Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 38

我頭痛。Dói-me a cabeça.

ngo5 tau4 tung3

O corpo: cabeça, braços, pernas, olhos, barriga; dizer o que dói (頭痛, 肚痛); doente e remédios; no médico, com a enfermeira; «dever» (應該).

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

我頭痛。— Dói-me a cabeça.

WongTaaiMike，你nei5今gam1日jat6冇mou5返faan1工gung1？Mike, hoje não foste trabalhar?
Mike冇mou5呀aa3。我ngo5病beng6咗zo2。Não. Estou doente.
WongTaai病beng6咗zo2？你nei5邊bin1度dou6唔m4舒syu1服fuk6呀aa3？Doente? O que é que te dói?
Mike我ngo5頭tau4痛tung3，肚tou5都dou1痛tung3。Dói-me a cabeça e também a barriga.
WongTaai你nei5食sik6咗zo2藥joek6未mei6呀aa3？Já tomaste algum remédio?
Mike未mei6呀aa3。我ngo5冇mou5藥joek6。Ainda não. Não tenho remédios.
WongTaai你nei5應jing1該goi1睇tai2醫ji1生sang1！Devias ir ao médico!
Mike我ngo5唔m4想soeng2去heoi3……Não quero ir…
WongTaai唔m4好hou2咁gam3講gong2！我ngo5同tung4你nei5去heoi3。Não digas isso! Eu vou contigo.
Mike多do1謝ze6你nei5，黃wong4太taai2。Obrigado, senhora Wong.

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

你邊度痛呀？— Onde é que lhe dói?

JiSang你nei5邊bin1度dou6痛tung3呀aa3？Onde é que lhe dói?
Mike我ngo5頭tau4痛tung3，肚tou5痛tung3。Dói-me a cabeça e a barriga.
JiSang手sau2同tung4腳goek3呢ne1？E os braços e as pernas?
Mike手sau2同tung4腳goek3唔m4痛tung3。眼ngaan5都dou1痛tung3……Os braços e as pernas não doem. Os olhos também doem…
WongTaai佢keoi5唔m4想soeng2嚟lai4㗎gaa3！Ele não queria vir, sabe!
JiSang唔m4緊gan2要jiu3。你nei5應jing1該goi1返faan1屋uk1企kei2瞓fan3覺gaau3。Não é nada. Devia ir para casa dormir.
Mike唔m4使sai2食sik6藥joek6？Não é preciso tomar remédios?
JiSang要jiu3。護wu6士si6會wui5俾bei2藥joek6你nei5。每mui5日jat6食sik6三saam1次ci3。Sim. A enfermeira dá-lhe os remédios. Tome três vezes por dia.
Mike多do1謝ze6醫ji1生sang1！Obrigado, senhor doutor!
WongTaaiMike，你nei5應jing1該goi1聽teng1醫ji1生sang1講gong2呀aa3！Mike, devias ouvir o médico!

Vocabulary

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

頭tau4: nouncabeça
手sau2: nounmão; braço
腳goek3: nounpé; perna
眼ngaan5: nounolho
肚tou5: nounbarriga
痛tung3: adjectivedoer; dorido
病beng6: adjectivedoente; doença
睇tai2醫ji1生sang1: verbir ao médico
藥joek6: nounremédio
醫ji1生sang1: nounmédico
護wu6士si6: nounenfermeiro, enfermeira

New characters

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

病beng6: doente; doença
痛tung3: dor; doer
藥joek6: remédio
醫ji1: curar; medicina (em 醫生)
腳goek3: pé; perna
眼ngaan5: olho
護wu6: proteger, cuidar (em 護士)

Grammar

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

O que dói: parte do corpo + 痛

Explanation

Para dizer o que dói, põe a parte do corpo antes de 痛: 頭痛 «dor de cabeça», 肚痛 «dor de barriga». A pessoa vem primeiro: 我頭痛 «dói-me a cabeça». Se não dói, usa 唔痛: 手同腳唔痛 «os braços e as pernas não doem». Para perguntar: 你邊度痛呀？ «onde é que te dói?» 痛 aceita 好 como um adjetivo: 好痛 «dói muito».

Examples

我ngo5頭tau4痛tung3。Dói-me a cabeça.
佢keoi5肚tou5痛tung3，唔m4去heoi3返faan1工gung1。Dói-lhe a barriga, por isso não vai trabalhar.
我ngo5隻zek3腳goek3好hou2痛tung3。Dói-me muito o pé.

Grammar

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

«Dever»: 應該

Explanation

應該 «dever» vai antes do verbo: 你應該睇醫生 «devias ir ao médico». Para «não devias», põe 唔 à frente: 你唔應該行路睇手機 «não devias olhar para o telemóvel a andar». Para pedir conselho, junta 嗎 (capítulo 37): 我應該食藥嗎？ «devia tomar remédios?»

Examples

你nei5應jing1該goi1睇tai2醫ji1生sang1。Devias ir ao médico.
你nei5應jing1該goi1返faan1屋uk1企kei2瞓fan3覺gaau3。Devias ir para casa dormir.
我ngo5應jing1該goi1食sik6藥joek6嗎maa3？Devia tomar remédios?

Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?

Estudar no app →