Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 32

尋日你做咗乜嘢？Что вы делали вчера?

cam4 jat6 nei5 zou6 zo2 mat1 je5

О вчерашнем дне: что сделали и чего не сделали (咗, 冇); год, месяц, прошлый год; помнить и забыть (記得, 唔記得); Китай, заграница.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

尋日你做咗乜嘢？— Что вы делали вчера?

KaYanMike，尋cam4日jat6你nei5做zou6咗zo2乜mat1嘢je5呀aa3？Майк, что вы делали вчера?
Mike我ngo5返faan1咗zo2工gung1。你nei5呢ne1？Я ходил на работу. А вы?
KaYan我ngo5同tung4阿aa3明ming4去heoi3咗zo2睇tai2戲hei3。你nei5冇mou5嚟lai4！Мы с А Мином ходили в кино. А вы не пришли!
Mike我ngo5冇mou5睇tai2手sau2機gei1……Я не смотрел в телефон…
KaYan阿aa3明ming4今gam1日jat6冇mou5返faan1工gung1，佢keoi5去heoi3咗zo2中zung1國gwok3。А Мин сегодня не пошёл на работу. Он поехал в Китай.
Mike中zung1國gwok3？我ngo5都dou1想soeng2去heoi3！В Китай? Я тоже хочу!
KaYan我ngo5去heoi3年nin2三saam1月jyut6去heoi3咗zo2。Я ездила в марте прошлого года.
Mike你nei5哋dei6去heoi3，記gei3得dak1叫giu3我ngo5！Когда поедете, не забудьте позвать меня!
KaYan好hou2，記gei3得dak1。聽ting1日jat6見gin3！Хорошо, запомню. До завтра!

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

我唔記得打電話！— Я забыл позвонить!

AhMingMike，你nei5好hou2似ci5好hou2驚geng1。點dim2解gaai2呀aa3？Майк, ты какой-то встревоженный. Почему?
Mike我ngo5唔m4記gei3得dak1打daa2電din6話waa2俾bei2屋uk1企kei2。Я забыл позвонить домой.
AhMing你nei5屋uk1企kei2喺hai2邊bin1度dou6呀aa3？А где твой дом?
Mike喺hai2外ngoi6國gwok3，好hou2遠jyun5嘅ge3地dei6方fong1。За границей. Очень далеко.
AhMing你nei5幾gei2時si4打daa2電din6話waa2俾bei2屋uk1企kei2呀aa3？Когда ты звонишь домой?
Mike星sing1期kei4日jat6。但daan6係hai6呢ni1個go3星sing1期kei4日jat6，我ngo5冇mou5打daa2電din6話waa2。По воскресеньям. Но в это воскресенье не позвонил.
AhMing而ji4家gaa1打daa2電din6話waa2啦laa1！Так позвони сейчас!
Mike佢keoi5哋dei6而ji4家gaa1瞓fan3緊gan2覺gaau3！聽ting1日jat6記gei3得dak1打daa2電din6話waa2。Они сейчас спят! Завтра не забуду позвонить.

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

見gin3: verbвидеть; встречаться (聽日見 «до завтра»)
記gei3得dak1: verbпомнить
唔m4記gei3得dak1: verbзабыть
年nin4: nounгод
月jyut6: nounмесяц (三月 «март»)
去heoi3年nin2: nounв прошлом году
中zung1國gwok3: nounКитай
外ngoi6國gwok3: nounзаграница
驚geng1: verbбояться, тревожиться

New characters

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

中zung1: середина (в 中國 «Китай»)
國gwok3: страна
月jyut6: месяц; луна
記gei3: записывать, помнить (в 記得)
見gin3: видеть
驚geng1: страх
外ngoi6: внешний, иностранный

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

«Не сделал»: 冇 + глагол

Explanation

Чтобы сказать, что чего-то не было, используют 冇 + глагол: 你冇嚟 «ты не пришёл», 我冇睇手機 «я не смотрел в телефон», 阿明今日冇返工 «А Мин сегодня не пошёл на работу». 冇 — отрицание для 咗: 我返咗工 «я сходил на работу», 我冇返工 «я не ходил на работу». После 冇 + глагол 咗 не ставят. Три отрицания: 唔 — то, чего обычно не делаешь (我唔食牛肉); 未 — «ещё не» (我未食); 冇 — «не сделал» (我冇食).

Examples

我ngo5尋cam4日jat6冇mou5返faan1工gung1。Вчера я не ходил на работу.
佢keoi5冇mou5食sik6早zou2餐caan1。Она не позавтракала.
我ngo5哋dei6一jat1年nin4冇mou5見gin3！Мы год не виделись!

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Помнить и забыть: 記得, 唔記得

Explanation

記得 + глагол значит «не забыть сделать»: 記得叫我！ «не забудь позвать меня!», 聽日記得打電話 «завтра не забудь позвонить». 唔記得 + глагол значит «забыть сделать», поэтому дело не сделано: 我唔記得打電話俾屋企 «я забыл позвонить домой». Вопрос: 你記唔記得呀？ «ты помнишь?». Повторяется только первый иероглиф, как в 開唔開心.

Examples

記gei3得dak1食sik6飯faan6呀aa3！Не забудь поесть!
佢keoi5唔m4記gei3得dak1我ngo5個go3名meng2。Он забыл моё имя.
你nei5記gei3唔m4記gei3得dak1何ho4老lou5師si1呀aa3？Ты помнишь учительницу Хо?

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →