Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 33

你去過澳門未呀？Вы бывали в Макао?

nei5 heoi3 gwo3 ou3 mun2 mei6 aa3

Когда-либо (過); уметь (識 + глагол); кантонский, путунхуа, английский, китайский; понимаешь? Произношение: ng- и носовые слоги.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

你去過澳門未呀？— Вы бывали в Макао?

KaYanMike，你nei5去heoi3過gwo3澳ou3門mun2未mei6呀aa3？Майк, вы бывали в Макао?
Mike未mei6去heoi3過gwo3。你nei5呢ne1？Ещё не бывал. А вы?
KaYan我ngo5去heoi3過gwo3好hou2多do1次ci3。搭daap3船syun4去heoi3，好hou2近kan5。А я была много раз. Едешь на пароме, это близко.
Mike澳ou3門mun2好hou2唔m4好hou2玩waan2呀aa3？В Макао интересно?
KaYan好hou2好hou2玩waan2！我ngo5哋dei6一jat1齊cai4去heoi3啦laa1！Очень! Поехали вместе!
Mike好hou2呀aa3！第dai6一jat1次ci3去heoi3澳ou3門mun2！Здорово! Первый раз в Макао!
KaYan三saam1月jyut6去heoi3，好hou2唔m4好hou2？Может, в марте?
Mike好hou2！Договорились!

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

你識唔識講英文？— Ты говоришь по-английски?

Mike阿aa3明ming4，你nei5識sik1唔m4識sik1講gong2英jing1文man2呀aa3？А Мин, ты говоришь по-английски?
AhMing識sik1呀aa3。我ngo5喺hai2學hok6校haau6學hok6過gwo3英jing1文man2。Говорю. Я учил английский в школе.
Mike普pou2通tung1話waa2呢ne1？А путунхуа?
AhMing識sik1少siu2少siu2。你nei5都dou1識sik1講gong2廣gwong2東dung1話waa2！Немного. А ты говоришь по-кантонски!
Mike少siu2少siu2啦laa1。我ngo5同tung4何ho4老lou5師si1學hok6廣gwong2東dung1話waa2。Совсем немного. Я учу кантонский с учительницей Хо.
AhMing你nei5識sik1唔m4識sik1讀duk6中zung1文man2呀aa3？А по-китайски читать умеешь?
Mike識sik1讀duk6少siu2少siu2。Немного умею.
AhMing你nei5明ming4唔m4明ming4我ngo5講gong2乜mat1嘢je5呀aa3？Ты понимаешь, что я говорю?
Mike明ming4！Понимаю!

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

過gwo3: particleкогда-либо (после глагола: 去過 «бывал»)
識sik1: verbуметь; знать (человека)
學hok6: verbучить, учиться
廣gwong2東dung1話waa2: nounкантонский язык
英jing1文man2: nounанглийский язык
中zung1文man2: nounкитайский язык
普pou2通tung1話waa2: nounпутунхуа
明ming4: verbпонимать (明唔明？ «понимаешь?»)
讀duk6: verbчитать; учиться

New characters

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

過gwo3: проходить; когда-либо (после глагола)
澳ou3: бухта (в 澳門 «Макао»)
明ming4: светлый; понимать
識sik1: знать, уметь
英jing1: Англия (в 英文 «английский»)
文man4: письмо, язык (man2 в 英文, 中文)
普pou2: общий (в 普通話)
廣gwong2: широкий (в 廣東 «Гуандун»)
東dung1: восток
讀duk6: читать; учиться

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Когда-либо: глагол + 過

Explanation

過 после глагола значит, что когда-то это уже делал, раз или больше: 我去過澳門 «я бывал в Макао». Спрашивают так: глагол + 過 + … + 未呀？: 你去過澳門未呀？ «ты бывал в Макао?». Отвечают 去過 «бывал» или 未去過 «ещё не бывал». Как 咗 и 緊, 過 стоит сразу после глагола.

Examples

我ngo5食sik6過gwo3叉caa1燒siu1包baau1。Я пробовал булочки с барбекю-свининой.
你nei5飲jam2過gwo3奶naai5茶caa4未mei6呀aa3？Ты пил когда-нибудь чай с молоком?
佢keoi5未mei6搭daap3過gwo3船syun4。Она ещё ни разу не плавала на пароме.

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

«Уметь»: 識 + глагол

Explanation

識 + глагол значит, что ты научился и умеешь: 我識講廣東話 «я говорю по-кантонски», 佢識讀中文 «она умеет читать по-китайски». Вопрос: 識唔識 + глагол: 你識唔識講英文呀？ «ты говоришь по-английски?». Ответ — 識 или 唔識. 識 значит также «знать человека»: 我識阿明 «я знаю А Мина».

Examples

你nei5識sik1唔m4識sik1講gong2普pou2通tung1話waa2呀aa3？Ты говоришь на путунхуа?
佢keoi5識sik1講gong2英jing1文man2。Он говорит по-английски.
我ngo5唔m4識sik1寫se2中zung1文man2。Я не умею писать по-китайски.

pronunciation

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →