Bookverse
Tiếng Việt
Bookverse - Bắt đầu

Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 30

我間屋好細。Nhà tôi nhỏ lắm.

ngo5 gaan1 uk1 hou2 sai3

Nói về chỗ ở: nhỏ, to, cũ, cao, thấp; "thế" (咁細); rất tốt, không tệ, thường thôi (好好, 唔錯, 麻麻哋). Văn hóa: người Hồng Kông sống ở đâu?

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Hội thoại

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

我間屋好細。— Nhà tôi nhỏ lắm.

  1. KaYanMike，你nei5間gaan1屋uk1咁gam3細sai3呀aa3？Mike, nhà cậu nhỏ thế à?
  2. Mike係hai6呀aa3，我ngo5間gaan1屋uk1好hou2細sai3。Ừ, nhà tôi nhỏ lắm.
  3. KaYan但daan6係hai6好hou2靚leng3呀aa3。窗coeng1咁gam3大daai6！Nhưng đẹp mà. Cửa sổ to thế!
  4. Mike你nei5覺gok3得dak1點dim2呀aa3？Cậu thấy thế nào?
  5. KaYan唔m4錯co3呀aa3！Không tệ!
  6. Mike好hou2唔m4好hou2睇tai2呀aa3？Có đẹp không?
  7. KaYan好hou2睇tai2！但daan6係hai6床cong4有jau5啲di1矮ai2。Đẹp! Nhưng giường hơi thấp.
  8. Mike我ngo5唔m4高gou1嘛maa3！Thì tôi có cao đâu!

Hội thoại

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

舊，但係唔錯。— Cũ, nhưng không tệ.

  1. Mike黃wong4太taai2，你nei5間gaan1屋uk1好hou2大daai6！Bà Wong, nhà bà rộng quá!
  2. WongTaai好hou2舊gau6喇laa3。Cũ lắm rồi.
  3. Mike舊gau6，但daan6係hai6唔m4錯co3呀aa3。Cũ, nhưng không tệ ạ.
  4. WongTaai麻maa4麻maa2哋dei2啦laa1。Thường thôi.
  5. Mike唔m4係hai6麻maa4麻maa2哋dei2，好hou2好hou2呀aa3！Không phải thường đâu, rất tốt ạ!
  6. WongTaai你nei5噉gam2講gong2，我ngo5好hou2開hoi1心sam1。Cháu nói thế, bà vui lắm.
  7. Mike呢ni1度dou6好hou2舒syu1服fuk6。Ở đây dễ chịu quá.
  8. WongTaai坐co5啦laa1，飲jam2杯bui1茶caa4。Ngồi đi, uống ly trà.

Từ vựng

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học
舊gau6

adjectivecũ

高gou1

adjectivecao

矮ai2

adjectivethấp

咁gam3

adverbthế, đến vậy (trước tính từ: 咁細 "nhỏ thế")

噉gam2

adverbnhư thế (你噉講 "bạn nói thế")

好hou2睇tai2

adjectiveđẹp, dễ nhìn

唔m4錯co3

adjectivekhông tệ, khá tốt

麻maa4麻maa2哋dei2

adjectivethường thôi, tàm tạm

嘛maa3

particletrợ từ cuối câu: "mà, thì" (điều hiển nhiên)

Chữ mới

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học
咁gam3

thế, đến vậy

錯co3

sai (trong 唔錯 "không tệ")

矮ai2

thấp

高gou1

cao

嘛maa3

trợ từ: "mà, thì"

舊gau6

cũ

麻maa4

gai; trong 麻麻哋 "thường thôi"

噉gam2

như thế

Ngữ pháp

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

"Thế": 咁 + tính từ

Giải thích

咁 + tính từ nghĩa là "đến thế, như vậy": 你間屋咁細呀？ "nhà bạn nhỏ thế à?", 窗咁大！ "cửa sổ to thế!". 好 + tính từ chỉ nói "rất": 我間屋好細 "nhà tôi rất nhỏ". 咁 gam3 khác 噉 gam2. 噉 nghĩa là "như thế", như trong 你噉講 "bạn nói thế".

Ví dụ

  • 你nei5咁gam3攰gui6呀aa3？Bạn mệt thế à?
  • 今gam1日jat6咁gam3凍dung3！Hôm nay lạnh thế!
  • 呢ni1件gin6衫saam1咁gam3貴gwai3！Cái áo này đắt thế!

Ngữ pháp

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Rất tốt, không tệ, thường thôi: 好好, 唔錯, 麻麻哋

Giải thích

Để hỏi ý kiến: 你覺得點呀？ "bạn thấy thế nào?". Trả lời, từ tốt nhất đến bình thường: 好好 "rất tốt", 唔錯 "không tệ", 麻麻哋 "thường thôi". 唔錯 nghĩa là "không sai", và đó là lời khen. 麻麻哋 là bình thường, chưa hẳn tốt. 麻麻哋 đọc là maa4 maa2 dei2: chữ 麻 thứ hai đổi thanh.

Ví dụ

  • 你nei5覺gok3得dak1呢ni1碗wun2麵min6點dim2呀aa3？好hou2好hou2！Bạn thấy bát mì này thế nào? Rất ngon!
  • 呢ni1間gaan1茶caa4餐caan1廳teng1唔m4錯co3。Quán trà này không tệ.
  • 呢ni1個go3地dei6方fong1麻maa4麻maa2哋dei2。Chỗ này thường thôi.

Văn hóa

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

香港人住喺邊度？Người Hồng Kông sống ở đâu?

Hồng Kông có rất nhiều nhà ở công. Nhiều người sống trong 公屋 hoặc 居屋.

公屋 và 居屋

Public rental housing is called 公屋 gung1 uk1 for short. The subsidized flats for sale, under the Home Ownership Scheme, are called 居屋 geoi1 uk1.

Public housing is built mainly by the Hong Kong Housing Authority and the Hong Kong Housing Society.

Bao nhiêu người sống ở đó?

In the first quarter of 2025, about 2.13 million people lived in public rental housing, roughly 30% of the population.

Counting the subsidized flats for sale as well, the 2006 census found 48.8% of the population living in public housing.

In July 2021, the average wait for a public rental flat was 5.8 years.

Vụ cháy Shek Kip Mei

Public housing began after a fire at Shek Kip Mei on 25 December 1953, which left more than 50,000 people homeless.

Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?

Học trong ứng dụng →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.