Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →German · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 44
Ein Geschenk für dich 给你的礼物
派对与庆祝。词汇：die Party、das Geschenk、der Geburtstag、die Einladung、Weihnachten、geben、bekommen、schenken、feiern、der Kuchen。要点：与格代词——句子里的「给谁」。与「给」和「说」类动词搭配（geben、schenken、schicken、sagen），问「wem?」（给谁？）：ich gebe MARIA ein Geschenk → ich gebe IHR ein Geschenk（我给她一份礼物）。与格代词有：mir（给我）、dir（给你）、IHM（给他）、IHR（给她）、uns（给我们）、euch（给你们）、IHNEN（给他们）。第40章你学了宾格代词（mich、dich、ihn、sie——「谁/什么」）。现在是与格——接受者。注意「ihr」和「ihm」：「sie」（宾格，「她」）在与格变成「ihr」；「ihn」变成「ihm」。说英语者的典型错误：英语只有一个形式（「I give HER a gift」），于是把宾格「sie」也当接受者——「Ich gebe sie ein Geschenk」✗。正确的是与格：「Ich gebe ihr ein Geschenk」✓。
Dialogue
Ich gebe sie / Ich gebe ihr
- Lena Am Samstag hat Anna Geburtstag. Hast du schon an ein Geschenk gedacht? 周六是 Anna 的生日。你想好礼物了吗？
- Mike Ja! Ich gebe sie ein Buch. 想好了！我要给她一本书。（口误：他用宾格「sie」当接受者；接受者要用与格「ihr」：「Ich gebe ihr ein Buch」）
- Lena Fast! Der Empfänger steht im Dativ. „sie“ wird zu „ihr“: „Ich gebe ihr ein Buch“. 差一点！接受者用与格。「sie」变成「ihr」：「Ich gebe ihr ein Buch」。
- Mike Ah, „ihr“ für den Empfänger! Also: ich gebe ihr ein Buch. Und für einen Mann? 啊，接受者用「ihr」！那么：我给她一本书。那对一个男人呢？
- Lena Für einen Mann ist es „ihm“: „Ich gebe ihm ein Buch“. Und für mehrere: „ihnen“. 对一个男人是「ihm」：「Ich gebe ihm ein Buch」。对好几个人是「ihnen」。
- Mike Super! Also gebe ich ihr ein Buch und sage ihr „Alles Gute zum Geburtstag“. 太好了！那么我给她一本书，并对她说「生日快乐」。
Dialogue
Auf der Geburtstagsparty — 在生日派对上
- Lena Was für eine schöne Party! Danke, dass du mich eingeladen hast, Lukas. 好美的派对！谢谢你邀请我，Lukas。
- Lukas Gern! Sag mal, haben die Leute ihr schon die Geschenke gegeben? 不客气！对了，大家已经把礼物给她了吗？
- Lena Einige! Anna hat ihr ein Buch geschenkt und Tom hat ihr Blumen gegeben. 一些！Anna 送了她一本书，Tom 给了她花。
- Lukas Wie schön! Ich habe ihr auch eine Kleinigkeit gebracht. Hier. 真好！我也给她带了个小东西。给。
- Lena Oh, wie süß! Geben wir ihr das alles nach dem Kuchen? 哦，太贴心了！我们切完蛋糕再把这些都给她好吗？
- Lukas Gute Idee. Und danach singen wir ihr alle „Alles Gute zum Geburtstag“. 好主意。之后我们大家一起给她唱「生日快乐」。
Vocabulary
- die Party
-
n.f. 派对
- das Geschenk
-
n.n. 礼物
- der Geburtstag
-
n.m. 生日
- die Einladung
-
n.f. 邀请
- Weihnachten
-
n.n. 圣诞节
- geben
-
verb 给
- bekommen
-
verb 收到、得到
- schenken
-
verb 赠送
- feiern
-
verb 庆祝
- der Kuchen
-
n.m. 蛋糕
- einladen
-
verb 邀请
- fröhlich
-
adjective 快乐的、开心的
- stolz
-
adjective 自豪的、骄傲的
Grammar
与格代词：mir、dir、ihm、ihr、ihnen（给谁？）
Explanation
第40章你学了宾格代词（「谁/什么」：mich、dich、ihn、sie、es、uns、euch、sie）。现在是与格——接受者，「给谁」。它出现在「给」和「说」类动词上：geben、schenken、schicken、sagen、zeigen、bringen。问题是「wem?」（给谁？）：ich gebe MARIA ein Geschenk。与格代词有：mir（给我）、dir（给你）、IHM（给他）、IHR（给她）、uns（给我们）、euch（给你们）、IHNEN（给他们），以及礼貌的 Ihnen。两个最重要的新形式：「sie」（宾格，「她/它」）在与格变成 IHR，「ihn」变成 IHM。「mir」和「dir」你从「weh tun」（第29章）和「mir ist kalt」（第39章）已经认识。语序：跟「geben」时，与格代词通常在宾格宾语「前」：「Ich gebe IHR ein Geschenk」「Sie schenkt UNS einen Kuchen」「Wir schicken IHNEN eine Einladung」。说英语者的典型错误：英语接受者只有一个形式（「I give HER a gift」——无格，无「to」），于是把宾格「sie」也当接受者：「Ich gebe sie ein Geschenk」✗。德语接受者要用与格：「Ich gebe ihr ein Geschenk」✓。记忆帮助：如果英语能在人前面加「to」（give a gift TO her），那就是与格 → mir/dir/ihm/ihr/ihnen。
Examples
- Morgen hat Lena Geburtstag; ich schenke ihr ein Buch. 明天是 Lena 的生日；我送她一本书。
- Sie hat mir einen Kuchen gebacken und uns Danke gesagt. 她给我烤了个蛋糕，还向我们道谢。
- Wir schicken ihnen eine Einladung zur Party. 我们给他们寄了派对的邀请。
- Was schenkst du deinen Eltern zu Weihnachten? 圣诞节你要送父母什么？
- Ich habe ein Andenken gekauft und gebe es dir auf der Party. 我买了个纪念品，会在派对上给你。
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →