Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 38
ฝนกำลังจะตก 快下雨了
谈论即将发生的事。词汇：กำลังจะ、ฝน、ตก、รถไฟ、ออก、เริ่ม、รีบ、ทัน、เกือบ、เครื่องบิน。核心语法："กำลังจะ + 动词" 表示近未来——马上就要发生的事："ฝนกำลังจะตก"（快下雨了）、"รถไฟกำลังจะออก"（火车快开了）。第30课学过 "จะ" 表示一般未来（"พรุ่งนี้ผมจะไป" 明天我要去）；"กำลังจะ" 更窄——指几秒或几分钟内就会发生。说英语的人常对将发生的事也用 "จะ"，因为英语 "will/going to" 两者都用：看着火车进站却说 "รถไฟจะออก" ✗ → "รถไฟกำลังจะออกแล้ว" ✓。声调角：กำลัง (gam-lang)、จะ (jà，低声)、ตก (dtòk，低声)。
Dialogue
รถไฟจะออก? รถไฟกำลังจะออก — รถไฟจะออก？还是 รถไฟกำลังจะออก
- Somchai เจมส์รีบหน่อยครับเราอยู่ที่ชานชาลาแล้ว 詹姆斯，快点，我们已经在站台了。
- James ดูสิรถไฟจะออก 看，火车要开了。（口误：即将发生的事用 กำลังจะ … แล้ว → รถไฟกำลังจะออกแล้ว）
- Somchai มันกำลังจะออกเดี๋ยวนี้ต้องพูดว่า"รถไฟกำลังจะออกแล้ว"."จะ"เฉยๆใช้กับอนาคตที่ไกลกว่า 它现在就要开了，要说 "รถไฟกำลังจะออกแล้ว"。单用 "จะ" 是较远的未来。
- James อ๋อเข้าใจแล้วรถไฟกำลังจะออกแล้วรีบขึ้นเลย! 哦，我懂了。火车快开了，赶紧上车！
- Somchai ทันพอดี!ส่วนพรุ่งนี้เราจะไปเชียงใหม่ค่อยวางแผนทีหลังนะ 正好赶上！至于明天去清迈，以后再计划吧。
Dialogue
ก่อนหนังเริ่ม — 电影开始前
- Malee เจมส์รีบหน่อยค่ะหนังกำลังจะเริ่มแล้ว 詹姆斯，快点，电影快开始了。
- James ผมกำลังจะนั่งแล้วครับขอน้ำหน่อยก่อนนะ 我马上就坐。先让我拿点水。
- Malee เร็วนะคะเดี๋ยวไฟกำลังจะดับแล้ว 快点，灯快熄了。
- James ทันพอดีครับ!สุดสัปดาห์หน้าเราจะไปดูหนังอีกไหมครับ 正好赶上！下周末我们再去看电影吗？
- Malee ดีค่ะ!สัปดาห์หน้าเราจะไปดูด้วยกันอีกเงียบก่อนนะคะหนังเริ่มแล้ว 好啊！下周我们再一起去看。先安静，电影开始了。
Vocabulary
- กำลังจะ
-
auxiliary 快要、即将
- ฝน
-
noun 雨
- ตก
-
verb 落、下（雨等）
- รถไฟ
-
noun 火车
- ออก
-
verb 出发、离开
- เริ่ม
-
verb 开始
- รีบ
-
verb 赶紧、匆忙
- ทัน
-
verb 来得及、赶上
- เกือบ
-
adverb 几乎、差点
- เครื่องบิน
-
noun 飞机
Grammar
近未来："กำลังจะ + 动词"
Explanation
第30课学过 "จะ + 动词" 表示一般未来："พรุ่งนี้ผมจะไปทำงาน"（明天我要去上班）。现在用 "กำลังจะ + 动词" 表示近未来——马上就要发生的事："ฝนกำลังจะตก"（快下雨了）、"รถไฟกำลังจะออก"（火车快开了）、"หนังกำลังจะเริ่ม"（电影快开始了）。"กำลัง" 本义是"正在……"，与 "จะ" 合起来意思是"即将/就要发生"。常在句末加 "แล้ว" 强调很近："รถไฟกำลังจะออกแล้ว!"。比较："พรุ่งนี้ผมจะไป"（未来某时）≠ "ผมกำลังจะไปแล้ว"（现在就走）。典型错误：英语 "will / going to" 两者都用，学习者便对将发生的事只用 "จะ"：看着火车进站却说 "รถไฟจะออก" ✗ → "รถไฟกำลังจะออกแล้ว" ✓。
Examples
- ฝนกำลังจะตกแล้ว รีบเข้าบ้านเถอะ 快下雨了，赶紧进屋吧。
- เร็วเข้า! รถไฟกำลังจะออกแล้ว 快点！火车快开了。
- พรุ่งนี้ผมจะไปเชียงใหม่ แต่ตอนนี้เครื่องบินยังไม่ออก 明天我要去清迈，但现在飞机还没起飞。
- หนังกำลังจะเริ่มแล้ว เรารีบไปให้ทันนะ 电影快开始了，我们赶紧去别迟到。
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →