Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 37

一齊去飲茶吖！Cùng đi ăn dim sum nhé!

jat1 cai4 heoi3 jam2 caa4 aa1

Rủ với 吖 và hỏi có/không với 嗎; "là vậy đó" với 㗎; gọi đồ uống lạnh hay nóng, không đá.

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

一齊去飲茶吖！— Cùng đi ăn dim sum nhé!

KaYanMike，星sing1期kei4日jat6一jat1齊cai4去heoi3飲jam2茶caa4吖aa1！Mike, chủ nhật cùng đi ăn dim sum nhé!
Mike好hou2呀aa3！阿aa3明ming4都dou1去heoi3嗎maa3？Được đấy! Ah Ming cũng đi à?
KaYan佢keoi5要jiu3返faan1工gung1。我ngo5屋uk1企kei2人jan4都dou1去heoi3。Cậu ấy phải đi làm. Gia đình mình cũng đi.
Mike你nei5屋uk1企kei2人jan4？我ngo5驚geng1呀aa3！Gia đình cậu á? Mình sợ quá!
KaYan唔m4使sai2驚geng1！佢keoi5哋dei6星sing1期kei4日jat6都dou1去heoi3飲jam2茶caa4㗎gaa3。Đừng sợ! Chủ nhật nào họ cũng đi ăn dim sum mà.
Mike我ngo5唔m4識sik1講gong2點dim2心sam1嘅ge3名meng2……Mình không biết nói tên các món dim sum…
KaYan唔m4緊gan2要jiu3。你nei5應jing1該goi1試si3吓haa5蝦haa1餃gaau2。Không sao. Cậu nên thử há cảo.
Mike蝦haa1餃gaau2……蝦haa1餃gaau2。好hou2，我ngo5記gei3得dak1喇laa3！Há cảo… há cảo. Được, mình nhớ rồi!

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

凍飲定係熱飲呀？— Đồ uống lạnh hay nóng?

AhMing兩loeng5位wai2，飲jam2乜mat1嘢je5呀aa3？Hai cậu uống gì?
KaYan一jat1杯bui1奶naai5茶caa4，唔m4該goi1。Một ly trà sữa, cảm ơn.
AhMing凍dung3飲jam2定ding6係hai6熱jit6飲jam2呀aa3？Lạnh hay nóng?
KaYan熱jit6飲jam2。Nóng.
Mike我ngo5要jiu3凍dung3奶naai5茶caa4，走zau2冰bing1！Mình lấy trà sữa lạnh, không đá!
KaYanMike，你nei5識sik1講gong2走zau2冰bing1喇laa3！Mike, cậu biết nói 走冰 rồi kìa!
Mike係hai6呀aa3，我ngo5學hok6咗zo2㗎gaa3！Ừ, mình học rồi mà!
AhMing好hou2。你nei5哋dei6星sing1期kei4日jat6做zou6乜mat1嘢je5呀aa3？Được. Chủ nhật hai cậu làm gì?
KaYan我ngo5哋dei6去heoi3飲jam2茶caa4。Bọn mình đi ăn dim sum.
AhMing飲jam2茶caa4？你nei5哋dei6冇mou5請ceng2我ngo5！Ăn dim sum? Hai cậu không mời tôi!
KaYan你nei5要jiu3返faan1工gung1㗎gaa3！Cậu phải đi làm mà!

Từ vựng

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

吖aa1: particletrợ từ rủ rê, nhờ vả thân thiện (一齊去飲茶吖！)
嗎maa3: particletrợ từ hỏi có/không (阿明都去嗎？)
㗎gaa3: particletrợ từ "là vậy đó" (我學咗㗎！)
應jing1該goi1: verbnên
凍dung3飲jam2: nounđồ uống lạnh
熱jit6飲jam2: nounđồ uống nóng
走zau2冰bing1: phr.không đá

Chữ mới

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

吖aa1: trợ từ rủ rê
嗎maa3: trợ từ hỏi
㗎gaa3: trợ từ "là vậy đó"
走zau2: đi; bỏ (trong 走冰 "không đá")
冰bing1: đá, băng

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Rủ với 吖, hỏi với 嗎

Giải thích

吖 ở cuối câu là lời rủ hay nhờ thân thiện: 星期日一齊去飲茶吖！ "chủ nhật cùng đi ăn dim sum nhé!" 嗎 ở cuối câu biến câu kể thành câu hỏi có/không: 阿明都去嗎？ "Ah Ming cũng đi à?" Bạn đã biết hỏi có/không bằng A-không-A (去唔去？, chương 3 và 10); 嗎 là một cách khác.

Ví dụ

一jat1齊cai4食sik6飯faan6吖aa1！Cùng ăn cơm nhé!
你nei5飲jam2咖gaa3啡fe1嗎maa3？Bạn có uống cà phê không?
佢keoi5係hai6學hok6生saang1嗎maa3？Cô ấy là sinh viên à?

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

"Là vậy đó": 㗎

Giải thích

㗎 ở cuối câu thêm ý "là vậy đó": nói một điều như sự thật hiển nhiên, như đang giải thích. Ka-yan: 佢哋星期日都去飲茶㗎 "chủ nhật nào họ cũng đi ăn dim sum mà". Mike cũng dùng: 我學咗㗎！ "mình học rồi mà!" Và Ka-yan nhắc Ah Ming: 你要返工㗎！ "cậu phải đi làm mà!"

Ví dụ

呢ni1對deoi3鞋haai4好hou2貴gwai3㗎gaa3！Đôi giày này đắt lắm đấy!
香hoeng1港gong2好hou2熱jit6㗎gaa3。Hồng Kông nóng lắm đấy.
佢keoi5係hai6我ngo5哥go4哥go1㗎gaa3。Anh ấy là anh trai tôi đấy.

Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?

Học trong ứng dụng →