Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 32
尋日你做咗乜嘢？O que fez ontem?
Falar de ontem: o que fizeste e não fizeste (咗, 冇); ano, mês, o ano passado; lembrar e esquecer (記得, 唔記得); China, o estrangeiro.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
尋日你做咗乜嘢？— O que fez ontem?
- KaYanMike，尋日你做咗乜嘢呀？Mike, o que fez ontem?
- Mike我返咗工。你呢？Fui trabalhar. E você?
- KaYan我同阿明去咗睇戲。你冇嚟！Eu e o Ah Ming fomos ao cinema. Você não veio!
- Mike我冇睇手機……Não olhei para o telemóvel…
- KaYan阿明今日冇返工，佢去咗中國。O Ah Ming hoje não foi trabalhar. Foi à China.
- Mike中國？我都想去！À China? Eu também quero ir!
- KaYan我去年三月去咗。Eu fui em março do ano passado.
- Mike你哋去，記得叫我！Quando forem, lembrem-se de me chamar!
- KaYan好，記得。聽日見！Está bem, lembro-me. Até amanhã!
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
我唔記得打電話！— Esqueci-me de ligar!
- AhMingMike，你好似好驚。點解呀？Mike, pareces preocupado. Porquê?
- Mike我唔記得打電話俾屋企。Esqueci-me de ligar para casa.
- AhMing你屋企喺邊度呀？Onde é a tua casa?
- Mike喺外國，好遠嘅地方。No estrangeiro. Muito longe.
- AhMing你幾時打電話俾屋企呀？Quando ligas para casa?
- Mike星期日。但係呢個星期日，我冇打電話。Aos domingos. Mas este domingo não liguei.
- AhMing而家打電話啦！Então liga agora!
- Mike佢哋而家瞓緊覺！聽日記得打電話。Estão a dormir agora! Amanhã lembro-me de ligar.
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- 見
verbver; encontrar (聽日見 «até amanhã»)
- 記得
verblembrar-se
- 唔記得
verbesquecer-se
- 年
nounano
- 月
nounmês (三月 «março»)
- 去年
nouno ano passado
- 中國
nounChina
- 外國
nouno estrangeiro
- 驚
verbter medo, preocupar-se
New characters
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- 中
meio (em 中國 «China»)
- 國
país
- 月
mês; lua
- 記
anotar, lembrar (em 記得)
- 見
ver
- 驚
medo
- 外
fora, estrangeiro
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
«Não fiz»: 冇 + verbo
Explanation
Para dizer que algo não aconteceu, usa-se 冇 + verbo: 你冇嚟 «não vieste», 我冇睇手機 «não olhei para o telemóvel», 阿明今日冇返工 «o Ah Ming hoje não foi trabalhar». 冇 é a negação de 咗: 我返咗工 «fui trabalhar», 我冇返工 «não fui trabalhar». Depois de 冇 + verbo não vem 咗. Três negações: 唔 para o que não fazes por hábito (我唔食牛肉); 未 para «ainda não» (我未食); 冇 para «não fiz» (我冇食).
Examples
- 我尋日冇返工。Ontem não fui trabalhar.
- 佢冇食早餐。Ela não tomou o pequeno-almoço.
- 我哋一年冇見！Há um ano que não nos víamos!
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Lembrar e esquecer: 記得, 唔記得
Explanation
記得 + verbo quer dizer «lembrar-se de fazer»: 記得叫我！ «lembra-te de me chamar!», 聽日記得打電話 «amanhã lembra-te de ligar». 唔記得 + verbo quer dizer «esquecer-se de», por isso não se fez: 我唔記得打電話俾屋企 «esqueci-me de ligar para casa». Para perguntar: 你記唔記得呀？ «lembras-te?». Só se repete o primeiro carácter, como em 開唔開心.
Examples
- 記得食飯呀！Lembra-te de comer!
- 佢唔記得我個名。Ele esqueceu-se do meu nome.
- 你記唔記得何老師呀？Lembras-te da professora Ho?
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →