Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 42
คุณว่ายน้ำเป็นไหม 你会游泳吗？
我们谈论科技和能力（「เป็น」和「ได้」）。词汇：สมาร์ตโฟน、คอมพิวเตอร์、แอป、อินเทอร์เน็ต、รหัสผ่าน、บัญชี、ข้อความ、โซเชียลมีเดีย、ใช้、ดาวน์โหลด、สะดวก、ขับรถ。重要语法：泰语有两个表能力的词，都放在动词「之后」。「动词 + เป็น」＝会做一项学过的技能，如「ว่ายน้ำเป็น」（会游泳）、「ขับรถเป็น」（会开车）、「พูดภาษาไทยเป็น」（会说泰语）。「动词 + ได้」＝在某情况下能做或被允许，如「วันนี้ไปได้」（今天能去）、「ใช้แอปนี้ได้」（能用这个应用）。否定：「ไม่เป็น」（还不会）、「ไม่ได้」（不能／不允许）。注意：英语只有一个「can」表示两者，说英语的人容易对技能用「ได้」：「ว่ายน้ำได้」△ →对学过的技能用「ว่ายน้ำเป็น」✓。文化角（§6）：泰国的科技。声调角：「เป็น」（bpen）和「ได้」（dâai）。
Dialogue
ไปทะเลเสาร์นี้ — 这周六去海边
- Somchai เจมส์เสาร์นี้เราไปทะเลกันไหมครับ 詹姆斯，这周六我们去海边好吗？
- James ดีเลยครับ!แต่ผมว่ายน้ำได้นิดหน่อย 好啊！不过我会游一点点。（口误：学过的技能用 เป็น，不用 ได้：ว่ายน้ำเป็น）
- Somchai อ๋อทักษะที่เรียนมาอย่างว่ายน้ำใช้"เป็น"ครับ"ได้"ใช้กับสถานการณ์พูดว่า"ว่ายน้ำเป็นนิดหน่อย" 啊，像游泳这种学过的技能，用「เป็น」。「ได้」用于情况。说「ว่ายน้ำเป็นนิดหน่อย」。
- James อ๋อเข้าใจแล้วครับ"ผมว่ายน้ำเป็นนิดหน่อย"แล้วคุณล่ะครับ 啊，我懂了。「ผมว่ายน้ำเป็นนิดหน่อย」（我会游一点）。你呢？
- Somchai ผมว่ายน้ำเป็นดีครับและผมขับรถเป็นด้วยเสาร์นี้ผมขับรถไปทะเลได้ 我游得很好。我也会开车。这周六我可以开车去海边。
- James เยี่ยมครับ!งั้นผมดาวน์โหลดแอปแผนที่ได้ 太好了！那我可以下载一个地图应用。
Dialogue
แอปที่สะดวก — 方便的应用
- Malee เจมส์คุณใช้แอปนี้เป็นไหมคะ 詹姆斯，你会用这个应用吗？
- James เป็นครับใช้ง่ายมากส่งข้อความฟรีได้ด้วย 会。用起来很简单。还能免费发消息。
- Malee สะดวกจังค่ะ!ฉันดาวน์โหลดตอนนี้ได้ไหมคะ 真方便！我现在能下载吗？
- James ได้ครับแต่คุณต้องมีบัญชีและรหัสผ่าน 可以。不过你需要一个账户和密码。
- Malee ฉันสร้างบัญชีเป็นค่ะที่ไทยทุกคนใช้โซเชียลมีเดียเยอะ 我会创建账户。在泰国，大家都常用社交媒体。
- James จริงครับ!เทคโนโลยีในไทยสะดวกมาก 真的！泰国的科技很方便。
Vocabulary
- สมาร์ตโฟน
-
noun 智能手机
- คอมพิวเตอร์
-
noun 电脑
- แอป
-
noun 应用程序
- อินเทอร์เน็ต
-
noun 互联网
- รหัสผ่าน
-
noun 密码
- บัญชี
-
noun 账户
- ข้อความ
-
noun 消息、短信
- โซเชียลมีเดีย
-
noun 社交媒体
- ใช้
-
verb 使用
- ดาวน์โหลด
-
verb 下载
- สะดวก
-
adjective 方便
- ขับรถ
-
verb 开车
Grammar
能力：「เป็น」和「ได้」
Explanation
泰语有两个表「能力」的词，都放在动词「之后」（不像英语「can」在前）。①「动词 + เป็น」＝会做学过的「技能」：「ผมว่ายน้ำเป็น」（我会游泳）、「เธอขับรถเป็น」（她会开车）、「ผมพูดภาษาไทยเป็น」（我会说泰语）。这些是学过并做得到的事。②「动词 + ได้」＝在某情况下能做，或被允许：「วันนี้ผมไปได้」（今天能去——有空）、「คุณใช้แอปนี้ได้」（你可以用这个应用）。否定：「动词 + ไม่เป็น」（还不会）、「动词 + ไม่ได้」（不能／不允许）。注意：英语用一个「can」表示技能和情况，说英语的人常对技能说「ว่ายน้ำได้」。对学过的技能，泰国人说「ว่ายน้ำเป็น」✓（「เป็น」强调「会做」）。
Examples
- ผมว่ายน้ำเป็น 我会游泳。
- เธอขับรถเป็น 她会开车。
- คุณใช้แอปนี้ได้ 你可以用这个应用。
- วันนี้ผมไปได้ 今天我能去。
- ผมพูดภาษาฝรั่งเศสไม่เป็น 我不会说法语。
Culture
เทคโนโลยีในไทย 泰国的科技
泰国非常「在线」。大多数泰国人都有智能手机，网络便宜，每天在手机上花好几个小时。从曼谷的大商场到路边小店，人们都用手机聊天、付钱、购物。认识几个科技词，会让在泰国的生活轻松很多。
用 LINE 聊天
The most popular chat app in Thailand is "LINE". Almost everyone uses LINE to talk with family, friends and work. Shops, schools and government offices also have a "LINE Official Account" to send news and answer questions. Thai people love sending cute "stickers" instead of words. When they meet someone new, many ask "Do you have LINE?" instead of asking for a phone number.
用二维码付款
In Thailand you scan a "QR code" to transfer money via "PromptPay" very easily. Even a curry-rice stall or a fruit cart has a QR code to scan. There are also phone wallets like "TrueMoney". Cash is still used too, especially at small shops, so it is good to carry a little. QR transfers are fast and free, so Thai people love them.
数字生活与 7-Eleven
In Thailand there is a "7-Eleven" on almost every street corner, and it does many things, such as paying bills, topping up phone credit, or receiving parcels. Thai people call rides and order food with "Grab", shop online at "Shopee" and "Lazada", and many sell things through Facebook or LINE. Technology is woven naturally into daily life. Knowing words like "app", "account" and "password" helps you adapt faster.
科技已自然地成为泰国日常生活的一部分。当你认识「แอป」「อินเทอร์เน็ต」「รหัสผ่าน」等词，这里的生活会方便很多。试着下载一个泰语应用来用用看吧。
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →