Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 37
一齊去飲茶吖！Allons manger des dim sum ensemble !
Proposer avec 吖 et poser des questions fermées avec 嗎 ; « c'est comme ça » avec 㗎 ; commander une boisson froide ou chaude, sans glaçons.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
一齊去飲茶吖！— Allons manger des dim sum ensemble !
- KaYanMike，星期日一齊去飲茶吖！Mike, allons manger des dim sum ensemble dimanche !
- Mike好呀！阿明都去嗎？D'accord ! Ah Ming vient aussi ?
- KaYan佢要返工。我屋企人都去。Lui, il travaille. Ma famille vient aussi.
- Mike你屋企人？我驚呀！Ta famille ? J'ai peur !
- KaYan唔使驚！佢哋星期日都去飲茶㗎。Pas la peine ! Ils vont manger des dim sum tous les dimanches.
- Mike我唔識講點心嘅名……Je ne sais pas dire les noms des dim sum…
- KaYan唔緊要。你應該試吓蝦餃。Ce n'est pas grave. Tu devrais goûter les har gow.
- Mike蝦餃……蝦餃。好，我記得喇！Har gow… har gow. D'accord, c'est retenu !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
凍飲定係熱飲呀？— Froid ou chaud ?
- AhMing兩位，飲乜嘢呀？Vous deux, vous buvez quoi ?
- KaYan一杯奶茶，唔該。Un thé au lait, s'il te plaît.
- AhMing凍飲定係熱飲呀？Froid ou chaud ?
- KaYan熱飲。Chaud.
- Mike我要凍奶茶，走冰！Moi, un thé au lait froid, sans glaçons !
- KaYanMike，你識講走冰喇！Mike, tu sais dire 走冰, maintenant !
- Mike係呀，我學咗㗎！Oui, je l'ai appris !
- AhMing好。你哋星期日做乜嘢呀？D'accord. Vous faites quoi dimanche ?
- KaYan我哋去飲茶。On va manger des dim sum.
- AhMing飲茶？你哋冇請我！Des dim sum ? Vous ne m'avez pas invité !
- KaYan你要返工㗎！Toi, tu travailles !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- 吖
particleparticule de suggestion ou de demande amicale (一齊去飲茶吖！)
- 嗎
particleparticule de question fermée (阿明都去嗎？)
- 㗎
particleparticule « c'est comme ça » (我學咗㗎！)
- 應該
verbdevoir (tu devrais)
- 凍飲
nounboisson froide
- 熱飲
nounboisson chaude
- 走冰
phr.sans glaçons
New characters
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- 吖
particule de suggestion
- 嗎
particule interrogative
- 㗎
particule « c'est comme ça »
- 走
partir ; sans (dans 走冰)
- 冰
glace
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Proposer avec 吖, demander avec 嗎
Explanation
吖 en fin de phrase fait une suggestion ou une demande amicale : 星期日一齊去飲茶吖！ « allons manger des dim sum ensemble dimanche ! » 嗎 en fin de phrase transforme une affirmation en question fermée : 阿明都去嗎？ « Ah Ming vient aussi ? » Vous savez déjà poser ces questions avec A-pas-A (去唔去？, chapitres 3 et 10) ; 嗎 est une autre façon.
Examples
- 一齊食飯吖！Mangeons ensemble !
- 你飲咖啡嗎？Tu bois du café ?
- 佢係學生嗎？Elle est étudiante ?
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
« C'est comme ça » : 㗎
Explanation
㗎 en fin de phrase ajoute « c'est comme ça » : on présente quelque chose comme un fait, comme une explication. Ka-yan : 佢哋星期日都去飲茶㗎 « ils vont manger des dim sum tous les dimanches ». Mike l'emploie aussi : 我學咗㗎！ « je l'ai appris ! » Et Ka-yan rappelle à Ah Ming : 你要返工㗎！ « toi, tu travailles ! »
Examples
- 呢對鞋好貴㗎！Ces chaussures sont chères, tu sais !
- 香港好熱㗎。Il fait chaud à Hong Kong, tu sais.
- 佢係我哥哥㗎。C'est mon frère, tu sais.
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →