Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 32
尋日你做咗乜嘢？Qu'est-ce que tu as fait hier ?
Parler d'hier : ce qu'on a fait et pas fait (咗, 冇) ; année, mois, l'an dernier ; se souvenir et oublier (記得, 唔記得) ; la Chine, l'étranger.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
尋日你做咗乜嘢？— Qu'est-ce que tu as fait hier ?
- KaYanMike，尋日你做咗乜嘢呀？Mike, qu'est-ce que tu as fait hier ?
- Mike我返咗工。你呢？Je suis allé travailler. Et toi ?
- KaYan我同阿明去咗睇戲。你冇嚟！Ah Ming et moi, on est allés au cinéma. Tu n'es pas venu !
- Mike我冇睇手機……Je n'ai pas regardé mon téléphone…
- KaYan阿明今日冇返工，佢去咗中國。Ah Ming n'est pas allé travailler aujourd'hui. Il est allé en Chine.
- Mike中國？我都想去！En Chine ? Moi aussi, je veux y aller !
- KaYan我去年三月去咗。Moi, j'y suis allée en mars l'an dernier.
- Mike你哋去，記得叫我！Quand vous y allez, pensez à m'appeler !
- KaYan好，記得。聽日見！D'accord, promis. À demain !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
我唔記得打電話！— J'ai oublié d'appeler !
- AhMingMike，你好似好驚。點解呀？Mike, tu as l'air inquiet. Pourquoi ?
- Mike我唔記得打電話俾屋企。J'ai oublié d'appeler ma famille.
- AhMing你屋企喺邊度呀？Elle est où, ta famille ?
- Mike喺外國，好遠嘅地方。À l'étranger. Très loin.
- AhMing你幾時打電話俾屋企呀？Tu appelles ta famille quand ?
- Mike星期日。但係呢個星期日，我冇打電話。Le dimanche. Mais ce dimanche, je n'ai pas appelé.
- AhMing而家打電話啦！Appelle maintenant !
- Mike佢哋而家瞓緊覺！聽日記得打電話。Ils dorment en ce moment ! Demain, je penserai à appeler.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- 見
verbvoir ; rencontrer (聽日見 « à demain »)
- 記得
verbse souvenir, penser à
- 唔記得
verboublier
- 年
nounannée, an
- 月
nounmois (三月 « mars »)
- 去年
nounl'an dernier
- 中國
nounChine
- 外國
nounl'étranger
- 驚
verbavoir peur, s'inquiéter
New characters
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- 中
milieu (dans 中國 « Chine »)
- 國
pays
- 月
mois ; lune
- 記
noter, se rappeler (dans 記得)
- 見
voir
- 驚
peur
- 外
dehors, étranger
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
« Ne pas avoir fait » : 冇 + verbe
Explanation
Pour dire qu'une chose ne s'est pas faite, on emploie 冇 + verbe : 你冇嚟 « tu n'es pas venu », 我冇睇手機 « je n'ai pas regardé mon téléphone », 阿明今日冇返工 « Ah Ming n'est pas allé travailler aujourd'hui ». 冇 est la négation de 咗 : 我返咗工 « je suis allé travailler », 我冇返工 « je ne suis pas allé travailler ». Après 冇 + verbe, pas de 咗. Trois négations : 唔 pour ce qu'on ne fait pas d'habitude (我唔食牛肉) ; 未 pour « pas encore » (我未食) ; 冇 pour « ne pas l'avoir fait » (我冇食).
Examples
- 我尋日冇返工。Hier, je ne suis pas allé travailler.
- 佢冇食早餐。Elle n'a pas pris de petit-déjeuner.
- 我哋一年冇見！Ça fait un an qu'on ne s'est pas vus !
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Se souvenir et oublier : 記得, 唔記得
Explanation
記得 + verbe veut dire « penser à le faire » : 記得叫我 ! « pense à m'appeler ! », 聽日記得打電話 « demain, pense à appeler ». 唔記得 + verbe veut dire « oublier de », donc ça n'a pas été fait : 我唔記得打電話俾屋企 « j'ai oublié d'appeler ma famille ». Pour demander : 你記唔記得呀 ? « tu t'en souviens ? ». Seul le premier caractère se répète, comme dans 開唔開心.
Examples
- 記得食飯呀！Pense à manger !
- 佢唔記得我個名。Il a oublié mon nom.
- 你記唔記得何老師呀？Tu te souviens de Mme Ho ?
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →