ele FEZ、nós FIZEMOS、eles FIZERAM——「Fiz muitas fotos」（我拍了很多照片）。(3) TER：eu TIVE、você/ele TEVE、nós TIVEMOS、eles TIVERAM——「Tivemos um dia lindo」（我们度过美好的一天）。(4) ESTAR：eu ESTIVE、você/ele ESTEVE、nós ESTIVEMOS、eles ESTIVERAM——「Estive em Salvador」（我去过萨尔瓦多）。注意「tive/estive」的规律（带 -IVE）和「fiz/fez」。主要陷阱：「eu」形式和「você/ele」形式不同——是「eu FUI」和「você FOI」，绝不是「eu foi」✗。因为这些动词很常见，说英语的人往往按第34章的规律把它们规则化（「eu fazi」✗、「eu estei」✗）；但它们是不规则的：「eu fiz」✓、「eu estive」✓。把这些合起来讲假期：「No ano passado fui a Portugal, fiz um passeio de barco, o hotel foi simples mas tive umas férias inesquecíveis」（去年我去了葡萄牙，坐船游玩，酒店简单但我度过了难忘的假期）。

Examples

No ano passado eu fui para a praia com a minha família. 去年我和家人去了海滩。
A viagem foi longa, mas o hotel foi muito bom. 旅途很长，但酒店很好。
Fiz muitas fotos e conheci lugares novos. 我拍了很多照片，还认识了新地方。
Nós tivemos um dia lindo e estivemos na montanha. 我们度过了美好的一天，还去了山里。
Onde você foi nas férias? Eu estive em Portugal. 你假期去了哪里？我去了葡萄牙。

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →