Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 32
Здесь есть диван, а стола нет 这里有沙发，但没有桌子
家和房间。词汇：дом、комната、кухня、спальня、кровать、стол、стул、диван、окно、нет。核心语法：要说某物「存在」，用词「есть」：«Здесь есть кровать»（这里有床）。要说某物「没有」，用「нет」——「нет」之后名词用「属格」：«Здесь нет стола»（стол → стола），«В спальне нет окна»（окно → окна）。属格你在第22章（рубля/рублей）和第26章（比较）已见过。所以：есть + 主格（есть стол），нет + 属格（нет стола）。地点用副词表示：здесь、тут、там（不用新格）。英语«there is no table»里«table»不变，所以迈克保留主格：«Здесь нет стол» ✗ → «Здесь нет стола» ✓。发音角：«здесь» =«zdesʼ»，«стола» 重音在«-ла»。
Dialogue
нет стол / нет стола
- Ivan Майк,покажисвоюкомнату.Чтоздесьесть? 迈克，给我看看你的房间。这里有什么？
- Mike Здесьестькроватьидиван.Ноздесьнетстол. 这里有床和沙发。但这里没有桌子。（口误：«нет» 之后用属格——«стола»）
- Ivan Почти!После«нет»—родительныйпадеж.Не«нетстол»,а«нетстола». 差一点！«нет» 之后是属格。不是 «нет стол»，而是 «нет стола»。
- Mike А,понял!Здесьнетстолаинетстула. 啊，明白了！这里没有桌子，也没有椅子。
- Ivan Верно!Аокноздесьесть? 对！这里有窗户吗？
- Mike Да,здесьестьбольшоеокно,нонетшкафа. 有，这里有一扇大窗户，但没有柜子。
Dialogue
Новая квартира — 新公寓
- Ivan Аня,утебяноваяквартира!Сколькотамкомнат? 安雅，你有了新公寓！那里有几个房间？
- Anya Естькухня,спальняибольшаякомната.Здесьестьдиванистол. 有厨房、卧室和一间大房间。这里有沙发和桌子。
- Ivan Акроватьужеесть? 床已经有了吗？
- Anya Вспальнеестькровать,нопоканетшкафа.Якуплюегозавтра. 卧室有床，但还没有柜子。我明天买。
- Ivan Отличнаяквартира!Поздравляю! 很棒的公寓！恭喜！
Vocabulary
- дом
-
noun 房子，家
- комната
-
noun 房间
- кухня
-
noun 厨房
- спальня
-
noun 卧室
- кровать
-
noun 床
- стол
-
noun 桌子
- стул
-
noun 椅子
- диван
-
noun 沙发
- окно
-
noun 窗户
- нет
-
particle 没有
Grammar
«есть» 和 «нет» + 属格
Explanation
本章我们说家里有什么、没有什么。要说某物「存在」，用词「есть»：«Здесь есть кровать»、«В комнате есть диван»。«есть» 之后名词保持普通（主格）形式：есть стол、есть окно、есть кровать。要说某物「没有」，用「нет»——重要规则来了：«нет» 之后名词把词尾改成「属格」（就是第22章数字之后、第26章比较里的那个）。阳性：стол → «нет стола»，стул → «нет стула»，диван → «нет дивана»。中性：окно → «нет окна»。阴性：кровать → «нет кровати»，кухня → «нет кухни»。地点用副词表示：здесь、тут、там——«在房间里»的新格暂时不需要。说英语者的典型错误：英语«there is no table»里«table»不变。所以迈克保留主格：«Здесь нет стол» ✗。但«нет»之后需要属格：«Здесь нет стола» ✓。
Examples
- В комнате есть кровать и стол. 房间里有一张床和一张桌子。
- Здесь нет стула. 这里没有椅子。
- В спальне есть окно, а в кухне окна нет. 卧室有窗户，但厨房没有。
- В доме есть диван, но нет стола. 家里有沙发，但没有桌子。
Culture
Русский дом: квартира, дача и тапочки 俄罗斯人的家：公寓、乡间别墅与拖鞋
俄罗斯人怎么居住？三件事让许多外国人吃惊：大多数人住在「公寓」里，而不是独栋房屋；许多家庭在城外有「дача」（乡间别墅）；在家里人人都穿「тапочки」（拖鞋）。让我们看看俄罗斯的家。
公寓，而非独栋
In Russian «дом» means both «house» and «home», but most city dwellers live in a FLAT — in a multi-storey building. In Soviet times millions of flats were built in large «panel» buildings; whole districts look alike. So when a Russian says «я иду домой» (I’m going home), they usually go to their flat, not to a detached house with a garden. Flats are often small but cosy: the kitchen is the heart of the home, where the family drinks tea and talks for hours.
城外的乡间别墅
Many city families have a «dacha» — a small country house with a garden. In summer, especially at the weekend, people go to the dacha: they plant vegetables, relax, grill «shashlik» (kebabs) and pick berries. The dacha is not a luxury but an old tradition and a way to be in nature. Even a small dacha with beds of cucumbers and tomatoes is very dear to the heart. Many Russians say that real rest is the quiet of the dacha, not a hotel.
拖鞋与「请脱鞋！」
In a Russian home you take off your shoes at the door — almost always. The streets can be muddy or snowy, so walking through the home in outdoor shoes is not the done thing. A guest is told right away: «Разувайтесь!» (Take your shoes off!) and given «тапочки» — indoor footwear. Many families keep spare slippers for guests. This is not strictness but care for cleanliness and cosiness. So when you visit Russians, be ready to leave your boots at the entrance and put on soft slippers.
公寓、乡间别墅和拖鞋——通往俄罗斯家庭的三扇小窗。它们表明：家不在于大小或花园，而在于温暖、整洁，以及在厨房与亲人一起喝茶。
cyrillic
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →