Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 2
Cảm ơnMerci
Les trois tons les plus difficiles — hỏi, ngã, nặng — plus les voyelles spéciales (ă â ê ô ơ ư). Apprenez à remercier, à vous excuser et à demander « Comment ça va ? ». Toujours pas de grammaire : c'est le deuxième chapitre de bases du ton.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Bạn khỏe không?— Comment ça va ?
- NamChào bạn! Bạn khỏe không?Salut ! Comment ça va ?
- LinhKhỏe! Cảm ơn bạn. Bạn khỏe không?Bien ! Merci. Et toi ?
- NamKhỏe! Rất vui gặp bạn.Bien ! Très content de te voir.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Cảm ơn và xin lỗi— Merci et pardon
- NamÔi, xin lỗi bạn!Oh, pardon !
- LinhKhông sao!Ce n'est rien ! (expression figée : « không sao » = pas de souci)
- NamCảm ơn bạn!Merci !
- LinhKhông có gì.De rien ! (« không có gì » = « ce n'est rien »)
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- cảm ơn
v. / interj.merci
- xin lỗi
v. / interj.pardon / excusez-moi
- làm ơn
verbs'il vous plaît
- được
v. / adj.pouvoir / d'accord
- khỏe
adjectiveen forme, bien
- gặp
verbrencontrer
- bạn
n. / pron.ami / toi (pair)
- rất
adverbtrès
Script & tones
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Thanh điệu: hỏi, ngã, nặng— Tons : hỏi, ngã, nặng
On continue avec le son « ma ». Ces trois ajoutent un mouvement de la glotte, pas seulement la hauteur.
- hook above ảhỏi (dipping-rising)mả = "tomb / grave"; a question-like dip-and-recover · mả · dips low then rises slightly — like a doubtful "huh?" curving back up
- tilde ãngã (broken rising)mã = "code / horse"; like the catch in "uh-oh" · mã · rises but is cut by a glottal break in the middle — the hardest one
- dot below ạnặng (heavy)mạ = "rice seedling"; low and abruptly cut short · mạ · low, short, and stopped by a glottal closure — clipped off
Le vietnamien a des voyelles que l'anglais regroupe. Une marque sur la voyelle (ă â ê ô ơ ư) change la QUALITÉ de la voyelle — différent des marques de ton, qui changent la hauteur.
- ăăa very short "a" — clipped (năm = "five")
- ââlike the "u" in "but" (cần = "need")
- êêlike the "ay" in "day", no glide (đêm = "night")
- ôôlike the "o" in "go" (cô = "aunt / Ms")
- ơơlike the "ur" in "fur", lips not rounded (ơn = "favour")
- ưưno English match — say "oo" with lips spread wide, not rounded
Les six tons sur le son « ma ». Écoutez maintenant les trois tons difficiles côte à côte — ne les laissez pas se confondre.
- mảhỏi (dipping-rising)tomb, grave
- mãngã (broken rising)code; horse (Sino-Vietnamese)
- mạnặng (heavy)rice seedling
Lisez « cảm ơn » et « xin lỗi », en observant les tons hỏi et nặng :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →