Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 28

我有啲攰。Tôi hơi mệt.

ngo5 jau5 di1 gui6

Cảm giác: mệt, đói, khát, vui, chán, dễ chịu; hơi (有啲) hay rất (好); tại sao? vì … nên … (點解, 因為, 所以). Phát âm: các chữ Jyutping j, z, c.

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

我有啲攰。— Tôi hơi mệt.

KaYanMike，你nei5好hou2似ci5好hou2攰gui6。Mike, trông cậu mệt lắm.
Mike我ngo5有jau5啲di1攰gui6。Tôi hơi mệt.
KaYan點dim2解gaai2呀aa3？Sao vậy?
Mike因jan1為wai6我ngo5尋cam4日jat6好hou2遲ci4放fong3工gung1，所so2以ji5好hou2攰gui6。Vì hôm qua tôi tan làm rất muộn, nên mệt lắm.
KaYan肚tou5餓ngo6定ding6係hai6口hau2渴hot3呀aa3？Đói hay khát?
Mike我ngo5有jau5啲di1肚tou5餓ngo6，都dou1有jau5啲di1口hau2渴hot3。Tôi hơi đói, cũng hơi khát.
KaYan我ngo5哋dei6去heoi3飲jam2茶caa4啦laa1！Mình đi uống trà ăn điểm tâm đi!
Mike好hou2呀aa3！我ngo5好hou2開hoi1心sam1！Được! Tôi vui lắm!

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

返工好悶！— Đi làm chán quá!

Mike阿aa3明ming4，你nei5今gam1日jat6開hoi1唔m4開hoi1心sam1呀aa3？Ah Ming, hôm nay cậu có vui không?
AhMing唔m4開hoi1心sam1。返faan1工gung1好hou2悶mun6。Không vui. Đi làm chán lắm.
Mike點dim2解gaai2好hou2悶mun6呀aa3？Sao lại chán?
AhMing因jan1為wai6返faan1工gung1唔m4可ho2以ji5玩waan2手sau2機gei1！Vì đi làm không được chơi điện thoại!
Mike你nei5覺gok3得dak1返faan1工gung1悶mun6，我ngo5覺gok3得dak1返faan1工gung1攰gui6！Cậu thấy đi làm chán, tôi thấy đi làm mệt!
AhMing坐co5呢ni1度dou6飲jam2杯bui1茶caa4啦laa1，會wui5舒syu1服fuk6啲di1。Ngồi đây uống ly trà đi, sẽ dễ chịu hơn.
Mike少siu2少siu2茶caa4，唔m4該goi1。Một chút trà thôi, cảm ơn.

Từ vựng

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

攰gui6: adjectivemệt
肚tou5餓ngo6: adjectiveđói
口hau2渴hot3: adjectivekhát
開hoi1心sam1: adjectivevui
悶mun6: adjectivechán
舒syu1服fuk6: adjectivedễ chịu, thoải mái
覺gok3得dak1: verbcảm thấy; thấy
點dim2解gaai2: adverbtại sao
因jan1為wai6: conjunctionvì
所so2以ji5: conjunctionnên, cho nên
有jau5啲di1: adverbhơi (trước tính từ); một vài
少siu2少siu2: adverbmột chút

Chữ mới

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

攰gui6: mệt
解gaai2: giải (trong 點解 "tại sao")
因jan1: nhân (trong 因為)
為wai6: vì (trong 因為)
肚tou5: bụng (trong 肚餓)
餓ngo6: đói
口hau2: miệng
渴hot3: khát
開hoi1: mở (trong 開心 "vui")
悶mun6: chán
舒syu1: thư thái (trong 舒服)
服fuk6: phục (trong 舒服)
少siu2: ít

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Hơi hay rất: 有啲, 好

Giải thích

有啲 trước tính từ nghĩa là "hơi": 我有啲攰 "tôi hơi mệt". 好 đứng trước thì là "rất": 我好攰 "tôi rất mệt". 有啲 đứng trước tính từ. 啲 của chương 13 đứng sau và dùng để so sánh: 有啲貴 là "hơi đắt", 貴啲 là "đắt hơn một chút".

Ví dụ

今gam1日jat6有jau5啲di1凍dung3。Hôm nay hơi lạnh.
呢ni1件gin6衫saam1有jau5啲di1貴gwai3。Cái áo này hơi đắt.
我ngo5好hou2肚tou5餓ngo6！Tôi đói lắm!

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Tại sao? Vì … nên …: 點解, 因為, 所以

Giải thích

Để hỏi "tại sao", đặt 點解 lên trước, phần còn lại của câu giữ nguyên: 點解你好攰呀？ "sao bạn mệt thế?", 點解好悶呀？ "sao lại chán?". Trả lời: 因為 + lý do, 所以 + kết quả: 因為我好遲放工，所以好攰 "vì tan làm muộn nên mệt". Có thể chỉ nói một vế: 因為我好遲放工 "vì tan làm muộn", hoặc 所以我好攰 "nên tôi mệt".

Ví dụ

點dim2解gaai2你nei5唔m4去heoi3呀aa3？因jan1為wai6我ngo5好hou2攰gui6。Sao bạn không đi? Vì tôi mệt lắm.
因jan1為wai6落lok6雨jyu5，所so2以ji5我ngo5唔m4出ceot1去heoi3。Vì trời mưa nên tôi không ra ngoài.
佢keoi5好hou2開hoi1心sam1，因jan1為wai6聽ting1日jat6唔m4使sai2返faan1工gung1。Anh ấy vui lắm, vì mai không phải đi làm.

pronunciation

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?

Học trong ứng dụng →