Bookverse
Italiano
Bookverse - Inizia

Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 28

我有啲攰。Sono un po' stanco.

ngo5 jau5 di1 gui6

Sensazioni: stanco, fame, sete, contento, annoiato, comodo; un po' (有啲) o molto (好); perché? perché …, quindi … (點解, 因為, 所以). Pronuncia: le lettere j, z, c del Jyutping.

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Studia questa sezione nell'app Bookverse

  • La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
  • Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
  • Un insegnante in ogni schermata di studio
  • Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
  • Riproduzione audio per dialoghi e parole
  • Esercizi di conversazione con riscontro
  • Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app

Ti verrà chiesto di registrarti prima.

Studia

我有啲攰。— Sono un po' stanco.

  1. KaYanMike，你nei5好hou2似ci5好hou2攰gui6。Mike, sembri stanchissimo.
  2. Mike我ngo5有jau5啲di1攰gui6。Sono un po' stanco.
  3. KaYan點dim2解gaai2呀aa3？Perché?
  4. Mike因jan1為wai6我ngo5尋cam4日jat6好hou2遲ci4放fong3工gung1，所so2以ji5好hou2攰gui6。Perché ieri ho staccato molto tardi, quindi sono stanco.
  5. KaYan肚tou5餓ngo6定ding6係hai6口hau2渴hot3呀aa3？Fame o sete?
  6. Mike我ngo5有jau5啲di1肚tou5餓ngo6，都dou1有jau5啲di1口hau2渴hot3。Ho un po' di fame, e anche un po' di sete.
  7. KaYan我ngo5哋dei6去heoi3飲jam2茶caa4啦laa1！Andiamo a fare yum cha!
  8. Mike好hou2呀aa3！我ngo5好hou2開hoi1心sam1！Sì! Sono contentissimo!

Dialogue

i

Studia questa sezione nell'app Bookverse

  • La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
  • Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
  • Un insegnante in ogni schermata di studio
  • Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
  • Riproduzione audio per dialoghi e parole
  • Esercizi di conversazione con riscontro
  • Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app

Ti verrà chiesto di registrarti prima.

Studia

返工好悶！— Il lavoro è noiosissimo!

  1. Mike阿aa3明ming4，你nei5今gam1日jat6開hoi1唔m4開hoi1心sam1呀aa3？Ah Ming, sei contento oggi?
  2. AhMing唔m4開hoi1心sam1。返faan1工gung1好hou2悶mun6。No. Il lavoro è noiosissimo.
  3. Mike點dim2解gaai2好hou2悶mun6呀aa3？Perché è noioso?
  4. AhMing因jan1為wai6返faan1工gung1唔m4可ho2以ji5玩waan2手sau2機gei1！Perché al lavoro non posso giocare col telefono!
  5. Mike你nei5覺gok3得dak1返faan1工gung1悶mun6，我ngo5覺gok3得dak1返faan1工gung1攰gui6！Tu trovi il lavoro noioso, io lo trovo stancante!
  6. AhMing坐co5呢ni1度dou6飲jam2杯bui1茶caa4啦laa1，會wui5舒syu1服fuk6啲di1。Siediti qui e bevi un tè, starai meglio.
  7. Mike少siu2少siu2茶caa4，唔m4該goi1。Solo un po' di tè, grazie.

Vocabulary

i

Studia questa sezione nell'app Bookverse

  • La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
  • Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
  • Un insegnante in ogni schermata di studio
  • Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
  • Riproduzione audio per dialoghi e parole
  • Esercizi di conversazione con riscontro
  • Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app

Ti verrà chiesto di registrarti prima.

