Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 28
我有啲攰。Estou um pouco cansado.
Sensações: cansado, fome, sede, contente, aborrecido, confortável; um pouco (有啲) ou muito (好); porquê? porque …, por isso … (點解, 因為, 所以). Pronúncia: as letras j, z, c do Jyutping.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
我有啲攰。— Estou um pouco cansado.
- KaYanMike，你好似好攰。Mike, parece muito cansado.
- Mike我有啲攰。Estou um pouco cansado.
- KaYan點解呀？Porquê?
- Mike因為我尋日好遲放工，所以好攰。Porque ontem saí muito tarde do trabalho, por isso estou cansado.
- KaYan肚餓定係口渴呀？Fome ou sede?
- Mike我有啲肚餓，都有啲口渴。Tenho um pouco de fome, e também um pouco de sede.
- KaYan我哋去飲茶啦！Vamos ao yum cha!
- Mike好呀！我好開心！Boa! Fico muito contente!
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
返工好悶！— O trabalho é uma seca!
- Mike阿明，你今日開唔開心呀？Ah Ming, estás contente hoje?
- AhMing唔開心。返工好悶。Não. O trabalho é uma seca.
- Mike點解好悶呀？Porque é uma seca?
- AhMing因為返工唔可以玩手機！Porque no trabalho não posso jogar no telemóvel!
- Mike你覺得返工悶，我覺得返工攰！Tu achas o trabalho uma seca; eu acho-o cansativo!
- AhMing坐呢度飲杯茶啦，會舒服啲。Senta-te aqui e bebe um chá, vais sentir-te melhor.
- Mike少少茶，唔該。Só um pouco de chá, por favor.
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- 攰
adjectivecansado
- 肚餓
adjectivecom fome
- 口渴
adjectivecom sede
- 開心
adjectivecontente, feliz
- 悶
adjectiveaborrecido, chato
- 舒服
adjectiveconfortável; sentir-se bem
- 覺得
verbsentir; achar (opinião)
- 點解
adverbporquê
- 因為
conjunctionporque
- 所以
conjunctionpor isso
- 有啲
adverbum pouco (antes de um adjetivo); algum
- 少少
adverbum bocadinho
New characters
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- 攰
cansado
- 解
explicar (em 點解 «porquê»)
- 因
causa (em 因為)
- 為
por (em 因為)
- 肚
barriga (em 肚餓)
- 餓
fome
- 口
boca
- 渴
sede
- 開
abrir (em 開心 «contente»)
- 悶
aborrecido
- 舒
alívio (em 舒服)
- 服
roupa (em 舒服)
- 少
pouco
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Um pouco ou muito: 有啲, 好
Explanation
有啲 antes de um adjetivo quer dizer «um pouco»: 我有啲攰 «estou um pouco cansado». Com 好 é «muito»: 我好攰 «estou muito cansado». 有啲 vai antes do adjetivo. O 啲 do capítulo 13 vai depois e compara: 有啲貴 é «um pouco caro»; 貴啲, «um pouco mais caro».
Examples
- 今日有啲凍。Hoje está um pouco frio.
- 呢件衫有啲貴。Esta peça é um pouco cara.
- 我好肚餓！Tenho muita fome!
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Porquê? Porque …, por isso …: 點解, 因為, 所以
Explanation
Para perguntar «porquê», põe-se 點解 à frente; o resto da frase não se mexe: 點解你好攰呀？ «porque estás tão cansado?», 點解好悶呀？ «porque é uma seca?». A resposta: 因為 + a causa, 所以 + o resultado: 因為我好遲放工，所以好攰 «como saí tarde do trabalho, estou cansado». Pode dizer-se só uma metade: 因為我好遲放工 «porque saí tarde» ou 所以我好攰 «por isso estou cansado».
Examples
- 點解你唔去呀？因為我好攰。Porque não vais? Porque estou muito cansado.
- 因為落雨，所以我唔出去。Como está a chover, não saio.
- 佢好開心，因為聽日唔使返工。Ele está muito contente, porque amanhã não trabalha.
pronunciation
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →