Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 31

你食咗飯未呀？Cháu ăn cơm chưa?

nei5 sik6 zo2 faan6 mei6 aa3

Việc đã làm: động từ + 咗; chưa (未, 未呀); đã, vừa mới (已經, 啱啱); gọi món ở nhà hàng: bánh bao xá xíu, ngọt, cay.

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

你食咗飯未呀？— Cháu ăn cơm chưa?

WongTaaiMike，食sik6咗zo2飯faan6未mei6呀aa3？Mike, ăn cơm chưa?
Mike冇mou5。Không. (anh trả lời bằng 冇)
WongTaai未mei6呀aa3？未mei6食sik6？Chưa à? Chưa ăn à?
Mike哦o4……未mei6呀aa3，我ngo5未mei6食sik6飯faan6。À… chưa ạ, cháu chưa ăn cơm.
WongTaai已ji5經ging1一jat1點dim2喇laa3！Đã một giờ rồi đấy!
Mike我ngo5啱ngaam1啱ngaam1起hei2身san1。Cháu vừa mới dậy.
WongTaai去heoi3食sik6晏aan3晝zau3飯faan6啦laa1！Đi ăn trưa đi!
Mike好hou2，我ngo5而ji4家gaa1去heoi3。Vâng, cháu đi ngay.

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

我叫咗喇。— Mình gọi món rồi.

KaYanMike，呢ni1間gaan1餐caan1廳teng1好hou2好hou2！我ngo5叫giu3咗zo2喇laa3。Mike, nhà hàng này ngon lắm! Mình gọi món rồi.
Mike你nei5叫giu3咗zo2乜mat1嘢je5呀aa3？Cậu gọi gì thế?
KaYan叉caa1燒siu1包baau1同tung4一jat1碟dip6菜coi3。Bánh bao xá xíu với một đĩa rau.
Mike叉caa1燒siu1包baau1甜tim4唔m4甜tim4呀aa3？Bánh bao xá xíu có ngọt không?
KaYan有jau5啲di1甜tim4。你nei5食sik6唔m4食sik6辣laat6呀aa3？Hơi ngọt. Cậu có ăn cay không?
Mike食sik6少siu2少siu2。Ăn một chút.
KaYan我ngo5叫giu3咗zo2兩loeng5碗wun2麵min6，一jat1碗wun2辣laat6，一jat1碗wun2唔m4辣laat6。Mình còn gọi hai bát mì, một bát cay, một bát không cay.
Mike唔m4辣laat6嗰go2碗wun2係hai6我ngo5嘅ge3！Bát không cay là của tôi!

Từ vựng

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

咗zo2: particlerồi, đã (sau động từ: 食咗 "đã ăn")
未mei6: adverbchưa
未mei6呀aa3: particle"… chưa?" (đuôi câu hỏi: 食咗飯未呀？); cũng là câu đáp "chưa"
食sik6飯faan6: verbăn cơm
晏aan3晝zau3飯faan6: nounbữa trưa
已ji5經ging1: adverbđã, rồi
啱ngaam1啱ngaam1: adverbvừa mới
餐caan1廳teng1: nounnhà hàng
叉caa1燒siu1包baau1: nounbánh bao xá xíu
辣laat6: adjectivecay
甜tim4: adjectivengọt

Chữ mới

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

咗zo2: rồi (sau động từ)
未mei6: chưa
已ji5: đã (trong 已經)
經ging1: trải qua (trong 已經)
啱ngaam1: đúng, vừa (trong 啱啱 "vừa mới")
叉caa1: xiên (trong 叉燒 "xá xíu")
甜tim4: ngọt
辣laat6: cay

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Đã xong: động từ + 咗

Giải thích

咗 sau động từ nghĩa là việc đã xong: 我食咗飯 "tôi ăn rồi", 我叫咗兩碗麵 "tôi đã gọi hai bát mì". 咗 nằm ở chỗ của 緊 trong chương 27: ngay sau động từ, trước tân ngữ. 叫咗兩碗麵, không phải 叫兩碗麵咗. 緊 là "đang làm"; 咗 là "đã xong": 我食緊飯 "tôi đang ăn", 我食咗飯 "tôi ăn rồi".

Ví dụ

我ngo5買maai5咗zo2一jat1件gin6衫saam1。Tôi đã mua một cái áo.
佢keoi5去heoi3咗zo2街gaai1市si5。Cô ấy đi chợ rồi.
我ngo5飲jam2咗zo2兩loeng5杯bui1茶caa4。Tôi đã uống hai tách trà.

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

"… chưa?" và "chưa": 未

Giải thích

Để hỏi việc gì đã làm chưa: động từ + 咗 + … + 未呀？你食咗飯未呀？ "bạn ăn cơm chưa?". Nếu đã làm, nói động từ + 咗: 食咗. Nếu chưa, nói 未呀, hoặc 未 + động từ: 未呀，我未食 "chưa, tôi chưa ăn". Đừng trả lời 冇: câu hỏi hỏi "đã làm chưa", nên câu trả lời là "làm rồi" hoặc "chưa".

Ví dụ

你nei5叫giu3咗zo2未mei6呀aa3？叫giu3咗zo2。Bạn gọi món chưa? Gọi rồi.
你nei5飲jam2咗zo2茶caa4未mei6呀aa3？未mei6呀aa3。Bạn uống trà chưa? Chưa.
我ngo5未mei6食sik6晏aan3晝zau3飯faan6。Tôi chưa ăn trưa.

Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?

Học trong ứng dụng →