Studia
攰gui6

adjectivestanco

肚tou5餓ngo6

adjectiveaffamato (avere fame)

口hau2渴hot3

adjectiveassetato (avere sete)

開hoi1心sam1

adjectivecontento, felice

悶mun6

adjectiveannoiato; noioso

舒syu1服fuk6

adjectivecomodo; stare bene

覺gok3得dak1

verbsentire; trovare (opinione)

點dim2解gaai2

adverbperché

因jan1為wai6

conjunctionperché

所so2以ji5

conjunctionquindi, perciò

有jau5啲di1

adverbun po' (prima di un aggettivo); alcuni

少siu2少siu2

adverbun pochino

New characters

i

Studia questa sezione nell'app Bookverse

  • La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
  • Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
  • Un insegnante in ogni schermata di studio
  • Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
  • Riproduzione audio per dialoghi e parole
  • Esercizi di conversazione con riscontro
  • Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app

Ti verrà chiesto di registrarti prima.

Studia
攰gui6

stanco

解gaai2

spiegare (in 點解 «perché»)

因jan1

causa (in 因為)

為wai6

per (in 因為)

肚tou5

pancia (in 肚餓)

餓ngo6

fame

口hau2

bocca

渴hot3

sete

開hoi1

aprire (in 開心 «contento»)

悶mun6

noioso

舒syu1

sollievo (in 舒服)

服fuk6

abito (in 舒服)

少siu2

poco

Grammar

i

Studia questa sezione nell'app Bookverse

  • La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
  • Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
  • Un insegnante in ogni schermata di studio
  • Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
  • Riproduzione audio per dialoghi e parole
  • Esercizi di conversazione con riscontro
  • Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app

Ti verrà chiesto di registrarti prima.

Studia

Un po' o molto: 有啲, 好

Explanation

有啲 prima di un aggettivo vuol dire «un po'»: 我有啲攰 «sono un po' stanco». Con 好 è «molto»: 我好攰 «sono molto stanco». 有啲 va prima dell'aggettivo. Il 啲 del capitolo 13 va dopo e confronta: 有啲貴 è «un po' caro», 貴啲 è «un po' più caro».

Examples

  • 今gam1日jat6有jau5啲di1凍dung3。Oggi fa un po' freddo.
  • 呢ni1件gin6衫saam1有jau5啲di1貴gwai3。Questa maglia è un po' cara.
  • 我ngo5好hou2肚tou5餓ngo6！Ho tantissima fame!

Grammar

i

Studia questa sezione nell'app Bookverse

  • La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
  • Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
  • Un insegnante in ogni schermata di studio
  • Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
  • Riproduzione audio per dialoghi e parole
  • Esercizi di conversazione con riscontro
  • Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app

Ti verrà chiesto di registrarti prima.

Studia

Perché? Perché …, quindi …: 點解, 因為, 所以

Explanation

Per chiedere «perché», si mette 點解 davanti; il resto della frase non si sposta: 點解你好攰呀？ «perché sei così stanco?», 點解好悶呀？ «perché è noioso?». La risposta: 因為 + la causa, 所以 + il risultato: 因為我好遲放工，所以好攰 «siccome ho staccato tardi, sono stanco». Si può dire anche solo una metà: 因為我好遲放工 «perché ho staccato tardi», oppure 所以我好攰 «quindi sono stanco».

Examples

  • 點dim2解gaai2你nei5唔m4去heoi3呀aa3？因jan1為wai6我ngo5好hou2攰gui6。Perché non vai? Perché sono stanchissimo.
  • 因jan1為wai6落lok6雨jyu5，所so2以ji5我ngo5唔m4出ceot1去heoi3。Siccome piove, non esco.
  • 佢keoi5好hou2開hoi1心sam1，因jan1為wai6聽ting1日jat6唔m4使sai2返faan1工gung1。È contentissimo, perché domani non lavora.

pronunciation

i

Studia questa sezione nell'app Bookverse

  • La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
  • Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
  • Un insegnante in ogni schermata di studio
  • Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
  • Riproduzione audio per dialoghi e parole
  • Esercizi di conversazione con riscontro
  • Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app

Ti verrà chiesto di registrarti prima.

Studia

Vuoi impararlo sul serio — con audio, ripetizione dilazionata e monitoraggio dei progressi?

Studia nell'app →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.