Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 40
Я звоню другу 我在给朋友打电话
电话和消息。词汇：звонить、телефон、писать、письмо、сообщение、отправить、ответить、номер、позвонить、связь。核心语法：收件人用「与格」。交流类动词——«звонить»、«писать»、«отправить»、«ответить»——把你打电话或写信的对象放进与格："Я звоню другу"（我给朋友打电话）、"Я пишу маме"（我给妈妈写信）、"Я отправил сообщение брату"（我给弟弟发了消息）。这与 «мне нравится»（第27章）、«мне грустно»（第39章）是同一个与格。人称代词也用与格：тебе、мне、ему、ей。说英语者的错误：英语 «call you» 是直接宾语，所以他们用宾格："Я звоню тебя" ✗。但 «звонить» 要求「与格」："Я звоню тебе" ✓。阅读："сообщение" 中的字母 «щ» 与动词 «звонить» 的重音。
Dialogue
Я тебе звоню! — 我在给你打电话！
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
Dialogue
Позвони маме! — 给妈妈打电话！
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
- звонить
-
verb 打电话
- телефон
-
noun 电话
- писать
-
verb 写
- письмо
-
noun 信
- сообщение
-
noun 消息、短信
- отправить
-
verb 发送
- ответить
-
verb 回答、回复
- номер
-
noun 号码
- позвонить
-
verb 打（一次）电话（完成体）
- связь
-
noun 联系、信号
Grammar
给谁打电话？——收件人用与格
Explanation
交流类动词——«звонить»（позвонить）、«писать»、«отправить»、«ответить»——把收件人放进「与格」。你打电话或写信的对象回答 «кому?»（给谁？）："Я звоню другу"（给谁？——朋友）、"Я пишу маме"（给谁？——妈妈）、"Я отправил сообщение брату"（我给弟弟发了消息）。这与 «мне нравится»（第27章）、«мне грустно»（第39章）是同一个与格——你已经会了。阳性加 «-у»：друг → другу，брат → брату。阴性 «-а» 变 «-е»：мама → маме，сестра → сестре。人称代词：мне、тебе、ему、ей、нам、вам、им。重要：«звонить» 接的人「不」用宾格（тебя，第19章），而用与格（тебе）。说英语者的错误：英语 «call you» 是直接宾语，所以他们说 "Я звоню тебя" ✗（宾格）。但俄语："Я звоню тебе" ✓（与格）。同样："Ответь мне"（回复我）、"Напиши брату"（给弟弟写信）。
Examples
- Я звоню другу каждый день. 我每天给朋友打电话。
- Кому ты пишешь сообщение? 你在给谁写消息？
- Я отправил сообщение маме, но связь плохая. 我给妈妈发了消息，但信号很差。
- Позвони мне вечером, я отвечу. 晚上给我打电话，我会接。
cyrillic
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →