Bookverse
Français
Bookverse - Commencer

Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 33

你去過澳門未呀？Tu es déjà allé à Macao ?

nei5 heoi3 gwo3 ou3 mun2 mei6 aa3

L'avoir déjà fait (過) ; savoir faire (識 + verbe) ; cantonais, mandarin, anglais, chinois ; tu comprends ? Prononciation : le ng- et les syllabes nasales.

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

你去過澳門未呀？— Tu es déjà allé à Macao ?

  1. KaYanMike，你nei5去heoi3過gwo3澳ou3門mun2未mei6呀aa3？Mike, tu es déjà allé à Macao ?
  2. Mike未mei6去heoi3過gwo3。你nei5呢ne1？Jamais. Et toi ?
  3. KaYan我ngo5去heoi3過gwo3好hou2多do1次ci3。搭daap3船syun4去heoi3，好hou2近kan5。Moi, j'y suis allée plein de fois. On y va en bateau, c'est tout près.
  4. Mike澳ou3門mun2好hou2唔m4好hou2玩waan2呀aa3？C'est sympa, Macao ?
  5. KaYan好hou2好hou2玩waan2！我ngo5哋dei6一jat1齊cai4去heoi3啦laa1！C'est très sympa ! Allons-y ensemble !
  6. Mike好hou2呀aa3！第dai6一jat1次ci3去heoi3澳ou3門mun2！Super ! Ma première fois à Macao !
  7. KaYan三saam1月jyut6去heoi3，好hou2唔m4好hou2？En mars, ça te va ?
  8. Mike好hou2！D'accord !

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

你識唔識講英文？— Tu sais parler anglais ?

  1. Mike阿aa3明ming4，你nei5識sik1唔m4識sik1講gong2英jing1文man2呀aa3？Ah Ming, tu sais parler anglais ?
  2. AhMing識sik1呀aa3。我ngo5喺hai2學hok6校haau6學hok6過gwo3英jing1文man2。Oui. J'ai appris l'anglais à l'école.
  3. Mike普pou2通tung1話waa2呢ne1？Et le mandarin ?
  4. AhMing識sik1少siu2少siu2。你nei5都dou1識sik1講gong2廣gwong2東dung1話waa2！Un peu. Et toi, tu sais parler cantonais !
  5. Mike少siu2少siu2啦laa1。我ngo5同tung4何ho4老lou5師si1學hok6廣gwong2東dung1話waa2。Juste un peu. J'apprends le cantonais avec Mme Ho.
  6. AhMing你nei5識sik1唔m4識sik1讀duk6中zung1文man2呀aa3？Tu sais lire le chinois ?
  7. Mike識sik1讀duk6少siu2少siu2。Un peu.
  8. AhMing你nei5明ming4唔m4明ming4我ngo5講gong2乜mat1嘢je5呀aa3？Tu comprends ce que je dis ?
  9. Mike明ming4！Oui !

Vocabulary

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
過gwo3

particledéjà (après le verbe : 去過 « être déjà allé »)

識sik1

verbsavoir (faire) ; connaître (quelqu'un)

學hok6

verbapprendre

廣gwong2東dung1話waa2

nouncantonais

英jing1文man2

nounanglais

中zung1文man2

nounchinois

普pou2通tung1話waa2

nounmandarin

明ming4

verbcomprendre (明唔明 ? « tu comprends ? »)

讀duk6

verblire ; étudier

New characters

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
過gwo3

passer ; déjà (après le verbe)

澳ou3

baie (dans 澳門 « Macao »)

明ming4

clair ; comprendre

識sik1

savoir, connaître

英jing1

Angleterre (dans 英文 « anglais »)

文man4

écrit, langue (man2 dans 英文, 中文)

普pou2

commun (dans 普通話)

廣gwong2

large (dans 廣東 « Canton »)

東dung1

est

讀duk6

lire ; étudier

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

L'avoir déjà fait : verbe + 過

Explanation

過 après un verbe veut dire qu'on l'a déjà fait, une fois ou plus : 我去過澳門 « je suis déjà allé à Macao ». On demande avec verbe + 過 + … + 未呀 ? : 你去過澳門未呀 ? « tu es déjà allé à Macao ? ». On répond 去過 « oui, déjà », ou 未去過 « jamais encore ». Comme 咗 et 緊, 過 suit directement le verbe.

Examples

  • 我ngo5食sik6過gwo3叉caa1燒siu1包baau1。J'ai déjà mangé des brioches au porc laqué.
  • 你nei5飲jam2過gwo3奶naai5茶caa4未mei6呀aa3？Tu as déjà bu du thé au lait ?
  • 佢keoi5未mei6搭daap3過gwo3船syun4。Elle n'est jamais montée en bateau.

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

« Savoir » (faire) : 識 + verbe

Explanation

識 + verbe veut dire qu'on a appris et qu'on sait le faire : 我識講廣東話 « je sais parler cantonais », 佢識讀中文 « elle sait lire le chinois ». On demande avec 識唔識 + verbe : 你識唔識講英文呀 ? « tu sais parler anglais ? ». On répond 識 ou 唔識. 識 veut aussi dire connaître quelqu'un : 我識阿明 « je connais Ah Ming ».

Examples

  • 你nei5識sik1唔m4識sik1講gong2普pou2通tung1話waa2呀aa3？Tu sais parler mandarin ?
  • 佢keoi5識sik1講gong2英jing1文man2。Il sait parler anglais.
  • 我ngo5唔m4識sik1寫se2中zung1文man2。Je ne sais pas écrire le chinois.

pronunciation

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.