Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 28
我有啲攰。Я немного устал.
Ощущения: усталость, голод, жажда, радость, скука, удобство; немного (有啲) или очень (好); почему? потому что …, поэтому … (點解, 因為, 所以). Произношение: буквы Jyutping j, z, c.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
我有啲攰。— Я немного устал.
- KaYanMike，你好似好攰。Майк, вы выглядите очень усталым.
- Mike我有啲攰。Я немного устал.
- KaYan點解呀？Почему?
- Mike因為我尋日好遲放工，所以好攰。Потому что вчера я очень поздно закончил работу, поэтому устал.
- KaYan肚餓定係口渴呀？Голодный или хотите пить?
- Mike我有啲肚餓，都有啲口渴。Немного голоден, и пить тоже немного хочется.
- KaYan我哋去飲茶啦！Пойдём на ям ча!
- Mike好呀！我好開心！Давай! Я очень рад!
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
返工好悶！— На работе так скучно!
- Mike阿明，你今日開唔開心呀？А Мин, ты сегодня доволен?
- AhMing唔開心。返工好悶。Нет. На работе скучно.
- Mike點解好悶呀？Почему скучно?
- AhMing因為返工唔可以玩手機！Потому что на работе нельзя сидеть в телефоне!
- Mike你覺得返工悶，我覺得返工攰！Тебе на работе скучно, а мне — тяжело!
- AhMing坐呢度飲杯茶啦，會舒服啲。Садись сюда, выпей чаю, станет полегче.
- Mike少少茶，唔該。Совсем немного чаю, пожалуйста.
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- 攰
adjectiveусталый
- 肚餓
adjectiveголодный
- 口渴
adjectiveхотеть пить
- 開心
adjectiveдовольный, радостный
- 悶
adjectiveскучающий; скучный
- 舒服
adjectiveудобный; хорошо себя чувствовать
- 覺得
verbчувствовать; считать
- 點解
adverbпочему
- 因為
conjunctionпотому что
- 所以
conjunctionпоэтому
- 有啲
adverbнемного (перед прилагательным); некоторые
- 少少
adverbчуть-чуть
New characters
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- 攰
усталый
- 解
объяснять (в 點解 «почему»)
- 因
причина (в 因為)
- 為
для (в 因為)
- 肚
живот (в 肚餓)
- 餓
голодный
- 口
рот
- 渴
жажда
- 開
открывать (в 開心 «радостный»)
- 悶
скучный
- 舒
облегчение (в 舒服)
- 服
одежда (в 舒服)
- 少
мало
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Немного или очень: 有啲, 好
Explanation
有啲 перед прилагательным значит «немного»: 我有啲攰 «я немного устал». С 好 — «очень»: 我好攰 «я очень устал». 有啲 стоит перед прилагательным. 啲 из 13-й главы стоит после и сравнивает: 有啲貴 — «немного дорого», 貴啲 — «немного дороже».
Examples
- 今日有啲凍。Сегодня немного холодно.
- 呢件衫有啲貴。Эта кофта немного дорогая.
- 我好肚餓！Я очень голоден!
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Почему? Потому что …, поэтому …: 點解, 因為, 所以
Explanation
Чтобы спросить «почему», ставят 點解 вперёд; остальное в предложении не меняется: 點解你好攰呀？ «почему ты такой усталый?», 點解好悶呀？ «почему скучно?». Ответ: 因為 + причина, 所以 + следствие: 因為我好遲放工，所以好攰 «я поздно закончил работу, поэтому устал». Можно сказать только половину: 因為我好遲放工 «потому что поздно закончил» или 所以我好攰 «поэтому я устал».
Examples
- 點解你唔去呀？因為我好攰。Почему ты не идёшь? Потому что очень устал.
- 因為落雨，所以我唔出去。Идёт дождь, поэтому я не выхожу.
- 佢好開心，因為聽日唔使返工。Он очень рад: завтра не надо на работу.
pronunciation
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →