Bookverse
Français
Bookverse - Commencer

Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 36

一對鞋幾多錢？Combien coûte une paire de chaussures ?

jat1 deoi3 haai4 gei2 do1 cin2

Les gros prix (一千, 一萬) et les cents (毫) ; les classificateurs des paires, des livres et des animaux (對, 本, 隻) ; bleu, jaune, vert ; les espèces ; le supermarché.

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

一對鞋幾多錢？— Combien coûte une paire de chaussures ?

  1. SiuZe歡fun1迎jing4！你nei5哋dei6要jiu3乜mat1嘢je5呀aa3？Bienvenue ! Vous désirez ?
  2. Mike我ngo5想soeng2買maai5一jat1對deoi3鞋haai4。Je voudrais acheter une paire de chaussures.
  3. SiuZe呢ni1對deoi3藍laam4色sik1嘅ge3好hou2靚leng3呀aa3。Cette paire bleue est très jolie.
  4. Mike呢ni1對deoi3鞋haai4幾gei2多do1錢cin2呀aa3？Combien coûtent ces chaussures ?
  5. SiuZe一jat1千cin1蚊man1。Mille dollars.
  6. Mike一jat1千cin1蚊man1？太taai3貴gwai3喇laa3！Mille dollars ? C'est trop cher !
  7. KaYan嗰go2對deoi3黃wong4色sik1嘅ge3呢ne1？Et cette paire jaune-là ?
  8. SiuZe黃wong4色sik1嗰go2對deoi3三saam1百baak3蚊man1啫ze1。La jaune ne fait que trois cents.
  9. Mike黃wong4色sik1？……有jau5冇mou5綠luk6色sik1呀aa3？Jaune ? … Vous avez du vert ?
  10. SiuZe有jau5！綠luk6色sik1都dou1係hai6三saam1百baak3蚊man1。你nei5俾bei2現jin6金gam1定ding6係hai6八baat3達daat6通tung1呀aa3？Oui ! Le vert fait aussi trois cents. Vous payez en espèces ou avec l'Octopus ?
  11. Mike現jin6金gam1。En espèces.

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

超市都有書？— Le supermarché a aussi des livres ?

  1. WongTaaiMike！你nei5都dou1嚟lai4超ciu1市si5呀aa3？Mike ! Toi aussi, tu viens au supermarché ?
  2. Mike係hai6呀aa3。我ngo5買maai5咗zo2兩loeng5本bun2書syu1。Oui. J'ai acheté deux livres.
  3. WongTaai超ciu1市si5都dou1有jau5書syu1？Le supermarché a aussi des livres ?
  4. Mike有jau5呀aa3！一jat1本bun2四sei3十sap6五ng5蚊man1五ng5毫hou4啫ze1。Oui ! Seulement quarante-cinq dollars cinquante l'un.
  5. WongTaai好hou2平peng4呀aa3！我ngo5買maai5咗zo2一jat1隻zek3雞gai1。C'est pas cher ! Moi, j'ai acheté un poulet.
  6. Mike一jat1隻zek3雞gai1幾gei2多do1錢cin2呀aa3？Combien coûte un poulet ?
  7. WongTaai八baat3十sap6九gau2蚊man1。……Mike，你nei5對deoi3鞋haai4好hou2靚leng3！Quatre-vingt-neuf dollars. … Mike, elles sont jolies, tes chaussures !
  8. Mike多do1謝ze6！三saam1百baak3蚊man1。Merci ! Trois cents dollars.
  9. WongTaai三saam1百baak3蚊man1？我ngo5個go3仔zai2買maai5咗zo2一jat1對deoi3鞋haai4，一jat1萬maan6蚊man1！Trois cents ? Mon fils s'est acheté une paire de chaussures à dix mille !
  10. Mike一jat1萬maan6蚊man1？！Dix mille dollars ?!

Vocabulary

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
超ciu1市si5

nounsupermarché

鞋haai4

nounchaussures

對deoi3

m.paire (classificateur : 一對鞋 « une paire de chaussures »)

藍laam4色sik1

adjectivebleu

黃wong4色sik1

adjectivejaune

綠luk6色sik1

adjectivevert

現jin6金gam1

nounespèces

毫hou4

m.dix cents (五毫 « cinquante cents »)

千cin1

numeralmille

萬maan6

numeraldix mille

本bun2

m.classificateur des livres

隻zek3

m.classificateur (animaux ; l'un d'une paire ; beaucoup d'objets)

啫ze1

particleseulement (particule finale : 三百蚊啫 « seulement trois cents »)

New characters

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
鞋haai4

chaussure

藍laam4

bleu

千cin1

mille

啫ze1

seulement (particule)

綠luk6

vert

現jin6

présent (dans 現金)

金gam1

or ; argent (dans 現金)

本bun2

classificateur des livres ; origine

超ciu1

dépasser (dans 超市)

毫hou4

dix cents ; un tout petit peu

隻zek3

classificateur (animaux ; l'un d'une paire)

萬maan6

dix mille

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Les gros prix : 千, 萬 et 毫

Explanation

百, c'est cent, 千 mille et 萬 dix mille : 三百蚊 « 300 dollars », 一千蚊 « 1 000 dollars », 一萬蚊 « 10 000 dollars ». Le nombre vient devant, comme avec 百 : 一千, 三千, 一萬. 毫, ce sont dix cents, un dixième de dollar : 五毫 « cinquante cents ». Après 蚊, il ajoute les cents : 四十五蚊五毫 « 45,50 dollars ». Le fils de Mme Wong a payé ses chaussures 一萬蚊 ; Mike, seulement 三百蚊.

Examples

  • 呢ni1對deoi3鞋haai4一jat1千cin1蚊man1。Ces chaussures coûtent mille dollars.
  • 一jat1萬maan6蚊man1？太taai3貴gwai3喇laa3！Dix mille dollars ? C'est trop cher !
  • 呢ni1本bun2書syu1四sei3十sap6五ng5蚊man1五ng5毫hou4。Ce livre coûte 45,50 dollars.

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Les classificateurs : 對, 本, 隻

Explanation

On compte les choses avec un classificateur (chapitre 7 : 兩個). 對, c'est « une paire » : 一對鞋. 本 compte les livres : 兩本書. 隻 compte les animaux et beaucoup d'objets : 一隻雞. 一隻鞋, c'est une chaussure, l'une de la paire. Le classificateur vient aussi après 呢 et 嗰 : 呢對 « cette paire-ci », 嗰對 « cette paire-là ». Quand on sait de quoi on parle, il peut se passer du nom : 黃色嗰對 « la paire jaune ». Avec un classificateur, on dit à qui c'est sans 嘅 : 你對鞋 « tes chaussures », comme 我個仔 « mon fils » (chapitre 6).

Examples

  • 我ngo5想soeng2買maai5一jat1對deoi3鞋haai4。Je voudrais acheter une paire de chaussures.
  • 我ngo5買maai5咗zo2兩loeng5本bun2書syu1。J'ai acheté deux livres.
  • 黃wong4太taai2買maai5咗zo2一jat1隻zek3雞gai1。Mme Wong a acheté un poulet.

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.