Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 34

เมื่อวานทำอะไร 你昨天做了什么？

mʉ̂a-waan tham à-rai

过去词汇：เมื่อวาน、เมื่อวานซืน、อาทิตย์ที่แล้ว、เดือนที่แล้ว、ปีที่แล้ว、เมื่อเช้า、เมื่อกี้、แล้ว、เพิ่ง、เสร็จ。核心语法：泰语动词不变形。要说事情「已完成」，把「แล้ว」放在句「末」：「ผมกินข้าวแล้ว」（我吃过了）、「เธอไปทำงานแล้ว」（她去上班了）。有过去时间词（เมื่อวาน）本身就表过去。「เพิ่ง」（刚）放在动词「前」：「ผมเพิ่งกลับบ้าน」（我刚到家）。说英语的人把「already」放句中，常说「ผมแล้วกินข้าว」✗ →「ผมกินข้าวแล้ว」✓。声调角：แล้ว（第三声）、เพิ่ง（第二声）、เสร็จ（第一声）。

Dialogue

ผมแล้วกินข้าว? ผมกินข้าวแล้ว — ผมแล้วกินข้าว？还是 ผมกินข้าวแล้ว

Somchai เจมส์jemกินginข้าวkhâaoเที่ยงthîangหรือrʉ̌ʉยังyangครับkráp 詹姆斯，你吃午饭了吗？
James ผมphǒmแล้วláewกินginข้าวkhâao 我已经吃了。（口误：「แล้ว」放句末 → ผมกินข้าวแล้ว）
Somchai "แล้วláew"อยู่yùuท้ายtháaiครับkráp:"ผมphǒmกินginข้าวkhâaoแล้วláew" 「แล้ว」放句末：「ผมกินข้าวแล้ว」。
James อ๋อǎawผมphǒmกินginข้าวkhâaoแล้วláewเมื่อmʉ̂aกี้gîiผมphǒmเพิ่งphôengกินginก๋วยgǔaiเตี๋ยวdtǐao 哦，我吃过了。刚才我才吃了粿条。
Somchai ถูกthùukต้องdtâwngครับkráp!"แล้วláew"ท้ายtháaiประbpràโยคyòok,"เพิ่งphôeng"หน้าnâaกริgrìยาyaa 对！「แล้ว」在句末，「เพิ่ง」在动词前。
James เข้าkhâoใจjaiแล้วláewครับkrápอาaaทิตย์thítที่thîiแล้วláewผมphǒmไปbpaiเชียงchiangใหม่màiมาmaa 我懂了。上周我去了清迈。

Dialogue

สุดสัปดาห์ของมาลี — 玛丽的周末

James มาmaaลีliiเมื่อmʉ̂aวานwaanคุณkhunทำthamอะàไรraiครับkráp 玛丽，你昨天做了什么？
Malee เมื่อmʉ̂aวานwaanฉันchǎnกลับglàpบ้านbâanเกิดgòetไปbpaiหาhǎaครอบkhrâawpครัวkhruaค่ะkhâ 昨天我回老家看家人了。
James คุณkhunไปbpaiยังyangไงngaiครับkráp 你怎么去的？
Malee ไปbpaiโดยdooyรถrótไฟfaiค่ะkhâเมื่อmʉ̂aเช้าcháoฉันchǎnเพิ่งphôengกลับglàpมาmaa 坐火车去的。今天早上我才刚回来。
James ที่thîiบ้านbâanเกิดgòetคุณkhunกินginอะàไรraiครับkráp 在老家你吃了什么？
Malee แม่mâaeทำthamต้มdtômยำyamให้hâiอร่อยà-ràwyมากmâak!ฉันchǎnกินginสองsǎwngชามchaamแล้วláew 妈妈做了冬阴功。太好吃了！我已经吃了两碗。

Vocabulary

เมื่อmʉ̂aวานwaan: noun 昨天
เมื่อmʉ̂aวานwaanซืนsʉʉn: noun 前天
อาaaทิตย์thítที่thîiแล้วláew: noun 上周
เดือนdʉanที่thîiแล้วláew: noun 上个月
ปีbpiiที่thîiแล้วláew: noun 去年
เมื่อmʉ̂aเช้าcháo: noun 今天早上
เมื่อmʉ̂aกี้gîi: noun 刚才
แล้วláew: particle 了（已完成）
เพิ่งphôeng: adverb 刚
เสร็จsèt: verb 完成、做完

Grammar

"แล้ว" 在句末表已完成

Explanation

泰语动词不随时态变形。要说动作「已完成」或已发生，把「แล้ว」放在句「末」：「ผมกินข้าวแล้ว」（我吃过了）、「เธอไปทำงานแล้ว」（她去上班了）、「เราดูหนังเรื่องนั้นแล้ว」（那部电影我们看过了）。若已有过去时间词如「เมื่อวาน」（昨天），立刻就知道是过去：「เมื่อวานผมไปตลาด」（昨天我去了市场）。另一个有用的词是「เพิ่ง」（刚）——放在动词「前」：「ผมเพิ่งกินข้าว」（我刚吃）。说英语的人习惯把「already」放句中（I already ate），常把「แล้ว」放动词前：「ผมแล้วกินข้าว」✗ →「ผมกินข้าวแล้ว」✓。记住：「แล้ว」永远在句「末」；「เพิ่ง」在动词「前」。

Examples

ผมกินข้าวแล้ว 我吃过了。
เธอไปทำงานแล้ว 她去上班了。
เมื่อวานเราดูหนังด้วยกัน 昨天我们一起看了电影。
ผมเพิ่งกลับบ้านเมื่อกี้ 我刚才才到家。

tone

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →