Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 30

Что ты будешь делать завтра?你明天做什么？

Chto ty búdeshʼ délatʼ závtra?

订计划和发出邀请。词汇：план、завтра、вечером、выходные、пригласить、приглашение、кино、кафе、встретиться、вместе、пойти。核心语法：完成体的将来时是一个词，像现在时：пойти → я пойду（我会去）、купить → я куплю（我会买）、поехать → я поеду（我会去/出行）。未完成体的将来时是 «буду»+不定式：«Я буду читать»（我会读/在读）。但不能混：说英语的人用 «буду» 加完成体不定式，像 «I will go» →«Я буду пойти» ✗ → 就说 «Я пойду» ✓。邀请：«Давай пойдём в кино!»（我们去看电影吧！）、«Хочешь пойти?»（你想去吗？）。回答：«Давай!»（好啊！）、«С удовольствием!»（很乐意！）或 «Извини, не могу»（抱歉，我不能）。阅读角：字母 «й»（短 «и»/«й»）在 «давай»、«пойдём»、«выходной»。

Dialogue

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

Я буду пойти / Я пойду

IvanМmаaйyкk,чchтtоoтtыyбbуuдdеeшshьдdеeлlаaтtьзzаaвvтtрrаa?迈克，你明天做什么？
MikeЯyaбbуuдdуuпpоaйyтtиiвvкkиiнnоo.我去看电影。（口误：完成体将来时是一个词——«буду» 不接 «пойти»：就说 «Я пойду»）
IvanОaдdнnоoсsлlоoвvоa:«Яyaпpоaйyдdуu».Бbеeзz«бbуuдdуu».一个词：«Я пойду»。不要 «буду»。
MikeАa,пpоoнnяyaлl:зzаaвvтtрrаaяyaпpоaйyдdуuвvкkиiнnоo.啊，明白了：明天我去看电影。
IvanОaтtлlиiчchнnоa!Дdаaвvаaйyпpоaйyдdёyoмmвvмmеeсsтtеe?太好了！我们一起去吧？
MikeСsуuдdоaвvоoлlьсsтtвvиiеeмm!Вvсsтtрrеeтtиiмmсsяyaвvсsеeмmь.很乐意！七点见。

Dialogue

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

Приглашение— 一个邀请

AnyaИiвvаaнn,уuтtеeбbяyaеyeсsтtьпpлlаaнnыyнnаaсsуuбbбbоoтtуu?伊万，你周六有计划吗？
IvanПpоaкkаaнnеeтt.Аaчchтtоo?还没有。怎么了？
AnyaДdаaвvаaйyпpоaйyдdёyoмmвvкkаaфfеeвvмmеeсsтtеe!我们一起去咖啡馆吧！
IvanДdаaвvаaйy!Вvоaсsкkоoлlькkоaвvсsтtрrеeтtиiмmсsяya?好啊！我们几点见？
AnyaВvчchеeтtыyрrеe,уuмmеeтtрrоo.Хkhоaрrоaшshоo?四点，在地铁站。可以吗？
IvanОaтtлlиiчchнnоa!Дdоaсsуuбbбbоoтtыy,Аaнnяya.太好了！周六见，安尼娅。

Vocabulary

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

пpлlаaнn: noun计划
зzаaвfтtрrаa: adverb明天
вvеeчchеeрrоaмm: adverb晚上
вvыyхkhоoдdнnыyеe: n.pl.周末（на выходных）
пpрrиiгgлlаaсsиiтtь: verb邀请（完成体）
пpрrиiгgлlаaшshеeнnиiеe: noun邀请（函）
кkиiнnоo: noun电影院（в кино）
кkаaфfеe: noun咖啡馆
вvсsтtрrеeтtиiтtьсsяa: verb见面
вvмmеeсsтtеe: adverb一起
пpоaйyтtиi: verb去（完成体：я пойду）

Grammar

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

将来时：«я пойду»，不是 «буду пойти»

Explanation

俄语有两种将来时。第一是简单式（完成体）：动词像现在时那样变化，但表示将来且完成的动作：пойти → я пойду（我会去）、ты пойдёшь；купить → я куплю（我会买）；поехать → я поеду（我会去/出行）。这是一个词。第二是复合式（未完成体）：«быть»（是）+不定式，表示过程或重复：«Я буду читать»（我会读/在读）、«Мы будем гулять»（我们会散步）。规则：«буду/будешь» 只与未完成体不定式连用。典型错误：说英语的人把 «I will go» 逐字译成 «буду»+完成体不定式：«Я буду пойти» ✗。不能这样！正确是一个词：«Я пойду» ✓。用 «Давай(те)»+我们形式邀请：«Давай пойдём в кино!»（我们去看电影吧！）、«Давай встретимся в кафе»（我们在咖啡馆见）。或 «Хочешь пойти?»（你想去吗？）。回答：«Давай!»（好啊！）、«С удовольствием!»（很乐意！）、«Извини, не могу»（抱歉，我不能）。

Examples

Завтра я пойду в кино.明天我去看电影。
Вечером мы будем гулять.晚上我们会去散步。
Давай встретимся в кафе в три.我们三点在咖啡馆见吧。
Хочешь пойти со мной в парк?你想和我去公园吗？

Cyrillic

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

Буква «й»: краткое «и» в «давай», «пойдём»— 字母 «й»：«давай»、«пойдём» 里的短 «и»

字母 «й»（«и краткое»，短 и）不是元音，而是短短的滑音 «й»，像英语 «boy»。它紧挨元音，收尾一个双元音。所以 «давай» =«да-ВАЙ»（末尾像 «bye»），«пойдём» =«пай-ДЁМ»，«выходной» =«вы-ход-НОЙ»，«чай» =«чай»。别把 «й» 和 «и» 混：«и» 是完整元音（кино =«ки-НО»），而 «й» 只是滑音。听：«мой»、«твой»、«пойду»——音节末都有短 «й»。大声读这些词。

大声读这些词：

想真正学会这些内容——配合语音、间隔重复和进度管理？

在应用中学习 →