Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 36
一對鞋幾多錢？Сколько стоит пара обуви?
Большие цены (一千, 一萬) и центы (毫); счётные слова для пар, книг и животных (對, 本, 隻); синий, жёлтый, зелёный; наличные; супермаркет.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
一對鞋幾多錢？— Сколько стоит пара обуви?
- SiuZe歡迎！你哋要乜嘢呀？Добро пожаловать! Что вам?
- Mike我想買一對鞋。Я хочу купить пару обуви.
- SiuZe呢對藍色嘅好靚呀。Вот эта синяя пара очень красивая.
- Mike呢對鞋幾多錢呀？Сколько стоит эта пара?
- SiuZe一千蚊。Тысяча долларов.
- Mike一千蚊？太貴喇！Тысяча долларов? Слишком дорого!
- KaYan嗰對黃色嘅呢？А вон та жёлтая пара?
- SiuZe黃色嗰對三百蚊啫。Жёлтая всего триста.
- Mike黃色？……有冇綠色呀？Жёлтая? …А зелёная есть?
- SiuZe有！綠色都係三百蚊。你俾現金定係八達通呀？Есть! Зелёная тоже триста. Наличными или «Октопусом»?
- Mike現金。Наличными.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
超市都有書？— В супермаркете есть и книги?
- WongTaaiMike！你都嚟超市呀？Майк! Ты тоже в супермаркет?
- Mike係呀。我買咗兩本書。Да. Я купил две книги.
- WongTaai超市都有書？В супермаркете есть и книги?
- Mike有呀！一本四十五蚊五毫啫。Есть! Всего сорок пять пятьдесят за штуку.
- WongTaai好平呀！我買咗一隻雞。Дёшево! А я купила курицу.
- Mike一隻雞幾多錢呀？Сколько стоит курица?
- WongTaai八十九蚊。……Mike，你對鞋好靚！Восемьдесят девять долларов. …Майк, какие у тебя красивые туфли!
- Mike多謝！三百蚊。Спасибо! Триста долларов.
- WongTaai三百蚊？我個仔買咗一對鞋，一萬蚊！Триста? А мой сын купил пару обуви за десять тысяч!
- Mike一萬蚊？！Десять тысяч долларов?!
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- 超市
nounсупермаркет
- 鞋
nounобувь
- 對
m.пара (счётное слово: 一對鞋 «пара обуви»)
- 藍色
adjectiveсиний
- 黃色
adjectiveжёлтый
- 綠色
adjectiveзелёный
- 現金
nounналичные
- 毫
m.десять центов (五毫 «пятьдесят центов»)
- 千
numeralтысяча
- 萬
numeralдесять тысяч
- 本
m.счётное слово для книг
- 隻
m.счётное слово (животные; один из пары; многие предметы)
- 啫
particleвсего лишь (частица в конце: 三百蚊啫 «всего триста»)
New characters
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- 鞋
обувь
- 藍
синий
- 千
тысяча
- 啫
всего лишь (частица)
- 綠
зелёный
- 現
нынешний (в 現金)
- 金
золото; деньги (в 現金)
- 本
счётное слово для книг; основа
- 超
превосходить (в 超市)
- 毫
десять центов; чуть-чуть
- 隻
счётное слово (животные; один из пары)
- 萬
десять тысяч
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Большие цены: 千, 萬 и 毫
Explanation
百 — сто, 千 — тысяча, 萬 — десять тысяч: 三百蚊 «300 долларов», 一千蚊 «1000 долларов», 一萬蚊 «10 000 долларов». Число стоит впереди, как и с 百: 一千, 三千, 一萬. 毫 — десять центов, десятая часть доллара: 五毫 «пятьдесят центов». После 蚊 оно добавляет центы: 四十五蚊五毫 «45,50 доллара». Сын госпожи Вонг заплатил за обувь 一萬蚊, а Майк — всего 三百蚊.
Examples
- 呢對鞋一千蚊。Эта пара стоит тысячу долларов.
- 一萬蚊？太貴喇！Десять тысяч долларов? Слишком дорого!
- 呢本書四十五蚊五毫。Эта книга стоит 45,50 доллара.
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Счётные слова: 對, 本, 隻
Explanation
Предметы считают со счётным словом (7-я глава: 兩個). 對 — «пара»: 一對鞋. 本 считает книги: 兩本書. 隻 считает животных и многие предметы: 一隻雞. 一隻鞋 — один ботинок, один из пары. Счётное слово ставится и после 呢 и 嗰: 呢對 «эта пара», 嗰對 «та пара». Когда понятно, о чём речь, оно обходится без существительного: 黃色嗰對 «жёлтая пара». Со счётным словом можно сказать, чьё это, без 嘅: 你對鞋 «твоя обувь», как 我個仔 «мой сын» (6-я глава).
Examples
- 我想買一對鞋。Я хочу купить пару обуви.
- 我買咗兩本書。Я купил две книги.
- 黃太買咗一隻雞。Госпожа Вонг купила курицу.
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →