Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Spanish · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 40
Lo llamo 我给他打电话
电话与信息。词汇：el teléfono、el móvil、llamar、la llamada、el mensaje、contestar、mandar、escribir、hablar por teléfono、colgar。要点：为避免重复宾语名词，用直接宾语代词：lo（他/它）、la（她/它）、los、las。它放在变位动词「之前」：「¿Llamas a Carlos? — Sí, lo llamo」。「¿Ves la película? — La veo」。对人：me、te、nos 也放在前面：「Te llamo mañana」「Me llaman mucho」。说英语的人因英语代词放在动词「之后」（「I call him」），放错位置或保留完整名词：「Yo llamo él」✗ →「Lo llamo」✓。
Dialogue
Yo llamo él / Lo llamo
- Lucía Mike, ¿vas a llamar a Carlos? 迈克，你要给卡洛斯打电话吗？
- Mike Sí, yo llamo él ahora. 是的，我现在给他打。（口误：代词放在动词前——「lo llamo」）
- Lucía El pronombre va delante: "lo llamo", no "llamo él". 代词放在前面：「lo llamo」，不是「llamo él」。
- Mike Ah, claro. Lo llamo ahora. ¿Y a María? 啊，对。我现在给他打。玛丽亚呢？
- Lucía A María la llamas después. "La", porque es femenino. 玛丽亚你之后打。「La」，因为是阴性。
- Mike Entendido: lo llamo a él, la llamo a ella. ¡Gracias! 明白了：给他打用 lo，给她打用 la。谢谢！
Dialogue
Una llamada — 一通电话
- Carlos Lucía, ¿tienes el número de Ana? La quiero llamar. 露西娅，你有安娜的号码吗？我想给她打电话。
- Lucía Sí, te lo mando por mensaje ahora mismo. 有，我现在就发短信给你。
- Carlos Gracias. La llamo esta tarde para invitarla. 谢谢。我今天下午给她打电话邀请她。
- Lucía Si no contesta, mándale un mensaje. Siempre los lee. 如果她不接，给她发条信息。她总会看的。
- Carlos Buena idea. La llamo y, si no, le escribo. 好主意。我给她打电话，不行就给她写信息。
- Lucía Perfecto. Te veo luego. ¡Ya cuelgo! 完美。回头见。我挂了！
Vocabulary
- el teléfono
-
n.m. 电话
- el móvil
-
n.m. 手机
- llamar
-
verb 打电话
- la llamada
-
n.f. 来电、通话
- el mensaje
-
n.m. 信息、短信
- contestar
-
verb 回答、回复
- mandar
-
verb 发送
- escribir
-
verb 写
- hablar por teléfono
-
expr. 打电话（通话）
- colgar
-
verb 挂断
Grammar
宾语代词：lo、la、los、las
Explanation
当我们已经知道在说哪个宾语时，不必重复名词：用直接宾语代词替换它。形式有：lo（阳性单数，「him/it」）、la（阴性单数，「her/it」）、los（阳性复数）、las（阴性复数）。这些代词「总是」紧放在变位动词「之前」：「¿Llamas a Carlos? — Sí, lo llamo」。「¿Compras el móvil? — Lo compro」。「¿Ves la película? — La veo」。「¿Escribes los mensajes? — Los escribo」。对人也有「me」（我）、「te」（你）、「nos」（我们），同样放在动词前：「Te llamo esta noche」「Me llaman mucho」。典型错误：英语代词放在动词「之后」（「I call him」），说英语的人照搬那个语序把代词放后面，或重复名词：「Yo llamo él」✗ →「Lo llamo」✓。
Examples
- ¿Llamas a Carlos? — Sí, lo llamo ahora. 你在给卡洛斯打电话吗？——是的，我现在给他打。
- ¿Ves la película? — La veo esta noche. 你看那部电影吗？——我今晚看。
- Te llamo esta noche, ¿vale? 我今晚给你打电话，好吗？
- Mis amigos me escriben mensajes cada día. 我的朋友每天给我发信息。
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →