Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 2
Cảm ơnСпасибо
Три самых трудных тона — hỏi, ngã, nặng — и особые гласные (ă â ê ô ơ ư). Научитесь благодарить, извиняться и спрашивать «Как дела?». Грамматики всё ещё нет — это вторая глава об основах тонов.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Bạn khỏe không?— Как дела?
- NamChào bạn! Bạn khỏe không?Привет! Как дела?
- LinhKhỏe! Cảm ơn bạn. Bạn khỏe không?Хорошо! Спасибо. А ты?
- NamKhỏe! Rất vui gặp bạn.Хорошо! Очень рад тебя видеть.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Cảm ơn và xin lỗi— Спасибо и извините
- NamÔi, xin lỗi bạn!Ой, извините!
- LinhKhông sao!Ничего страшного! (устойчивое: «không sao» = без проблем)
- NamCảm ơn bạn!Спасибо!
- LinhKhông có gì.Пожалуйста! («không có gì» = «не за что»)
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- cảm ơn
v. / interj.спасибо
- xin lỗi
v. / interj.извините
- làm ơn
verbпожалуйста (просьба)
- được
v. / adj.можно / ладно
- khỏe
adjectiveздоровый, в порядке
- gặp
verbвстречать
- bạn
n. / pron.друг / ты (ровесник)
- rất
adverbочень
Script & tones
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Thanh điệu: hỏi, ngã, nặng— Тоны: hỏi, ngã, nặng
Продолжаем со звуком «ma». Эти три добавляют движение голосовой щели, а не только высоту.
- hook above ảhỏi (dipping-rising)mả = "tomb / grave"; a question-like dip-and-recover · mả · dips low then rises slightly — like a doubtful "huh?" curving back up
- tilde ãngã (broken rising)mã = "code / horse"; like the catch in "uh-oh" · mã · rises but is cut by a glottal break in the middle — the hardest one
- dot below ạnặng (heavy)mạ = "rice seedling"; low and abruptly cut short · mạ · low, short, and stopped by a glottal closure — clipped off
Во вьетнамском есть гласные, которые английский объединяет. Знак на гласной (ă â ê ô ơ ư) меняет КАЧЕСТВО гласной — в отличие от знаков тона, меняющих высоту.
- ăăa very short "a" — clipped (năm = "five")
- ââlike the "u" in "but" (cần = "need")
- êêlike the "ay" in "day", no glide (đêm = "night")
- ôôlike the "o" in "go" (cô = "aunt / Ms")
- ơơlike the "ur" in "fur", lips not rounded (ơn = "favour")
- ưưno English match — say "oo" with lips spread wide, not rounded
Все шесть тонов на одном звуке «ma». Теперь послушайте три трудных тона рядом — не дайте им слиться.
- mảhỏi (dipping-rising)tomb, grave
- mãngã (broken rising)code; horse (Sino-Vietnamese)
- mạnặng (heavy)rice seedling
Прочитайте «cảm ơn» и «xin lỗi», следя за тонами hỏi и nặng:
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →