Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 19

식당에서В ресторане

Sikdang-eseo

Заказ в ресторане. Объектная частица «을/를»: с 받침 берут «을» (밥을 먹어요), без него — «를» (커피를 마셔요). Чтобы вежливо попросить, используют «주세요» (пожалуйста, дайте): 물 주세요, 메뉴 주세요. Новые слова: 식당, 메뉴, 물, 밥, 커피, 차, 우유, 빵, 주문하다. Уголок хангыля: напряжённые конечные согласные (밥, 빵) и звучание «을/를».

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

밥를? 밥을?

Jieun마ma이i클keul씨ssi,뭐mwo먹meog어eo요yo?Майкл, что ты ешь?
Michael저jeo는neun밥bap를reul먹meog어eo요yo.Я ем рис. (оговорка: у 밥 есть 받침 → 밥을, а не 밥를)
Jieun밥bab은eun받bat침chim이i있iss어eo요yo:밥bab을eul먹meog어eo요yo.У 밥 есть 받침: 밥을 먹어요.
Michael아a,밥bab을eul먹meog어eo요yo.그geu리ri고go물mur을eul마ma셔syeo요yo.А, я ем рис. И пью воду.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

물 주세요— Воды, пожалуйста

종업원안an녕nyeong하ha세se요yo.뭐mwo주ju문mun해hae요yo?Здравствуйте. Что будете заказывать?
Minsu밥bab을eul주ju문mun해hae요yo.그geu리ri고go물mul주ju세se요yo.Я закажу рис. И воды, пожалуйста.
종업원네ne.빵ppang은eun요yo?Хорошо. А хлеб?
Minsu네ne,빵ppang을eul주ju세se요yo.감gam사sa합ham니ni다da.Да, хлеб, пожалуйста. Спасибо.

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

식sik당dang: nounресторан, столовая
메me뉴nyu: nounменю
물mul: nounвода
밥bap: nounрис; еда
커keo피pi: nounкофе
차cha: nounчай
우u유yu: nounмолоко
빵ppang: nounхлеб
주ju문mun하ha다da: verbзаказывать

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Объект «을/를» и «주세요»

Explanation

После объекта (что вы едите или пьёте) добавляют «을/를». Правило простое: если у слова есть 받침, берут «을» (밥을, 빵을), если нет — «를» (커피를, 우유를). Значит «밥을 먹어요», «커피를 마셔요». Чтобы вежливо попросить в ресторане, используют существительное + «주세요» (пожалуйста, дайте мне): 물 주세요, 메뉴 주세요. (В просьбах «을/를» часто опускают.) Англоговорящие часто ошибочно добавляют «를» к слову с 받침 — «밥를» ✗, «밥을» ✓.

Examples

메뉴 주세요.Меню, пожалуйста.
저는 밥을 먹어요.Я ем рис.
커피를 마셔요. 그리고 우유를 마셔요.Я пью кофе. И пью молоко.
물 주세요. 그리고 빵을 주세요.Воду, пожалуйста. И хлеб, пожалуйста.

Hangul

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

한글: "을/를"과 된소리 받침— Хангыль: «을/를» и напряжённые концовки

Опирайтесь на транскрипцию и читайте вслух:

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →