Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 44
ให้ของขวัญแก่เพื่อน 送礼物给朋友
我们谈论庆祝和礼物。词汇：วันเกิด、งานเลี้ยง、ของขวัญ、การ์ด、ช่อดอกไม้、เค้ก、เทียน、แขก、ให้、รับ、อวยพร、จัด。重要语法：赠与和接受的说法。「ให้ + [物] + แก่ + [人]」＝把某物送给某人：「ผมให้ของขวัญแก่แม่」（我送礼物给妈妈）。接受者跟在「แก่」后。相反方向——接受——用「รับ + [物] + จาก + [人]」：「ผมรับการ์ดจากเพื่อน」（我从朋友那收到贺卡）。祝贺某人用「อวยพร + [人/场合]」：「อวยพรวันเกิด」（祝生日快乐）。注意：说英语的人想到「give … TO someone」，容易对接受者用「ถึง」（意为「到达」）：「ให้ของขวัญถึงเพื่อน」✗。接受者用「แก่」：「ให้ของขวัญแก่เพื่อน」✓。声调角：「ให้」（hâi）和「แก่」（gàe）。
Dialogue
ของขวัญวันเกิดให้มาลี — 给玛丽的生日礼物
- Somchai เจมส์เสาร์นี้วันเกิดมาลีคุณจะให้อะไรครับ 詹姆斯，这周六是玛丽的生日。你要送什么？
- James ผมจะให้หนังสือถึงมาลีครับ 我要送一本书给玛丽。（口误：接受者用 แก่，不用 ถึง（＝到/到达）：ให้หนังสือแก่มาลี）
- Somchai อ๋อผู้รับใช้"แก่"ครับไม่ใช่"ถึง"พูดว่า"ให้หนังสือแก่มาลี" 啊，接受者用「แก่」，不用「ถึง」。说「ให้หนังสือแก่มาลี」。
- James อ๋อเข้าใจแล้วครับ"ผมให้หนังสือแก่มาลี" 啊，我懂了。「ผมให้หนังสือแก่มาลี」（我送一本书给玛丽）。
- Somchai ถูกต้องครับ!ผมจะให้ช่อดอกไม้แก่เธอและเราจะจัดงานเลี้ยงเล็กๆ 对！我要送她一束花。我们还会办个小派对。
- James เยี่ยมครับ!มาลีจะรับของขวัญมากมายจากเพื่อนๆสุขสันต์วันเกิดมาลี 太好了！玛丽会收到朋友们的很多礼物。玛丽，生日快乐！
Dialogue
งานเลี้ยงวันเกิด — 生日派对
- Malee ขอบคุณทุกคนที่มานะคะนี่คืองานเลี้ยงวันเกิดที่สนุกที่สุด 谢谢大家来！这是最开心的生日派对。
- James สุขสันต์วันเกิดครับมาลีผมให้ช่อดอกไม้นี้แก่คุณ 生日快乐，玛丽。我送你这束花。
- Malee ขอบคุณค่ะเจมส์!ดอกไม้สวยมากฉันรับการ์ดจากสมชายด้วย 谢谢，詹姆斯！花好美。我还收到了颂猜的一张贺卡。
- James เยี่ยมครับ!แล้วเค้กล่ะครับมีกี่เทียน 太好了！那蛋糕呢？有几根蜡烛？
- Malee มียี่สิบเทียนค่ะ!ทุกคนมากินเค้กกันเถอะ 有二十根蜡烛！大家，来吃蛋糕吧。
- James ครับ!ขออวยพรให้มาลีมีความสุขนะครับ 好！祝玛丽幸福快乐。
Vocabulary
- วันเกิด
-
noun 生日
- งานเลี้ยง
-
noun 派对、宴会
- ของขวัญ
-
noun 礼物
- การ์ด
-
noun 贺卡
- ช่อดอกไม้
-
noun 花束
- เค้ก
-
noun 蛋糕
- เทียน
-
noun 蜡烛
- แขก
-
noun 客人
- ให้
-
verb 给、赠送
- รับ
-
verb 接受、收到
- อวยพร
-
verb 祝福、祝贺
- จัด
-
verb 举办、安排
Grammar
赠与和接受：「ให้ + 物 + แก่ + 人」
Explanation
「ให้」意为「给予、递给」。清楚的结构是「ให้ + [物] + แก่ + [人]」：「ผมให้ของขวัญแก่แม่」（物＝礼物，接受者＝妈妈）。接受者跟在「แก่」后（意为「给/向」）。相反方向——接受——用「รับ + [物] + จาก + [人]」：「ผมรับการ์ดจากเพื่อน」（我从朋友那收到贺卡）。祝福某人用「อวยพร + [人/场合]」：「อวยพรวันเกิด」（祝生日快乐）、「ขออวยพรให้มีความสุข」（祝你幸福）。注意：英语说「give something TO someone」用「to」，说英语的人容易对接受者用「ถึง」或「ไปยัง」（意为「到达/朝向」）：「ให้ของขวัญถึงเพื่อน」✗。接受者用「แก่」（不用「ถึง」）：「ให้ของขวัญแก่เพื่อน」✓。
Examples
- ผมให้ของขวัญแก่แม่ 我送礼物给妈妈。
- สมชายให้ช่อดอกไม้แก่มาลี 颂猜送花束给玛丽。
- ผมรับการ์ดจากเพื่อน 我从朋友那收到贺卡。
- เราอวยพรวันเกิดเขา 我们祝他生日快乐。
- เพื่อนให้เค้กแก่ผม 朋友送蛋糕给我。
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →