Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 35

เยอะหรือน้อย 多还是少？

yə́ rʉ̌ʉ náwy

食物与数量词汇：ข้าว、ผัก、เนื้อ、ปลา、ไข่、น้ำตาล、เยอะ、นิดหน่อย、น้อย、พอ。核心语法：像「เยอะ」（很多）、「นิดหน่อย」（一点）、「น้อย」（少）这类数量词放在名词「后面」：「ข้าวเยอะ」（很多饭）、「น้ำนิดหน่อย」（一点水）、「ผักน้อย」（少蔬菜）。中间没有「ของ」（of）。说英语的人说「a lot OF rice」，把数量放名词前，所以常说「เยอะข้าว」✗ →「ข้าวเยอะ」✓。声调角：เยอะ（第三声）、น้อย（第三声）——声调相同，意思相反。

Dialogue

เยอะข้าว? ข้าวเยอะ — เยอะข้าว？还是 ข้าวเยอะ

Somchai เจมส์jemคุณkhunกินginอะàไรraiเป็นbpenประbpràจำjamครับkráp 詹姆斯，你平时吃什么？
James ผมphǒmกินginเยอะyə́ผักphàk 我吃很多蔬菜。（口误：数量放名词后 → ผมกินผักเยอะ）
Somchai ปริมาณbpà-ri-maanอยู่yùuหลังlǎngคำkhamนามnaamครับkráp:"ผมphǒmกินginผักphàkเยอะyə́" 数量放名词后：「ผมกินผักเยอะ」。
James อ๋อǎawผมphǒmกินginผักphàkเยอะyə́และláeกินginเนื้อnʉ́ʉaน้อยnáwy 哦，我吃很多蔬菜，吃很少肉。
Somchai ถูกthùukต้องdtâwngครับkráp!"ผักphàkเยอะyə́","เนื้อnʉ́ʉaน้อยnáwy"—คำkhamนามnaamก่อนgàwnปริมาณbpà-ri-maanตามdtaamหลังlǎng 对！「ผักเยอะ」、「เนื้อน้อย」——名词在前，数量在后。
James เข้าkhâoใจjaiแล้วláewครับkrápขอkhǎawข้าวkhâaoเยอะyə́ๆyə́กับgàpน้ำnáamนิดnítหน่อยnàwyครับkráp 我懂了。请给很多饭和一点水。

Dialogue

สั่งอาหารที่ร้าน — 在餐馆点菜

Malee เจมส์jemคุณkhunอยากyàakกินginอะàไรraiคะkhá 詹姆斯，你想吃什么？
James ผมphǒmอยากyàakกินginข้าวkhâaoผัดphàtกับgàpผักphàkเยอะyə́ๆyə́ครับkráp 我想吃炒饭配很多蔬菜。
Malee ใส่sàiเนื้อnʉ́ʉaไหมmǎiคะkhá 加肉吗？
James ใส่sàiเนื้อnʉ́ʉaนิดnítหน่อยnàwyพอphaawครับkrápผมphǒmกินginเนื้อnʉ́ʉaน้อยnáwy 加一点肉就够了。我吃很少肉。
Malee ได้dâaiค่ะkhâสั่งsàngสองsǎwngจานjaanพอphaawสำsǎmหรับràpเราraoสองsǎwngคนkhon 好的。点两盘，够我们两个人吃。
James เยี่ยมyîamเลยloeiครับkráp!ขอkhǎawน้ำnáamเปล่าbplàaoเยอะyə́ๆyə́ด้วยdûaiครับkráp 太好了！再来很多白开水。

Vocabulary

ข้าวkhâao: noun 米饭；饭
ผักphàk: noun 蔬菜
เนื้อnʉ́ʉa: noun 肉
ปลาbplaa: noun 鱼
ไข่khài: noun 鸡蛋
น้ำnámตาลdtaan: noun 糖
เยอะyə́: adverb 很多
นิดหน่อยnítnɔ̀i: adverb 一点
น้อยnáwy: adjective 少
พอphaaw: adjective 够

Grammar

数量放在名词后（无 "ของ"）

Explanation

泰语里，数量词放在它修饰的名词「后面」，就像形容词（第20课）：「ข้าวเยอะ」（很多饭）、「น้ำนิดหน่อย」（一点水）、「ผักน้อย」（少蔬菜）、「เนื้อพอ」（够肉）。名词与数量之间不需要任何连接词——没有「ของ」。英语说「a lot OF rice」，既有「of」又把数量放名词前，所以说英语的人常把数量放前面：「เยอะข้าว」✗ → 正确是「ข้าวเยอะ」✓。好记：名词在前，数量在后，就像颜色（เสื้อสีแดง 红衬衫）和形容词（บ้านใหญ่ 大房子）。

Examples

ผมกินผักเยอะ 我吃很多蔬菜。
ขอน้ำตาลนิดหน่อย 请给一点糖。
เขากินเนื้อน้อย 他吃很少肉。
อาหารพอสำหรับสองคน 这些菜够两个人吃。

tone

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →