Bookverse
Français
Bookverse - Commencer

Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 30

我間屋好細。Mon logement est tout petit.

ngo5 gaan1 uk1 hou2 sai3

Parler de son logement : petit, grand, vieux, haut, bas ; « si » (咁細) ; très bien, pas mal, comme ci comme ça (好好, 唔錯, 麻麻哋). Culture : où habitent les Hongkongais ?

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

我間屋好細。— Mon logement est tout petit.

  1. KaYanMike，你nei5間gaan1屋uk1咁gam3細sai3呀aa3？Mike, ton logement est si petit ?
  2. Mike係hai6呀aa3，我ngo5間gaan1屋uk1好hou2細sai3。Oui, mon logement est tout petit.
  3. KaYan但daan6係hai6好hou2靚leng3呀aa3。窗coeng1咁gam3大daai6！Mais il est joli. Et la fenêtre est si grande !
  4. Mike你nei5覺gok3得dak1點dim2呀aa3？Tu en penses quoi ?
  5. KaYan唔m4錯co3呀aa3！Pas mal !
  6. Mike好hou2唔m4好hou2睇tai2呀aa3？C'est joli ?
  7. KaYan好hou2睇tai2！但daan6係hai6床cong4有jau5啲di1矮ai2。Oui ! Mais le lit est un peu bas.
  8. Mike我ngo5唔m4高gou1嘛maa3！Je ne suis pas grand, voyons !

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

舊，但係唔錯。— Vieux, mais pas mal.

  1. Mike黃wong4太taai2，你nei5間gaan1屋uk1好hou2大daai6！Madame Wong, votre logement est grand !
  2. WongTaai好hou2舊gau6喇laa3。Il est très vieux, maintenant.
  3. Mike舊gau6，但daan6係hai6唔m4錯co3呀aa3。Vieux, mais pas mal.
  4. WongTaai麻maa4麻maa2哋dei2啦laa1。Comme ci, comme ça.
  5. Mike唔m4係hai6麻maa4麻maa2哋dei2，好hou2好hou2呀aa3！Pas comme ci comme ça, c'est très bien !
  6. WongTaai你nei5噉gam2講gong2，我ngo5好hou2開hoi1心sam1。Quand tu dis ça, ça me fait très plaisir.
  7. Mike呢ni1度dou6好hou2舒syu1服fuk6。On est très bien ici.
  8. WongTaai坐co5啦laa1，飲jam2杯bui1茶caa4。Assieds-toi, prends une tasse de thé.

Vocabulary

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
舊gau6

adjectivevieux (pas neuf)

高gou1

adjectivegrand ; haut

矮ai2

adjectivepetit (de taille) ; bas

咁gam3

adverbsi, aussi (devant un adjectif : 咁細 « si petit »)

噉gam2

adverbainsi, comme ça (你噉講 « si tu dis ça »)

好hou2睇tai2

adjectivejoli, beau à voir

唔m4錯co3

adjectivepas mal

麻maa4麻maa2哋dei2

adjectivecomme ci, comme ça

嘛maa3

particleparticule finale : « voyons, puisque » (c'est évident)

New characters

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
咁gam3

si, tellement

錯co3

faux (dans 唔錯 « pas mal »)

矮ai2

bas, petit

高gou1

grand, haut

嘛maa3

particule : « voyons »

舊gau6

vieux

麻maa4

chanvre ; dans 麻麻哋 « comme ci comme ça »

噉gam2

ainsi

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

« Si » : 咁 + adjectif

Explanation

咁 + adjectif veut dire « si, à ce point » : 你間屋咁細呀 ? « ton logement est si petit ? », 窗咁大 ! « la fenêtre est si grande ! ». 好 + adjectif dit seulement « très » : 我間屋好細 « mon logement est très petit ». 咁 gam3 n'est pas 噉 gam2. 噉 veut dire « ainsi », comme dans 你噉講 « si tu dis ça ».

Examples

  • 你nei5咁gam3攰gui6呀aa3？Tu es si fatigué ?
  • 今gam1日jat6咁gam3凍dung3！Il fait si froid aujourd'hui !
  • 呢ni1件gin6衫saam1咁gam3貴gwai3！Ce haut est si cher !

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Très bien, pas mal, comme ci comme ça : 好好, 唔錯, 麻麻哋

Explanation

Pour demander un avis : 你覺得點呀 ? « qu'est-ce que tu en penses ? ». Réponses, du meilleur au plus ordinaire : 好好 « très bien », 唔錯 « pas mal », 麻麻哋 « comme ci, comme ça ». 唔錯 veut dire « pas faux », et c'est un compliment. 麻麻哋, c'est ordinaire, pas vraiment bien. 麻麻哋 se lit maa4 maa2 dei2 : le second 麻 change de ton.

Examples

  • 你nei5覺gok3得dak1呢ni1碗wun2麵min6點dim2呀aa3？好hou2好hou2！Tu en penses quoi, de ce bol de nouilles ? Très bon !
  • 呢ni1間gaan1茶caa4餐caan1廳teng1唔m4錯co3。Ce cha chaan teng n'est pas mal.
  • 呢ni1個go3地dei6方fong1麻maa4麻maa2哋dei2。Cet endroit est comme ci, comme ça.

Culture

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

香港人住喺邊度？Où habitent les Hongkongais ?

Hong Kong compte beaucoup de logements publics. Beaucoup de gens vivent dans un 公屋 ou un 居屋.

公屋 et 居屋

Public rental housing is called 公屋 gung1 uk1 for short. The subsidized flats for sale, under the Home Ownership Scheme, are called 居屋 geoi1 uk1.

Public housing is built mainly by the Hong Kong Housing Authority and the Hong Kong Housing Society.

Combien de gens y habitent ?

In the first quarter of 2025, about 2.13 million people lived in public rental housing, roughly 30% of the population.

Counting the subsidized flats for sale as well, the 2006 census found 48.8% of the population living in public housing.

In July 2021, the average wait for a public rental flat was 5.8 years.

L'incendie de Shek Kip Mei

Public housing began after a fire at Shek Kip Mei on 25 December 1953, which left more than 50,000 people homeless.

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.