Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 38

我頭痛。У меня болит голова.

ngo5 tau4 tung3

Тело: голова, руки, ноги, глаза, живот; сказать, что болит (頭痛, 肚痛); болезнь и лекарства; у врача, медсестра; «следует» (應該).

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

我頭痛。— У меня болит голова.

WongTaaiMike，你nei5今gam1日jat6冇mou5返faan1工gung1？Майк, ты сегодня не пошёл на работу?
Mike冇mou5呀aa3。我ngo5病beng6咗zo2。Нет. Я заболел.
WongTaai病beng6咗zo2？你nei5邊bin1度dou6唔m4舒syu1服fuk6呀aa3？Заболел? Что у тебя не так?
Mike我ngo5頭tau4痛tung3，肚tou5都dou1痛tung3。Болит голова, и живот тоже.
WongTaai你nei5食sik6咗zo2藥joek6未mei6呀aa3？Ты лекарство принял?
Mike未mei6呀aa3。我ngo5冇mou5藥joek6。Ещё нет. У меня нет лекарств.
WongTaai你nei5應jing1該goi1睇tai2醫ji1生sang1！Тебе надо к врачу!
Mike我ngo5唔m4想soeng2去heoi3……Не хочу идти…
WongTaai唔m4好hou2咁gam3講gong2！我ngo5同tung4你nei5去heoi3。Не говори так! Я пойду с тобой.
Mike多do1謝ze6你nei5，黃wong4太taai2。Спасибо, госпожа Вонг.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

你邊度痛呀？— Где болит?

JiSang你nei5邊bin1度dou6痛tung3呀aa3？Где у вас болит?
Mike我ngo5頭tau4痛tung3，肚tou5痛tung3。Болит голова и живот.
JiSang手sau2同tung4腳goek3呢ne1？А руки и ноги?
Mike手sau2同tung4腳goek3唔m4痛tung3。眼ngaan5都dou1痛tung3……Руки и ноги не болят. Глаза тоже болят…
WongTaai佢keoi5唔m4想soeng2嚟lai4㗎gaa3！Он не хотел идти, между прочим!
JiSang唔m4緊gan2要jiu3。你nei5應jing1該goi1返faan1屋uk1企kei2瞓fan3覺gaau3。Ничего страшного. Вам стоит пойти домой и поспать.
Mike唔m4使sai2食sik6藥joek6？Лекарства не нужны?
JiSang要jiu3。護wu6士si6會wui5俾bei2藥joek6你nei5。每mui5日jat6食sik6三saam1次ci3。Нужны. Медсестра вам их даст. Принимайте три раза в день.
Mike多do1謝ze6醫ji1生sang1！Спасибо, доктор!
WongTaaiMike，你nei5應jing1該goi1聽teng1醫ji1生sang1講gong2呀aa3！Майк, слушайся врача!

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

頭tau4: nounголова
手sau2: nounрука
腳goek3: nounнога
眼ngaan5: nounглаз
肚tou5: nounживот
痛tung3: adjectiveболеть; больно
病beng6: adjectiveбольной; болезнь
睇tai2醫ji1生sang1: verbсходить к врачу
藥joek6: nounлекарство
醫ji1生sang1: nounврач
護wu6士si6: nounмедсестра, медбрат

New characters

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

病beng6: болезнь
痛tung3: боль; болеть
藥joek6: лекарство
醫ji1: лечить; медицина (в 醫生)
腳goek3: нога
眼ngaan5: глаз
護wu6: защищать, ухаживать (в 護士)

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Что болит: часть тела + 痛

Explanation

Чтобы сказать, что болит, ставьте часть тела перед 痛: 頭痛 «головная боль», 肚痛 «боль в животе». Человек стоит первым: 我頭痛 «у меня болит голова». Если не болит — 唔痛: 手同腳唔痛 «руки и ноги не болят». Спросить можно так: 你邊度痛呀？ «где болит?» 痛, как прилагательное, может принимать 好: 好痛 «очень больно».

Examples

我ngo5頭tau4痛tung3。У меня болит голова.
佢keoi5肚tou5痛tung3，唔m4去heoi3返faan1工gung1。У неё болит живот, и она не идёт на работу.
我ngo5隻zek3腳goek3好hou2痛tung3。У меня очень болит нога.

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

«Следует»: 應該

Explanation

應該 «следует» стоит перед глаголом: 你應該睇醫生 «тебе следует сходить к врачу». Для «не следует» добавьте 唔 впереди: 你唔應該行路睇手機 «не стоит смотреть в телефон на ходу». Чтобы спросить совета, добавьте 嗎 (37-я глава): 我應該食藥嗎？ «мне принять лекарство?»

Examples

你nei5應jing1該goi1睇tai2醫ji1生sang1。Тебе следует сходить к врачу.
你nei5應jing1該goi1返faan1屋uk1企kei2瞓fan3覺gaau3。Тебе стоит пойти домой и поспать.
我ngo5應jing1該goi1食sik6藥joek6嗎maa3？Мне принять лекарство?

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →