Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 40
Я звоню другу我在给朋友打电话
电话和消息。词汇：звонить、телефон、писать、письмо、сообщение、отправить、ответить、номер、позвонить、связь。核心语法：收件人用「与格」。交流类动词——«звонить»、«писать»、«отправить»、«ответить»——把你打电话或写信的对象放进与格："Я звоню другу"（我给朋友打电话）、"Я пишу маме"（我给妈妈写信）、"Я отправил сообщение брату"（我给弟弟发了消息）。这与 «мне нравится»（第27章）、«мне грустно»（第39章）是同一个与格。人称代词也用与格：тебе、мне、ему、ей。说英语者的错误：英语 «call you» 是直接宾语，所以他们用宾格："Я звоню тебя" ✗。但 «звонить» 要求「与格」："Я звоню тебе" ✓。阅读："сообщение" 中的字母 «щ» 与动词 «звонить» 的重音。
Dialogue
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Я тебе звоню!— 我在给你打电话！
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
Dialogue
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Позвони маме!— 给妈妈打电话！
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
- звонить
verb打电话
- телефон
noun电话
- писать
verb写
- письмо
noun信
- сообщение
noun消息、短信
- отправить
verb发送
- ответить
verb回答、回复
- номер
noun号码
- позвонить
verb打（一次）电话（完成体）
- связь
noun联系、信号
Grammar
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
给谁打电话？——收件人用与格
Explanation
交流类动词——«звонить»（позвонить）、«писать»、«отправить»、«ответить»——把收件人放进「与格」。你打电话或写信的对象回答 «кому?»（给谁？）："Я звоню другу"（给谁？——朋友）、"Я пишу маме"（给谁？——妈妈）、"Я отправил сообщение брату"（我给弟弟发了消息）。这与 «мне нравится»（第27章）、«мне грустно»（第39章）是同一个与格——你已经会了。阳性加 «-у»：друг → другу，брат → брату。阴性 «-а» 变 «-е»：мама → маме，сестра → сестре。人称代词：мне、тебе、ему、ей、нам、вам、им。重要：«звонить» 接的人「不」用宾格（тебя，第19章），而用与格（тебе）。说英语者的错误：英语 «call you» 是直接宾语，所以他们说 "Я звоню тебя" ✗（宾格）。但俄语："Я звоню тебе" ✓（与格）。同样："Ответь мне"（回复我）、"Напиши брату"（给弟弟写信）。
Examples
- Я звоню другу каждый день.我每天给朋友打电话。
- Кому ты пишешь сообщение?你在给谁写消息？
- Я отправил сообщение маме, но связь плохая.我给妈妈发了消息，但信号很差。
- Позвони мне вечером, я отвечу.晚上给我打电话，我会接。
Cyrillic
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Буква «щ» и ударение в «звонить»— 字母 «щ» 与 «звонить» 的重音
本章的词 «сообщение» 含字母 «щ»。它与 «ш» 「不」相同。«Ш» 是硬而短的音（«шапка»，帽子）。«Щ» 是软而长的，像长长的 «шь»：试着微笑着说 «щ»，舌位更高。转写写作 «shch»：«сообщение» = «sa-ab-SHCHÉ-ni-ye»、«борщ» = «borshch»、«вещь» = «veshch»（东西）。你在第37章的 «счёт» 里已见过 «щ»，那里的 «сч» 组合读作 «щ»。第二点是重音。动词 «звонить» 很狡猾：重音总在「词尾」，不在词根。说 «звоню́»（zva-NYÚ）、«звони́т»（zva-NÍT）、«позвони́»（pa-zva-NÍ）——绝不是 «звóнит»。这甚至是俄罗斯人自己常犯的错，但正确的是词尾重音。
大声读这些词：
想真正学会这些内容——配合语音、间隔重复和进度管理？
在应用中学习 →