Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 40

คืนนี้ผมจะโทรหาคุณ 今晚我给你打电话

khʉʉn-níi phǒm jà thoo hǎa khun

电话和短信。词汇：โทร、โทรศัพท์、หา、ข้อความ、ส่ง、รับสาย、ว่าง、ยุ่ง、ตอบ、เดี๋ยว。核心语法：联系类动词在接触对象前要有 "หา"——"โทรหา + 人"（给某人打电话）、"ส่งข้อความหา + 人"（给某人发消息）。"หา" 标记你去找/联系谁；那个人可以是代词（คุณ、เขา、เธอ）："ผมโทรหาคุณ"（我给你打电话）。记住："โทรคุณ"（不加 "หา"）听着不完整——要说 "โทรหาคุณ"。说英语的人常省 "หา"，因为英语 "call you" 没有介词："ผมจะโทรคุณ" ✗ → "ผมจะโทรหาคุณ" ✓。声调角：โทร (thoo，中平)、หา (hǎa，上声)、ส่ง (sòng，低声)。

Dialogue

โทรคุณ? โทรหาคุณ — โทรคุณ？还是 โทรหาคุณ

James คืนkhʉʉnนี้níiผมphǒmจะjàโทรthooคุณkhunเพื่อphʉ̂aถามthǎamการgaanบ้านbâanนะnáครับkráp 今晚我给你打电话问功课哦。（口误：给人打电话要加 หา → โทรหาคุณ）
Somchai "โทรthooคุณkhun"ยังyangไม่mâiครบkhrópครับkráp.เวweeลาlaaโทรthooถึงthʉ̌ngคนkhonต้องdtâwngมีmii"หาhǎa":"โทรthooหาhǎaคุณkhun" "โทรคุณ" 还不完整。给人打电话要有 "หา"："โทรหาคุณ"。
James อ๋อǎawเพราะphráwภาphaaษาsǎaอังangกฤษgrìt"callcallyouyou"ไม่mâiมีmiiบุพbùpบทbòt.งั้นngánคืนkhʉʉnนี้níiผมphǒmจะjàโทรthooหาhǎaคุณkhunครับkráp 哦，因为英语 "call you" 没有介词。那么，今晚我给你打电话。
Somchai ถูกthùukต้องdtâwngครับkráp!ถ้าthâaผมphǒmไม่mâiรับrápสายsǎaiก็gâawส่งsòngข้อkhâawความkhwaamหาhǎaผมphǒmได้dâiเดี๋ยวdǐaoผมphǒmโทรthooกลับglàpหาhǎaคุณkhun 对！如果我没接，你可以给我发消息，我会给你回电话。
James "หาhǎa"หน้าnâaคนkhonเสมอsà-məə—เข้าkhâoใจjaiแล้วláewครับkráp!โทรthooหาhǎaคุณkhunส่งsòngข้อkhâawความkhwaamหาhǎaคุณkhun "หา" 总在人前面——我懂了！给你打电话、给你发消息。

Dialogue

ฮัลโหล ได้ยินไหม — 喂，听得到吗？

Malee ฮัลhanโหลlǒoเจมส์jemเหรอrə̌əคะkháคุณkhunโทรthooหาhǎaดิdìฉันchǎnมีmiiอะàไรraiหรือrʉ̌ʉเปล่าbplàao 喂，是詹姆斯吗？你给我打电话有事吗？
James ครับkrápผมphǒmส่งsòngรูปrûupทริปthrípให้hâiคุณkhunทางthaangข้อkhâawความkhwaamแล้วláewได้dâiรับrápไหมmǎiครับkráp 是的，我把旅行照片用消息发给你了。收到了吗？
Malee ยังyangไม่mâiได้dâiดูduuเลยləəyค่ะkhâเมื่อmʉ̂aกี้gîiยุ่งyûngอยู่yùuเดี๋ยวdǐaoดิdìฉันchǎnส่งsòngข้อkhâawความkhwaamหาhǎaคุณkhunนะnáคะkhá 还没看，刚才在忙。我一会儿给你发消息。
James ได้dâiครับkrápถ้าthâaคุณkhunว่างwâangสุดsùtสัปsàpดาห์daaนี้níiโทรthooหาhǎaผมphǒmนะnáครับkrápเราraoจะjàไปbpaiอัดàtรูปrûupกันgan 好的。这周末你有空的话，给我打电话，我们去洗照片。
Malee ตกdtòkลงlongค่ะkhâ!เสร็จsètงานngaanแล้วláewดิdìฉันchǎnจะjàโทรthooหาhǎaคุณkhunขอบkhàawpคุณkhunที่thîiโทรthooมาmaaนะnáคะkhá 说定了！忙完我就给你打电话。谢谢你打电话来。

Vocabulary

โทรthoo: verb 打电话
โทรศัพท์thoorasàp: noun 电话
หาhǎa: v. / prep. 找；向（某人）
ข้อkhâawความkhwaam: noun 消息、短信
ส่งsòng: verb 发送、寄
รับrápสายsǎai: verb 接电话
ว่างwâang: adjective 有空
ยุ่งyûng: adjective 忙
ตอบdtàawp: verb 回答、回复
เดี๋ยวdǐao: adverb 一会儿、待会

Grammar

接收人："โทร / ส่งข้อความ + หา + 人"

Explanation

联系某人时，在接触对象前用 "หา"："โทรหา + 人"（给某人打电话）、"ส่งข้อความหา + 人"（给某人发消息）。"หา" 本义是 "找/去找"，这里表示你去找/联系谁。接收人常是代词——泰语代词不因位置变形，所以直接用 "คุณ、เขา、เธอ、พวกเขา"："ผมโทรหาคุณ"（我给你打电话）、"เธอส่งข้อความหาเขา"（她给他发消息）。记住：单说 "โทรคุณ" 听着不完整也奇怪——说给人打电话必须有 "หา"："โทรหาคุณ"。典型错误：英语 "call you / text you" 没介词，学习者便省 "หา"："คืนนี้ผมจะโทรคุณ" ✗ → "คืนนี้ผมจะโทรหาคุณ" ✓。

Examples

คืนนี้ผมจะโทรหาคุณนะ 今晚我给你打电话哦。
ผมยุ่งอยู่ เดี๋ยวส่งข้อความหาคุณ 我在忙，一会儿给你发消息。
เธอยังไม่ตอบข้อความ ผมจะโทรหาเธออีกครั้ง 她还没回消息，我再给她打一次电话。
ถ้าคุณว่าง โทรหาผมได้เลยนะครับ 你有空的话，尽管给我打电话。

tone

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →