Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 39
Мне грустно 我感到难过
感受和状态。词汇：грустно、весело、скучно、страшно、приятно、грустный、весёлый、рад、настроение、чувствовать。核心语法：通过「与格」+ 副词表达感受。感受某事的人用与格（мне、тебе、ему、ей——如第27章 «мне нравится»），而感受本身是以 «-о» 结尾的副词："Мне грустно"（我难过）、"Ей весело"（她开心）、"Нам скучно"（我们无聊）。现在时没有动词 «быть»（零系动词，第5章）。要分清："Мне грустно" 是「此刻」的状态，而 "Я грустный"（主格 + 形容词）是人的整体性格。说英语者的错误：把 «I am sad» 译作 "Я грустный" ✗，仿佛是性格特征。表达一时感受的正确说法："Мне грустно" ✓。阅读："грустно"、"чувствовать"、"скучно" 中的不发音辅音。
Dialogue
Как настроение? — 心情怎么样？
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
Dialogue
Как ты себя чувствуешь? — 你感觉怎么样？
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
- грустно
-
adverb （感到）难过
- весело
-
adverb （感到）开心、快乐
- скучно
-
adverb （感到）无聊
- страшно
-
adverb （感到）害怕、可怕
- приятно
-
adverb （感到）愉快、舒服
- грустный
-
adjective 忧伤的（人的性格）
- весёлый
-
adjective 快活的（人的性格）
- рад
-
adjective 高兴（短尾）
- настроение
-
noun 心情、情绪
- чувствовать
-
verb 感觉
Grammar
通过与格表达感受：«Мне грустно»，而非 «Я грустный»
Explanation
要说你此刻的感受，俄语用「与格」+ 副词。人用与格（мне、тебе、ему、ей、нам、вам、им——与第27章 «мне нравится» 同一个格），感受是以 «-о» 结尾的副词："Мне грустно"（我难过）、"Ей весело"（她开心）、"Нам скучно"（我们无聊）、"Ему страшно"（他害怕）。没有动词——就像第28章无人称的天气（«холодно»），只是把人放进与格。现在是「重要」的区别。"Мне грустно" 是「此刻」的状态，会过去。而 "Я грустный"（主格 + 形容词，如第20章）意为「我是个性格忧郁的人」——是特征，不是瞬间。一小类感受用主格的短尾形容词，与你一致："Я рад" / "Я рада"（我高兴）。说英语者的错误：把 «I am sad» 译作 "Я грустный" ✗，仿佛是性格。表达一时感受，正确说法："Мне грустно" ✓。
Examples
- Мне грустно сегодня. 我今天很难过。
- Тебе не скучно здесь? 你在这里不无聊吗？
- Детям весело в парке. 孩子们在公园里玩得很开心。
- Я рад тебя видеть! У меня хорошее настроение. 我很高兴见到你！我心情很好。
cyrillic
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →