Bookverse
Русский
Bookverse - Начать

Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 30

我間屋好細。Моя квартира крошечная.

ngo5 gaan1 uk1 hou2 sai3

О жилье: маленький, большой, старый, высокий, низкий; «такой» (咁細); очень хорошо, неплохо, так себе (好好, 唔錯, 麻麻哋). Культура: где живут жители Гонконга?

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

我間屋好細。— Моя квартира крошечная.

  1. KaYanMike，你nei5間gaan1屋uk1咁gam3細sai3呀aa3？Майк, ваша квартира такая маленькая?
  2. Mike係hai6呀aa3，我ngo5間gaan1屋uk1好hou2細sai3。Да, моя квартира крошечная.
  3. KaYan但daan6係hai6好hou2靚leng3呀aa3。窗coeng1咁gam3大daai6！Но она милая. И окно такое большое!
  4. Mike你nei5覺gok3得dak1點dim2呀aa3？Как вам?
  5. KaYan唔m4錯co3呀aa3！Неплохо!
  6. Mike好hou2唔m4好hou2睇tai2呀aa3？Красиво?
  7. KaYan好hou2睇tai2！但daan6係hai6床cong4有jau5啲di1矮ai2。Красиво! Но кровать низковата.
  8. Mike我ngo5唔m4高gou1嘛maa3！Я же невысокий!

Dialogue

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

舊，但係唔錯。— Старая, но неплохая.

  1. Mike黃wong4太taai2，你nei5間gaan1屋uk1好hou2大daai6！Госпожа Вонг, какая у вас большая квартира!
  2. WongTaai好hou2舊gau6喇laa3。Она уже очень старая.
  3. Mike舊gau6，但daan6係hai6唔m4錯co3呀aa3。Старая, но неплохая.
  4. WongTaai麻maa4麻maa2哋dei2啦laa1。Так себе.
  5. Mike唔m4係hai6麻maa4麻maa2哋dei2，好hou2好hou2呀aa3！Не так себе, а очень хорошо!
  6. WongTaai你nei5噉gam2講gong2，我ngo5好hou2開hoi1心sam1。Когда ты так говоришь, мне очень приятно.
  7. Mike呢ni1度dou6好hou2舒syu1服fuk6。Здесь очень уютно.
  8. WongTaai坐co5啦laa1，飲jam2杯bui1茶caa4。Садись, выпей чашку чая.

Vocabulary

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться
舊gau6

adjectiveстарый (не новый)

高gou1

adjectiveвысокий

矮ai2

adjectiveнизкий

咁gam3

adverbтакой, настолько (перед прилагательным: 咁細 «такой маленький»)

噉gam2

adverbтак (你噉講 «раз ты так говоришь»)

好hou2睇tai2

adjectiveкрасивый, приятный на вид

唔m4錯co3

adjectiveнеплохо

麻maa4麻maa2哋dei2

adjectiveтак себе

嘛maa3

particleчастица в конце: «же, ведь» (это очевидно)

New characters

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться
咁gam3

так, настолько

錯co3

ошибка (в 唔錯 «неплохо»)

矮ai2

низкий

高gou1

высокий

嘛maa3

частица: «же, ведь»

舊gau6

старый

麻maa4

конопля; в 麻麻哋 «так себе»

噉gam2

так

Grammar

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

«Такой»: 咁 + прилагательное

Explanation

咁 + прилагательное значит «такой, настолько»: 你間屋咁細呀？ «у тебя такая маленькая квартира?», 窗咁大！ «какое большое окно!». 好 + прилагательное просто значит «очень»: 我間屋好細 «моя квартира очень маленькая». 咁 gam3 — не 噉 gam2. 噉 значит «так, таким образом», как в 你噉講 «раз ты так говоришь».

Examples

  • 你nei5咁gam3攰gui6呀aa3？Ты так устал?
  • 今gam1日jat6咁gam3凍dung3！Сегодня так холодно!
  • 呢ni1件gin6衫saam1咁gam3貴gwai3！Эта кофта такая дорогая!

Grammar

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Очень хорошо, неплохо, так себе: 好好, 唔錯, 麻麻哋

Explanation

Чтобы спросить мнение: 你覺得點呀？ «как тебе?». Ответы, от лучшего к обычному: 好好 «очень хорошо», 唔錯 «неплохо», 麻麻哋 «так себе». 唔錯 буквально «не ошибка», и это похвала. 麻麻哋 — обычно, не совсем хорошо. 麻麻哋 читается maa4 maa2 dei2: второе 麻 меняет тон.

Examples

  • 你nei5覺gok3得dak1呢ni1碗wun2麵min6點dim2呀aa3？好hou2好hou2！Как тебе эта лапша? Очень хорошо!
  • 呢ni1間gaan1茶caa4餐caan1廳teng1唔m4錯co3。Этот ча-чаан-тенг неплохой.
  • 呢ni1個go3地dei6方fong1麻maa4麻maa2哋dei2。Это место так себе.

Culture

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

香港人住喺邊度？Где живут жители Гонконга?

В Гонконге много государственного жилья. Многие живут в 公屋 или 居屋.

公屋 и 居屋

Public rental housing is called 公屋 gung1 uk1 for short. The subsidized flats for sale, under the Home Ownership Scheme, are called 居屋 geoi1 uk1.

Public housing is built mainly by the Hong Kong Housing Authority and the Hong Kong Housing Society.

Сколько людей там живёт?

In the first quarter of 2025, about 2.13 million people lived in public rental housing, roughly 30% of the population.

Counting the subsidized flats for sale as well, the 2006 census found 48.8% of the population living in public housing.

In July 2021, the average wait for a public rental flat was 5.8 years.

Пожар в Шэккипмэе

Public housing began after a fire at Shek Kip Mei on 25 December 1953, which left more than 50,000 people homeless.

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.