Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 34

เมื่อวานทำอะไร你昨天做了什么？

mʉ̂a-waan tham à-rai

过去词汇：เมื่อวาน、เมื่อวานซืน、อาทิตย์ที่แล้ว、เดือนที่แล้ว、ปีที่แล้ว、เมื่อเช้า、เมื่อกี้、แล้ว、เพิ่ง、เสร็จ。核心语法：泰语动词不变形。要说事情「已完成」，把「แล้ว」放在句「末」：「ผมกินข้าวแล้ว」（我吃过了）、「เธอไปทำงานแล้ว」（她去上班了）。有过去时间词（เมื่อวาน）本身就表过去。「เพิ่ง」（刚）放在动词「前」：「ผมเพิ่งกลับบ้าน」（我刚到家）。说英语的人把「already」放句中，常说「ผมแล้วกินข้าว」✗ →「ผมกินข้าวแล้ว」✓。声调角：แล้ว（第三声）、เพิ่ง（第二声）、เสร็จ（第一声）。

Dialogue

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

ผมแล้วกินข้าว? ผมกินข้าวแล้ว— ผมแล้วกินข้าว？还是 ผมกินข้าวแล้ว

Somchaiเจมส์Jamesกินkinข้าวkhâaoเที่ยงthîaŋหรือrʉ̌ʉยังyaŋครับkráp詹姆斯，你吃午饭了吗？
Jamesผมphǒmแล้วlɛ́ɛwกินkinข้าวkhâao我已经吃了。（口误：「แล้ว」放句末 → ผมกินข้าวแล้ว）
Somchai"แล้วlɛ́ɛw"อยู่yùuท้ายtháaiครับkráp:"ผมphǒmกินkinข้าวkhâaoแล้วlɛ́ɛw"「แล้ว」放句末：「ผมกินข้าวแล้ว」。
Jamesอ๋อɔ̌ɔผมphǒmกินkinข้าวkhâaoแล้วlɛ́ɛwเมื่อmʉ̂aกี้kîiผมphǒmเพิ่งphôeŋกินkinก๋วยkǔaiเตี๋ยวtǐao哦，我吃过了。刚才我才吃了粿条。
Somchaiถูกthùukต้องtɔ̂ɔŋครับkráp!"แล้วlɛ́ɛw"ท้ายtháaiประpràโยคyòok,"เพิ่งphôeŋ"หน้าnâaกริkrìยาyaa对！「แล้ว」在句末，「เพิ่ง」在动词前。
Jamesเข้าใจkhâocaiแล้วlɛ́ɛwครับkrápอาaaทิตย์thítที่thîiแล้วlɛ́ɛoผมphǒmไปpaiเชียงchiaŋใหม่màiมาmaa我懂了。上周我去了清迈。

Dialogue

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

สุดสัปดาห์ของมาลี— 玛丽的周末

JamesมาลีMaleeเมื่อmʉ̂aวานwaanคุณkhunทำthamอะàไรraiครับkráp玛丽，你昨天做了什么？
Maleeเมื่อmʉ̂aวานwaanฉันchǎnกลับklàpบ้านbâanเกิดkòetไปpaiหาhǎaครอบครัวkhrɔ̂ɔpkhruaค่ะkâ昨天我回老家看家人了。
Jamesคุณkhunไปpaiยังyaŋไงngaiครับkráp你怎么去的？
Maleeไปpaiโดยdooyรถrótไฟfaiค่ะkâเมื่อmʉ̂aเช้าcháoฉันchǎnเพิ่งphôeŋกลับklàpมาmaa坐火车去的。今天早上我才刚回来。
Jamesที่thîiบ้านbâanเกิดkòetคุณkhunกินkinอะàไรraiครับkráp在老家你吃了什么？
Maleeแม่mɛ̂ɛทำthamต้มtômยำyamให้hâiอร่อยà-rɔ̀ɔyมากmâak!ฉันchǎnกินkinสองsɔ̌ɔŋชามchaamแล้วlɛ́ɛw妈妈做了冬阴功。太好吃了！我已经吃了两碗。

Vocabulary

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

เมื่อmʉ̂aวานwaan: noun昨天
เมื่อmʉ̂aวานwaanซืนsʉʉn: noun前天
อาaaทิตย์thítที่thîiแล้วlɛ́ɛo: noun上周
เดือนdʉanที่thîiแล้วlɛ́ɛo: noun上个月
ปีpiiที่thîiแล้วlɛ́ɛo: noun去年
เมื่อmʉ̂aเช้าcháo: noun今天早上
เมื่อmʉ̂aกี้kîi: noun刚才
แล้วlɛ́ɛw: particle了（已完成）
เพิ่งphôeŋ: adverb刚
เสร็จsèt: verb完成、做完

Grammar

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

"แล้ว" 在句末表已完成

Explanation

泰语动词不随时态变形。要说动作「已完成」或已发生，把「แล้ว」放在句「末」：「ผมกินข้าวแล้ว」（我吃过了）、「เธอไปทำงานแล้ว」（她去上班了）、「เราดูหนังเรื่องนั้นแล้ว」（那部电影我们看过了）。若已有过去时间词如「เมื่อวาน」（昨天），立刻就知道是过去：「เมื่อวานผมไปตลาด」（昨天我去了市场）。另一个有用的词是「เพิ่ง」（刚）——放在动词「前」：「ผมเพิ่งกินข้าว」（我刚吃）。说英语的人习惯把「already」放句中（I already ate），常把「แล้ว」放动词前：「ผมแล้วกินข้าว」✗ →「ผมกินข้าวแล้ว」✓。记住：「แล้ว」永远在句「末」；「เพิ่ง」在动词「前」。

Examples

ผมกินข้าวแล้ว我吃过了。
เธอไปทำงานแล้ว她去上班了。
เมื่อวานเราดูหนังด้วยกัน昨天我们一起看了电影。
ผมเพิ่งกลับบ้านเมื่อกี้我刚才才到家。

Script & tones

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

วรรณยุกต์: แล้ว, เพิ่ง, เสร็จ— 声调：แล้ว、เพิ่ง、เสร็จ

大声读，保持声调：

想真正学会这些内容——配合语音、间隔重复和进度管理？

在应用中学习 →