Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 38
我頭痛。J'ai mal à la tête.
Le corps : tête, bras, jambes, yeux, ventre ; dire ce qui fait mal (頭痛, 肚痛) ; malade et médicaments ; chez le médecin, avec l'infirmière ; « devoir » (應該).
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
我頭痛。— J'ai mal à la tête.
- WongTaaiMike，你今日冇返工？Mike, tu n'es pas allé travailler aujourd'hui ?
- Mike冇呀。我病咗。Non. Je suis malade.
- WongTaai病咗？你邊度唔舒服呀？Malade ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Mike我頭痛，肚都痛。J'ai mal à la tête, et au ventre aussi.
- WongTaai你食咗藥未呀？Tu as pris un médicament ?
- Mike未呀。我冇藥。Pas encore. Je n'ai pas de médicaments.
- WongTaai你應該睇醫生！Tu devrais aller voir un médecin !
- Mike我唔想去……Je n'ai pas envie d'y aller…
- WongTaai唔好咁講！我同你去。Ne dis pas ça ! Je t'accompagne.
- Mike多謝你，黃太。Merci, madame Wong.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
你邊度痛呀？— Où avez-vous mal ?
- JiSang你邊度痛呀？Où avez-vous mal ?
- Mike我頭痛，肚痛。J'ai mal à la tête et au ventre.
- JiSang手同腳呢？Et les bras et les jambes ?
- Mike手同腳唔痛。眼都痛……Les bras et les jambes, non. Les yeux aussi me font mal…
- WongTaai佢唔想嚟㗎！Il ne voulait pas venir, vous savez !
- JiSang唔緊要。你應該返屋企瞓覺。Ce n'est pas grave. Vous devriez rentrer dormir.
- Mike唔使食藥？Pas besoin de médicaments ?
- JiSang要。護士會俾藥你。每日食三次。Si. L'infirmière va vous en donner. À prendre trois fois par jour.
- Mike多謝醫生！Merci, docteur !
- WongTaaiMike，你應該聽醫生講呀！Mike, tu devrais écouter le médecin !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- 頭
nountête
- 手
nounmain ; bras
- 腳
nounpied ; jambe
- 眼
nounœil
- 肚
nounventre
- 痛
adjectiveavoir mal ; douloureux
- 病
adjectivemalade ; maladie
- 睇醫生
verballer chez le médecin
- 藥
nounmédicament
- 醫生
nounmédecin
- 護士
nouninfirmier, infirmière
New characters
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- 病
malade ; maladie
- 痛
douleur ; avoir mal
- 藥
médicament
- 醫
soigner ; médecine (dans 醫生)
- 腳
pied ; jambe
- 眼
œil
- 護
protéger, soigner (dans 護士)
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Ce qui fait mal : partie du corps + 痛
Explanation
Pour dire ce qui fait mal, mettez la partie du corps devant 痛 : 頭痛 « mal de tête », 肚痛 « mal de ventre ». La personne vient en premier : 我頭痛 « j'ai mal à la tête ». Si ça ne fait pas mal, dites 唔痛 : 手同腳唔痛 « les bras et les jambes, non ». Pour demander : 你邊度痛呀？ « où as-tu mal ? » 痛 prend 好 comme un adjectif : 好痛 « ça fait très mal ».
Examples
- 我頭痛。J'ai mal à la tête.
- 佢肚痛，唔去返工。Elle a mal au ventre, alors elle ne va pas travailler.
- 我隻腳好痛。J'ai très mal au pied.
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
« Devoir » : 應該
Explanation
應該 « devoir » se place devant le verbe : 你應該睇醫生 « tu devrais aller voir un médecin ». Pour « tu ne devrais pas », mettez 唔 devant : 你唔應該行路睇手機 « tu ne devrais pas regarder ton téléphone en marchant ». Pour demander un conseil, ajoutez 嗎 (chapitre 37) : 我應該食藥嗎？ « je devrais prendre un médicament ? »
Examples
- 你應該睇醫生。Tu devrais aller voir un médecin.
- 你應該返屋企瞓覺。Tu devrais rentrer dormir.
- 我應該食藥嗎？Je devrais prendre un médicament ?
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →