Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →English · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 44
Happy birthday! С днём рождения!
Мы празднуем и дарим подарки. Лексика: party, gift, present, birthday, invite, guest, cake, candle, celebrate, card, surprise, give. Ключевая грамматика: глагол «give» берёт ДВА дополнения — ЧЕЛОВЕКА (кто получает) и ВЕЩЬ (что дают) — и есть два порядка слов. Модель A: give + ЧЕЛОВЕК + ВЕЩЬ: «I gave her a present», «He gave me a card». Модель B: give + ВЕЩЬ + «to» + ЧЕЛОВЕК: «I gave a present to her», «He gave a card to me». Оба значат одно и то же. Другие глаголы работают так же: send, show, tell, teach («buy» похож, но с «for»). Примечание: в Модели A НЕ ставьте «to» перед человеком: «He gave to me a present» ✗ → «He gave me a present» ✓. Используйте «to» только в Модели B, где вещь идёт первой. Уголок произношения: слабое «to» /tə/ и связывание в «give it to me».
Dialogue
What should I give him? — Что мне ему подарить?
- Emma Minsu, it's Jack's birthday tomorrow. Are you coming to the party? Минсу, завтра день рождения Джека. Ты придёшь на вечеринку?
- Minsu Yes! Last year he gave to me a nice book. Да! В прошлом году он подарил мне хорошую книгу. (оговорка: когда человек идёт первым, без "to": he gave me a nice book)
- Emma Careful — when the person comes first, no "to". Say "he gave me a nice book". Осторожно — когда человек идёт первым, без "to". Скажи "he gave me a nice book".
- Minsu Ah! He gave me a nice book. What should I give him? А! Он подарил мне хорошую книгу. Что мне ему подарить?
- Emma Give him a card and a small gift. Or give a gift to him at the party. Дай ему открытку и небольшой подарок. Или дай подарок ему на вечеринке.
- Minsu Good idea. I will give him a cake! Хорошая идея. Я подарю ему торт!
Dialogue
At the party — На вечеринке
- Jack Emma, thank you for coming! Everyone gave me lovely presents. Эмма, спасибо, что пришла! Все подарили мне чудесные подарки.
- Emma Happy birthday, Jack! I made a cake for you. С днём рождения, Джек! Я испекла торт для тебя.
- Jack Wow! Did you give a card to Minsu too? He looks a little lost. Ух ты! Ты и Минсу дала открытку? Он выглядит немного растерянным.
- Emma Yes, I gave him the address this morning. Look, he brought you a gift! Да, я дала ему адрес утром. Смотри, он принёс тебе подарок!
- Jack How kind! Please pass me that card. I want to read it. Как мило! Передай мне ту открытку, пожалуйста. Я хочу её прочитать.
- Emma Here. Now blow out the candles and make a wish! Держи. Теперь задуй свечи и загадай желание!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| party | n. | вечеринка | |
| gift | n. | подарок | |
| present | n. | подарок | |
| birthday | n. | день рождения | |
| invite | v. | приглашать | |
| guest | n. | гость | |
| cake | n. | торт | |
| candle | n. | свеча | |
| celebrate | v. | праздновать | |
| card | n. | открытка | |
| surprise | n. | сюрприз | |
| give | v. | дарить |
Grammar
"give" with two objects: give me a gift / give a gift to me «give» с двумя дополнениями: give me a gift / give a gift to me
Many verbs of giving take TWO objects: the PERSON who receives, and the THING that is given. English has two ways to order them. Pattern A — person first, no "to": give + PERSON + THING: "I gave her a present", "She gave me a card", "Please give me your number". Pattern B — thing first, with "to": give + THING + "to" + PERSON: "I gave a present to her", "She gave a card to me". Both patterns mean exactly the same thing. Pattern B is handy when the thing is short and the person is new or long: "I gave it to my new teacher". Many verbs behave this way: "give", "send", "show", "tell", "teach", "bring" (and "buy", "make" use "for" instead of "to": "I bought a gift FOR her"). The key rule: in Pattern A, NEVER put "to" before the person. Many learners say "He gave to me a present" (marking the receiver the way their own language does) — but English drops "to" when the person comes first: "He gave to me a present" ✗ → "He gave me a present" ✓. Add "to" only when you switch to Pattern B: "He gave a present to me" ✓.
Многие глаголы дарения берут ДВА дополнения: ЧЕЛОВЕКА, который получает, и ВЕЩЬ, которую дают. В английском два порядка слов. Модель A — сначала человек, без «to»: give + ЧЕЛОВЕК + ВЕЩЬ: «I gave her a present», «She gave me a card», «Please give me your number». Модель B — сначала вещь, с «to»: give + ВЕЩЬ + «to» + ЧЕЛОВЕК: «I gave a present to her», «She gave a card to me». Обе модели значат совершенно одно и то же. Модель B удобна, когда вещь короткая, а человек новый или длинный: «I gave it to my new teacher». Многие глаголы работают так: «give», «send», «show», «tell», «teach», «bring» (а «buy», «make» используют «for» вместо «to»: «I bought a gift FOR her»). Ключевое правило: в Модели A НИКОГДА не ставьте «to» перед человеком. Многие учащиеся говорят «He gave to me a present» (отмечая получателя как в родном языке) — но когда человек идёт первым, английский убирает «to»: «He gave to me a present» ✗ → «He gave me a present» ✓. Добавляйте «to» только при переходе к Модели B: «He gave a present to me» ✓.
- I gave her a gift. Я подарил ей подарок.
- She gave a card to me. Она дала открытку мне.
- Please give me your phone number. Пожалуйста, дай мне свой номер телефона.
- They gave the children some cake. Они дали детям немного торта.
- Can you give this present to Anna? Можешь передать этот подарок Анне?
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →