Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 19

식당에서 在餐厅

Sikdang-eseo

在餐厅点餐。宾语助词 "을/를"：有收音用 "을"（밥을 먹어요），没有用 "를"（커피를 마셔요）。礼貌请求用 "주세요"（请给）：물 주세요，메뉴 주세요。新词：식당、메뉴、물、밥、커피、차、우유、빵、주문하다。韩文角：紧音收音（밥、빵）和 "을/를" 的发音。

Dialogue

밥를? 밥을? — 밥를？밥을？

Jieun 마ma이i클keul씨ssi,뭐mwo먹meog어eo요yo? 迈克，你吃什么？
Michael 저jeo는neun밥bap를reul먹meog어eo요yo. 我吃饭。（口误：밥 有收音 → 밥을，不是 밥를）
Jieun 밥bab은eun받bat침chim이i있iss어eo요yo:밥bab을eul먹meog어eo요yo. 밥 有收音：밥을 먹어요。
Michael 아a,밥bab을eul먹meog어eo요yo.그geu리ri고go물mur을eul마ma셔syeo요yo. 啊，我吃饭。还喝水。

Dialogue

물 주세요 — 请给我水

종업원 안an녕nyeong하ha세se요yo.뭐mwo주ju문mun해hae요yo? 您好。您点什么？
Minsu 밥bab을eul주ju문mun해hae요yo.그geu리ri고go물mul주ju세se요yo. 我点饭。还有请给我水。
종업원 네ne.빵ppang은eun요yo? 好。面包呢？
Minsu 네ne,빵ppang을eul주ju세se요yo.감gam사sa합ham니ni다da. 好，请给我面包。谢谢。

Vocabulary

식sik당dang: noun 餐厅，食堂
메me뉴nyu: noun 菜单
물mul: noun 水
밥bap: noun 米饭；饭
커keo피pi: noun 咖啡
차cha: noun 茶
우u유yu: noun 牛奶
빵ppang: noun 面包
주ju문mun하ha다da: verb 点（餐）

Grammar

宾语 "을/를" 与 "주세요"

Explanation

在宾语（吃或喝的对象）后加 "을/를"。规则很简单：单词有收音用 "을"（밥을，빵을），没有用 "를"（커피를，우유를）。所以 "밥을 먹어요"，"커피를 마셔요"。在餐厅礼貌请求用名词 + "주세요"（请给我）：물 주세요，메뉴 주세요。（请求中常省略 "을/를"。）英语学习者常给有收音的词加 "를"——"밥를" ✗，"밥을" ✓。

Examples

메뉴 주세요. 请给我菜单。
저는 밥을 먹어요. 我吃饭。
커피를 마셔요. 그리고 우유를 마셔요. 我喝咖啡。还喝牛奶。
물 주세요. 그리고 빵을 주세요. 请给我水。还有面包。

hangul

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →