Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 33

你去過澳門未呀？Cậu đã đi Ma Cao bao giờ chưa?

nei5 heoi3 gwo3 ou3 mun2 mei6 aa3

Đã từng (過); biết làm (識 + động từ); tiếng Quảng Đông, Phổ thông, tiếng Anh, chữ Trung; có hiểu không? Phát âm: ng- và âm tiết mũi.

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

你去過澳門未呀？— Cậu đã đi Ma Cao bao giờ chưa?

KaYanMike，你nei5去heoi3過gwo3澳ou3門mun2未mei6呀aa3？Mike, cậu đã đi Ma Cao bao giờ chưa?
Mike未mei6去heoi3過gwo3。你nei5呢ne1？Chưa đi bao giờ. Còn cậu?
KaYan我ngo5去heoi3過gwo3好hou2多do1次ci3。搭daap3船syun4去heoi3，好hou2近kan5。Mình đi nhiều lần rồi. Đi bằng thuyền, gần lắm.
Mike澳ou3門mun2好hou2唔m4好hou2玩waan2呀aa3？Ma Cao có vui không?
KaYan好hou2好hou2玩waan2！我ngo5哋dei6一jat1齊cai4去heoi3啦laa1！Vui lắm! Mình cùng đi nhé!
Mike好hou2呀aa3！第dai6一jat1次ci3去heoi3澳ou3門mun2！Được! Lần đầu đi Ma Cao!
KaYan三saam1月jyut6去heoi3，好hou2唔m4好hou2？Tháng ba đi, được không?
Mike好hou2！Được!

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

你識唔識講英文？— Cậu có biết nói tiếng Anh không?

Mike阿aa3明ming4，你nei5識sik1唔m4識sik1講gong2英jing1文man2呀aa3？Ah Ming, cậu có biết nói tiếng Anh không?
AhMing識sik1呀aa3。我ngo5喺hai2學hok6校haau6學hok6過gwo3英jing1文man2。Biết. Tôi học tiếng Anh ở trường rồi.
Mike普pou2通tung1話waa2呢ne1？Còn tiếng Phổ thông?
AhMing識sik1少siu2少siu2。你nei5都dou1識sik1講gong2廣gwong2東dung1話waa2！Biết một chút. Cậu cũng biết nói tiếng Quảng Đông mà!
Mike少siu2少siu2啦laa1。我ngo5同tung4何ho4老lou5師si1學hok6廣gwong2東dung1話waa2。Một chút thôi. Tôi học tiếng Quảng Đông với cô Ho.
AhMing你nei5識sik1唔m4識sik1讀duk6中zung1文man2呀aa3？Cậu có biết đọc chữ Trung không?
Mike識sik1讀duk6少siu2少siu2。Đọc được một chút.
AhMing你nei5明ming4唔m4明ming4我ngo5講gong2乜mat1嘢je5呀aa3？Cậu có hiểu tôi nói gì không?
Mike明ming4！Hiểu!

Từ vựng

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

過gwo3: particleđã từng (sau động từ: 去過 "đã từng đi")
識sik1: verbbiết (làm); quen (người)
學hok6: verbhọc
廣gwong2東dung1話waa2: nountiếng Quảng Đông
英jing1文man2: nountiếng Anh
中zung1文man2: nountiếng Trung, chữ Trung
普pou2通tung1話waa2: nountiếng Phổ thông
明ming4: verbhiểu (明唔明？ "có hiểu không?")
讀duk6: verbđọc; học

Chữ mới

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

過gwo3: qua; từng (sau động từ)
澳ou3: vịnh (trong 澳門 "Ma Cao")
明ming4: sáng; hiểu
識sik1: biết
英jing1: anh (trong 英文 "tiếng Anh")
文man4: văn, chữ (đọc man2 trong 英文, 中文)
普pou2: phổ (trong 普通話)
廣gwong2: rộng (trong 廣東 "Quảng Đông")
東dung1: đông
讀duk6: đọc; học

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Đã từng: động từ + 過

Giải thích

過 sau động từ nghĩa là đã từng làm, một lần hay nhiều lần: 我去過澳門 "tôi đã từng đến Ma Cao". Hỏi bằng động từ + 過 + … + 未呀？: 你去過澳門未呀？ "bạn đã đến Ma Cao bao giờ chưa?". Trả lời 去過 "đã đến", hoặc 未去過 "chưa từng". Giống 咗 và 緊, 過 đứng ngay sau động từ.

Ví dụ

我ngo5食sik6過gwo3叉caa1燒siu1包baau1。Tôi đã từng ăn bánh bao xá xíu.
你nei5飲jam2過gwo3奶naai5茶caa4未mei6呀aa3？Bạn đã uống trà sữa bao giờ chưa?
佢keoi5未mei6搭daap3過gwo3船syun4。Cô ấy chưa từng đi thuyền.

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

"Biết": 識 + động từ

Giải thích

識 + động từ nghĩa là đã học và làm được: 我識講廣東話 "tôi biết nói tiếng Quảng Đông", 佢識讀中文 "cô ấy biết đọc chữ Trung". Hỏi bằng 識唔識 + động từ: 你識唔識講英文呀？ "bạn có biết nói tiếng Anh không?". Trả lời 識 hoặc 唔識. 識 còn có nghĩa là quen một người: 我識阿明 "tôi quen Ah Ming".

Ví dụ

你nei5識sik1唔m4識sik1講gong2普pou2通tung1話waa2呀aa3？Bạn có biết nói tiếng Phổ thông không?
佢keoi5識sik1講gong2英jing1文man2。Anh ấy biết nói tiếng Anh.
我ngo5唔m4識sik1寫se2中zung1文man2。Tôi không biết viết chữ Trung.

pronunciation

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?

Học trong ứng dụng →