Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 28

我有啲攰。Ich bin ein bisschen müde.

ngo5 jau5 di1 gui6

Gefühle: müde, hungrig, durstig, froh, gelangweilt, wohl; ein bisschen (有啲) oder sehr (好); warum? weil …, deshalb … (點解, 因為, 所以). Aussprache: die Jyutping-Buchstaben j, z, c.

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

我有啲攰。— Ich bin ein bisschen müde.

KaYanMike，你nei5好hou2似ci5好hou2攰gui6。Mike, du siehst sehr müde aus.
Mike我ngo5有jau5啲di1攰gui6。Ich bin ein bisschen müde.
KaYan點dim2解gaai2呀aa3？Warum?
Mike因jan1為wai6我ngo5尋cam4日jat6好hou2遲ci4放fong3工gung1，所so2以ji5好hou2攰gui6。Weil ich gestern sehr spät Feierabend hatte, deshalb bin ich müde.
KaYan肚tou5餓ngo6定ding6係hai6口hau2渴hot3呀aa3？Hunger oder Durst?
Mike我ngo5有jau5啲di1肚tou5餓ngo6，都dou1有jau5啲di1口hau2渴hot3。Ich habe ein bisschen Hunger und auch ein bisschen Durst.
KaYan我ngo5哋dei6去heoi3飲jam2茶caa4啦laa1！Lass uns zum Yum Cha gehen!
Mike好hou2呀aa3！我ngo5好hou2開hoi1心sam1！Ja! Das freut mich sehr!

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

返工好悶！— Die Arbeit ist so langweilig!

Mike阿aa3明ming4，你nei5今gam1日jat6開hoi1唔m4開hoi1心sam1呀aa3？Ah Ming, bist du heute gut drauf?
AhMing唔m4開hoi1心sam1。返faan1工gung1好hou2悶mun6。Nein. Die Arbeit ist so langweilig.
Mike點dim2解gaai2好hou2悶mun6呀aa3？Warum ist sie langweilig?
AhMing因jan1為wai6返faan1工gung1唔m4可ho2以ji5玩waan2手sau2機gei1！Weil ich bei der Arbeit nicht am Handy spielen darf!
Mike你nei5覺gok3得dak1返faan1工gung1悶mun6，我ngo5覺gok3得dak1返faan1工gung1攰gui6！Du findest die Arbeit langweilig, ich finde sie anstrengend!
AhMing坐co5呢ni1度dou6飲jam2杯bui1茶caa4啦laa1，會wui5舒syu1服fuk6啲di1。Setz dich hierhin und trink einen Tee, dann geht's dir besser.
Mike少siu2少siu2茶caa4，唔m4該goi1。Nur ein bisschen Tee, bitte.

Vocabulary

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

攰gui6: adjectivemüde
肚tou5餓ngo6: adjectivehungrig
口hau2渴hot3: adjectivedurstig
開hoi1心sam1: adjectivefroh, glücklich
悶mun6: adjectivegelangweilt; langweilig
舒syu1服fuk6: adjectivebequem; sich wohlfühlen
覺gok3得dak1: verbfühlen; finden (Meinung)
點dim2解gaai2: adverbwarum
因jan1為wai6: conjunctionweil
所so2以ji5: conjunctiondeshalb, also
有jau5啲di1: adverbein bisschen (vor einem Adjektiv); einige
少siu2少siu2: adverbein klein wenig

New characters

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

攰gui6: müde
解gaai2: erklären (in 點解 „warum")
因jan1: Ursache (in 因為)
為wai6: für (in 因為)
肚tou5: Bauch (in 肚餓)
餓ngo6: hungrig
口hau2: Mund
渴hot3: durstig
開hoi1: öffnen (in 開心 „froh")
悶mun6: langweilig
舒syu1: Behagen (in 舒服)
服fuk6: Kleidung (in 舒服)
少siu2: wenig

Grammar

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Ein bisschen oder sehr: 有啲, 好

Explanation

有啲 vor einem Adjektiv heißt „ein bisschen": 我有啲攰 „ich bin ein bisschen müde". Mit 好 heißt es „sehr": 我好攰 „ich bin sehr müde". 有啲 steht vor dem Adjektiv. Das 啲 aus Kapitel 13 steht dahinter und vergleicht: 有啲貴 ist „etwas teuer", 貴啲 „etwas teurer".

Examples

今gam1日jat6有jau5啲di1凍dung3。Heute ist es ein bisschen kalt.
呢ni1件gin6衫saam1有jau5啲di1貴gwai3。Das Oberteil ist ein bisschen teuer.
我ngo5好hou2肚tou5餓ngo6！Ich habe großen Hunger!

Grammar

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Warum? Weil …, deshalb …: 點解, 因為, 所以

Explanation

Für „warum" stellt man 點解 nach vorn; der Rest des Satzes bleibt: 點解你好攰呀？ „warum bist du so müde?", 點解好悶呀？ „warum ist es langweilig?". Die Antwort: 因為 + Grund, 所以 + Folge: 因為我好遲放工，所以好攰 „weil ich spät Feierabend hatte, bin ich müde". Man kann auch nur eine Hälfte sagen: 因為我好遲放工 „weil ich spät Schluss hatte" oder 所以我好攰 „deshalb bin ich müde".

Examples

點dim2解gaai2你nei5唔m4去heoi3呀aa3？因jan1為wai6我ngo5好hou2攰gui6。Warum gehst du nicht? Weil ich sehr müde bin.
因jan1為wai6落lok6雨jyu5，所so2以ji5我ngo5唔m4出ceot1去heoi3。Weil es regnet, gehe ich nicht raus.
佢keoi5好hou2開hoi1心sam1，因jan1為wai6聽ting1日jat6唔m4使sai2返faan1工gung1。Er freut sich sehr, weil er morgen nicht arbeiten muss.

pronunciation

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?

In der App lernen →