Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 31
你食咗飯未呀？Tu as déjà mangé ?
Ce qui est fait : verbe + 咗 ; pas encore (未, 未呀) ; déjà, tout juste (已經, 啱啱) ; commander au restaurant : brioches au porc, sucré, épicé.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
你食咗飯未呀？— Tu as déjà mangé ?
- WongTaaiMike，食咗飯未呀？Mike, tu as déjà mangé ?
- Mike冇。Non. (il répond avec 冇)
- WongTaai未呀？未食？Pas encore ? Tu n'as pas encore mangé ?
- Mike哦……未呀，我未食飯。Ah… pas encore. Je n'ai pas encore mangé.
- WongTaai已經一點喇！Il est déjà une heure !
- Mike我啱啱起身。Je viens juste de me lever.
- WongTaai去食晏晝飯啦！Va déjeuner !
- Mike好，我而家去。D'accord, j'y vais maintenant.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
我叫咗喇。— J'ai déjà commandé.
- KaYanMike，呢間餐廳好好！我叫咗喇。Mike, ce restaurant est super ! J'ai déjà commandé.
- Mike你叫咗乜嘢呀？Tu as commandé quoi ?
- KaYan叉燒包同一碟菜。Des brioches au porc laqué et une assiette de légumes.
- Mike叉燒包甜唔甜呀？Les brioches au porc sont sucrées ?
- KaYan有啲甜。你食唔食辣呀？Un peu. Tu manges épicé ?
- Mike食少少。Un petit peu.
- KaYan我叫咗兩碗麵，一碗辣，一碗唔辣。J'ai aussi commandé deux bols de nouilles : un épicé, un pas épicé.
- Mike唔辣嗰碗係我嘅！Celui qui n'est pas épicé, c'est le mien !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- 咗
particleaccompli (après le verbe : 食咗 « j'ai mangé »)
- 未
adverbpas encore
- 未呀
particle« … déjà ? » (fin de question : 食咗飯未呀 ?) ; aussi la réponse « pas encore »
- 食飯
verbmanger, prendre un repas
- 晏晝飯
noundéjeuner
- 已經
adverbdéjà
- 啱啱
adverbvenir de, tout juste
- 餐廳
nounrestaurant
- 叉燒包
nounbrioche au porc laqué
- 辣
adjectiveépicé, piquant
- 甜
adjectivesucré
New characters
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- 咗
accompli (après le verbe)
- 未
pas encore
- 已
déjà (dans 已經)
- 經
passer par (dans 已經)
- 啱
juste (dans 啱啱 « tout juste »)
- 叉
fourche (dans 叉燒 « porc laqué »)
- 甜
sucré
- 辣
épicé
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
C'est fait : verbe + 咗
Explanation
咗 après un verbe veut dire que c'est fait : 我食咗飯 « j'ai mangé », 我叫咗兩碗麵 « j'ai commandé deux bols de nouilles ». 咗 prend la place de 緊 au chapitre 27 : juste après le verbe, avant le complément. 叫咗兩碗麵, et non 叫兩碗麵咗. 緊, c'est « en train de » ; 咗, c'est « fait » : 我食緊飯 « je suis en train de manger », 我食咗飯 « j'ai mangé ».
Examples
- 我買咗一件衫。J'ai acheté un haut.
- 佢去咗街市。Elle est allée au marché.
- 我飲咗兩杯茶。J'ai bu deux tasses de thé.
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
« … déjà ? » et « pas encore » : 未
Explanation
Pour demander si une chose est déjà faite : verbe + 咗 + … + 未呀 ? 你食咗飯未呀 ? « tu as déjà mangé ? ». Si c'est fait, on dit le verbe + 咗 : 食咗. Sinon, 未呀, ou 未 + verbe : 未呀，我未食 « pas encore, je n'ai pas mangé ». Ne répondez pas 冇 : la question est « déjà ou pas encore ? », donc la réponse est « déjà » ou « pas encore ».
Examples
- 你叫咗未呀？叫咗。Tu as déjà commandé ? Oui.
- 你飲咗茶未呀？未呀。Tu as déjà bu ton thé ? Pas encore.
- 我未食晏晝飯。Je n'ai pas encore déjeuné.
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →