Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 44

ให้ของขวัญแก่เพื่อน送礼物给朋友

hâi khɔ̌ɔŋ-khwǎn kɛ̀ɛ phʉ̂an

我们谈论庆祝和礼物。词汇：วันเกิด、งานเลี้ยง、ของขวัญ、การ์ด、ช่อดอกไม้、เค้ก、เทียน、แขก、ให้、รับ、อวยพร、จัด。重要语法：赠与和接受的说法。「ให้ + [物] + แก่ + [人]」＝把某物送给某人：「ผมให้ของขวัญแก่แม่」（我送礼物给妈妈）。接受者跟在「แก่」后。相反方向——接受——用「รับ + [物] + จาก + [人]」：「ผมรับการ์ดจากเพื่อน」（我从朋友那收到贺卡）。祝贺某人用「อวยพร + [人/场合]」：「อวยพรวันเกิด」（祝生日快乐）。注意：说英语的人想到「give … TO someone」，容易对接受者用「ถึง」（意为「到达」）：「ให้ของขวัญถึงเพื่อน」✗。接受者用「แก่」：「ให้ของขวัญแก่เพื่อน」✓。声调角：「ให้」（hâi）和「แก่」（kɛ̀ɛ）。

Dialogue

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

ของขวัญวันเกิดให้มาลี— 给玛丽的生日礼物

Somchaiเจมส์Jamesเสาร์sǎoนี้níiวันwanเกิดkòetมาลีMaleeคุณkhunจะcàให้hâiอะàไรraiครับkráp詹姆斯，这周六是玛丽的生日。你要送什么？
Jamesผมphǒmจะcàให้hâiหนังสือnǎŋsʉ̌ʉถึงthʉ̌ŋมาลีMaleeครับkráp我要送一本书给玛丽。（口误：接受者用 แก่，不用 ถึง（＝到/到达）：ให้หนังสือแก่มาลี）
Somchaiอ๋อɔ̌ɔผู้phûuรับrápใช้chái"แก่kɛ̀ɛ"ครับkrápไม่mâiใช่châi"ถึงthʉ̌ŋ"พูดphûutว่าwâa"ให้hâiหนังสือnǎŋsʉ̌ʉแก่kɛ̀ɛมาลีMalee"啊，接受者用「แก่」，不用「ถึง」。说「ให้หนังสือแก่มาลี」。
Jamesอ๋อɔ̌ɔเข้าใจkhâocaiแล้วlɛ́ɛwครับkráp"ผมphǒmให้hâiหนังสือnǎŋsʉ̌ʉแก่kɛ̀ɛมาลีMalee"啊，我懂了。「ผมให้หนังสือแก่มาลี」（我送一本书给玛丽）。
Somchaiถูกthùukต้องtɔ̂ɔŋครับkráp!ผมphǒmจะcàให้hâiช่อchɔ̂ɔดอกdɔ̀ɔkไม้máaiแก่kɛ̀ɛเธอthoeและlɛ́เราraoจะcàจัดcàtงานngaanเลี้ยงlíaŋเล็กlékๆlék对！我要送她一束花。我们还会办个小派对。
Jamesเยี่ยมyîamครับkráp!มาลีMaleeจะcàรับrápของkhɔ̌ɔŋขวัญkhwǎnมากmâakมายmaaiจากcàakเพื่อนphʉ̂anๆphʉ̂anสุขsùkสันต์sǎnวันwanเกิดkòetมาลีMalee太好了！玛丽会收到朋友们的很多礼物。玛丽，生日快乐！

Dialogue

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

งานเลี้ยงวันเกิด— 生日派对

Maleeขอบkhɔ̀ɔpคุณkhunทุกคนthúkkhonที่nʉ̀ŋมาmaaนะnáคะkháนี่nîiคือkhʉʉงานngaanเลี้ยงlíaŋวันwanเกิดkòetที่thîiสนุกsanùkที่thîiสุดsùt谢谢大家来！这是最开心的生日派对。
Jamesสุขsùkสันต์sǎnวันwanเกิดkòetครับkrápมาลีMaleeผมphǒmให้hâiช่อchɔ̂ɔดอกdɔ̀ɔkไม้máaiนี้níiแก่kɛ̀ɛคุณkhun生日快乐，玛丽。我送你这束花。
Maleeขอบkhɔ̀ɔpคุณkhunค่ะkâเจมส์James!ดอกdɔ̀ɔkไม้máaiสวยsǔaiมากmâakฉันchǎnรับrápการ์ดkáatจากcàakสมชายsǒmchaaiด้วยdûai谢谢，詹姆斯！花好美。我还收到了颂猜的一张贺卡。
Jamesเยี่ยมyîamครับkráp!แล้วlɛ́ɛwเค้กkhékล่ะlâครับkrápมีmiiกี่kìiเทียนthian太好了！那蛋糕呢？有几根蜡烛？
Maleeมีmiiยี่yîiสิบsìpเทียนthianค่ะkâ!ทุกคนthúkkhonมาmaaกินkinเค้กkhékกันkanเถอะthòe有二十根蜡烛！大家，来吃蛋糕吧。
Jamesครับkráp!ขอkhɔ̌ɔอวยuaiพรphɔɔnให้hâiมาลีMaleeมีmiiความkhwaamสุขsùkนะnáครับkráp好！祝玛丽幸福快乐。

Vocabulary

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

วันwanเกิดkòet: noun生日
งานngaanเลี้ยงlíaŋ: noun派对、宴会
ของkhɔ̌ɔŋขวัญkhwǎn: noun礼物
การ์ดkáat: noun贺卡
ช่อchɔ̂ɔดอกdɔ̀ɔkไม้máai: noun花束
เค้กkhék: noun蛋糕
เทียนthian: noun蜡烛
แขกkhɛ̀ɛk: noun客人
ให้hâi: verb给、赠送
รับráp: verb接受、收到
อวยuaiพรphɔɔn: verb祝福、祝贺
จัดcàt: verb举办、安排

Grammar

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

赠与和接受：「ให้ + 物 + แก่ + 人」

Explanation

「ให้」意为「给予、递给」。清楚的结构是「ให้ + [物] + แก่ + [人]」：「ผมให้ของขวัญแก่แม่」（物＝礼物，接受者＝妈妈）。接受者跟在「แก่」后（意为「给/向」）。相反方向——接受——用「รับ + [物] + จาก + [人]」：「ผมรับการ์ดจากเพื่อน」（我从朋友那收到贺卡）。祝福某人用「อวยพร + [人/场合]」：「อวยพรวันเกิด」（祝生日快乐）、「ขออวยพรให้มีความสุข」（祝你幸福）。注意：英语说「give something TO someone」用「to」，说英语的人容易对接受者用「ถึง」或「ไปยัง」（意为「到达/朝向」）：「ให้ของขวัญถึงเพื่อน」✗。接受者用「แก่」（不用「ถึง」）：「ให้ของขวัญแก่เพื่อน」✓。

Examples

ผมให้ของขวัญแก่แม่我送礼物给妈妈。
สมชายให้ช่อดอกไม้แก่มาลี颂猜送花束给玛丽。
ผมรับการ์ดจากเพื่อน我从朋友那收到贺卡。
เราอวยพรวันเกิดเขา我们祝他生日快乐。
เพื่อนให้เค้กแก่ผม朋友送蛋糕给我。

Script & tones

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

เสียงของ "ให้" และ "แก่"— 「ให้」和「แก่」的读音

大声读，「ให้」下降、「แก่」低而短：

想真正学会这些内容——配合语音、间隔重复和进度管理？

在应用中学习 →