Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 37

一齊去飲茶吖！Пойдём вместе на ям ча!

jat1 cai4 heoi3 jam2 caa4 aa1

Предлагать с 吖 и задавать вопросы «да или нет» с 嗎; «так и есть» с 㗎; заказать напиток холодным или горячим, без льда.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

一齊去飲茶吖！— Пойдём вместе на ям ча!

KaYanMike，星sing1期kei4日jat6一jat1齊cai4去heoi3飲jam2茶caa4吖aa1！Майк, пойдёмте в воскресенье вместе на ям ча!
Mike好hou2呀aa3！阿aa3明ming4都dou1去heoi3嗎maa3？Давайте! А А Мин тоже пойдёт?
KaYan佢keoi5要jiu3返faan1工gung1。我ngo5屋uk1企kei2人jan4都dou1去heoi3。Ему надо на работу. Моя семья тоже пойдёт.
Mike你nei5屋uk1企kei2人jan4？我ngo5驚geng1呀aa3！Ваша семья? Мне страшно!
KaYan唔m4使sai2驚geng1！佢keoi5哋dei6星sing1期kei4日jat6都dou1去heoi3飲jam2茶caa4㗎gaa3。Не бойтесь! Они каждое воскресенье ходят на ям ча.
Mike我ngo5唔m4識sik1講gong2點dim2心sam1嘅ge3名meng2……Я не умею называть дим-сам…
KaYan唔m4緊gan2要jiu3。你nei5應jing1該goi1試si3吓haa5蝦haa1餃gaau2。Ничего страшного. Вам стоит попробовать хагау.
Mike蝦haa1餃gaau2……蝦haa1餃gaau2。好hou2，我ngo5記gei3得dak1喇laa3！Хагау… хагау. Хорошо, запомнил!

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

凍飲定係熱飲呀？— Холодный или горячий?

AhMing兩loeng5位wai2，飲jam2乜mat1嘢je5呀aa3？Что будете пить, вы двое?
KaYan一jat1杯bui1奶naai5茶caa4，唔m4該goi1。Один чай с молоком, пожалуйста.
AhMing凍dung3飲jam2定ding6係hai6熱jit6飲jam2呀aa3？Холодный или горячий?
KaYan熱jit6飲jam2。Горячий.
Mike我ngo5要jiu3凍dung3奶naai5茶caa4，走zau2冰bing1！Мне холодный чай с молоком, без льда!
KaYanMike，你nei5識sik1講gong2走zau2冰bing1喇laa3！Майк, вы уже умеете говорить 走冰!
Mike係hai6呀aa3，我ngo5學hok6咗zo2㗎gaa3！Да, я выучил!
AhMing好hou2。你nei5哋dei6星sing1期kei4日jat6做zou6乜mat1嘢je5呀aa3？Ладно. А что вы делаете в воскресенье?
KaYan我ngo5哋dei6去heoi3飲jam2茶caa4。Мы идём на ям ча.
AhMing飲jam2茶caa4？你nei5哋dei6冇mou5請ceng2我ngo5！Ям ча? А меня не позвали!
KaYan你nei5要jiu3返faan1工gung1㗎gaa3！Тебе же на работу!

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

吖aa1: particleчастица дружеского предложения или просьбы (一齊去飲茶吖！)
嗎maa3: particleчастица вопроса «да или нет» (阿明都去嗎？)
㗎gaa3: particleчастица «вот так оно и есть» (我學咗㗎！)
應jing1該goi1: verbследует, стоит
凍dung3飲jam2: nounхолодный напиток
熱jit6飲jam2: nounгорячий напиток
走zau2冰bing1: phr.без льда

New characters

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

吖aa1: частица предложения
嗎maa3: вопросительная частица
㗎gaa3: частица «так и есть»
走zau2: уходить; без (в 走冰)
冰bing1: лёд

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Предлагать с 吖, спрашивать с 嗎

Explanation

吖 в конце фразы — дружеское предложение или просьба: 星期日一齊去飲茶吖！ «пойдём в воскресенье вместе на ям ча!» 嗎 в конце превращает утверждение в вопрос «да или нет»: 阿明都去嗎？ «А Мин тоже пойдёт?» Вопросы вида «A-не-A» вы уже знаете (去唔去？, 3-я и 10-я главы); 嗎 — ещё один способ.

Examples

一jat1齊cai4食sik6飯faan6吖aa1！Давай поедим вместе!
你nei5飲jam2咖gaa3啡fe1嗎maa3？Ты пьёшь кофе?
佢keoi5係hai6學hok6生saang1嗎maa3？Она студентка?

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

«Так и есть»: 㗎

Explanation

㗎 в конце фразы добавляет «так и есть»: что-то подаётся как факт, будто объяснение. Ка-ян: 佢哋星期日都去飲茶㗎 «они каждое воскресенье ходят на ям ча». Майк тоже его использует: 我學咗㗎！ «я выучил!» А Ка-ян напоминает А Мину: 你要返工㗎！ «тебе же на работу!»

Examples

呢ni1對deoi3鞋haai4好hou2貴gwai3㗎gaa3！Эта обувь дорогая, между прочим!
香hoeng1港gong2好hou2熱jit6㗎gaa3。В Гонконге жарко, между прочим.
佢keoi5係hai6我ngo5哥go4哥go1㗎gaa3。Это мой брат, вообще-то.

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →