Ich arbeite als Arzt Я работаю врачом

Es gibt zwei Arten zu sagen, was man beruflich macht. Die erste kennst du aus Kapitel 4: „sein + Beruf“, ohne Artikel — „Ich bin Arzt“, „Sie ist Lehrerin“. Die zweite benutzt das Verb „arbeiten“ mit „als“: „arbeiten als + Beruf“, ebenfalls OHNE Artikel — „Ich arbeite als Arzt“, „Er arbeitet als Kellner“. Den Arbeitsort sagt man mit „in“ (+ Dativ) oder „bei“: „Ich arbeite in einem Büro“, „in einem Krankenhaus“, „bei einer Firma“. Das Verb „arbeiten“ ist regelmäßig: ich arbeite, du arbeitest, er/sie arbeitet, wir arbeiten, sie arbeiten. Zum Fragen: „Was bist du von Beruf?“ oder „Wo arbeitest du?“. Typischer Fehler: im Englischen sagt man „I work AS A doctor“ mit Artikel, also fügen Englischsprecher „ein“ hinzu: „Ich arbeite als ein Arzt“ ✗. Aber im Deutschen nimmt der Beruf nach „als“ keinen Artikel: „Ich arbeite als Arzt“ ✓ — genau wie nach „sein“.

Есть два способа сказать, чем ты занимаешься. Первый ты знаешь из главы 4: „sein + профессия“, без артикля — „Ich bin Arzt“, „Sie ist Lehrerin“. Второй использует глагол „arbeiten“ с „als“: „arbeiten als + профессия“, тоже БЕЗ артикля — „Ich arbeite als Arzt“, „Er arbeitet als Kellner“. Место работы говорят с „in“ (+ датив) или „bei“: „Ich arbeite in einem Büro“, „in einem Krankenhaus“, „bei einer Firma“. Глагол „arbeiten“ правильный: ich arbeite, du arbeitest, er/sie arbeitet, wir arbeiten, sie arbeiten. Чтобы спросить: „Was bist du von Beruf?“ или „Wo arbeitest du?“. Типичная ошибка: в английском говорят „I work AS A doctor“ с артиклем, поэтому англоговорящие добавляют „ein“: „Ich arbeite als ein Arzt“ ✗. Но в немецком профессия без артикля после „als“: „Ich arbeite als Arzt“ ✓ — как и после „sein“.