Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 33
Comment tu y vas ? 你怎么去？
交通词汇：le bus、le train、la voiture、le vélo、la moto、l'avion、le métro、à pied、en、la gare。核心语法：对你坐「进里面」的交通工具，用「en」+ 工具，不加冠词：「en bus」、「en train」、「en voiture」、「en métro」、「en avion」。对跨骑的或步行，用「à」：「à pied」、「à vélo」、「à moto」。结构是 aller + à/au + 处所 + en/à + 工具：「Je vais au travail en bus」（我坐公交去上班）。英语说「by bus」；说英语的人找「by」用了「par」——但「par」表路径或施事者（「passer PAR Lyon」经里昂），不是方式：「Je vais par bus」✗ →「Je vais en bus」✓。
Dialogue
« en » bus ou « par » bus ? — 「en」bus 还是「par」bus？
- Lucas Mike, comment tu vas à la fac ? 迈克，你怎么去大学？
- Mike Je vais par bus. 我坐公交去。（口误：方式用「en」，不用「par」）
- Lucas Le moyen, c'est « en », Mike. « par » c'est le chemin : « passer par Lyon ». Dis « en bus ». 方式用「en」，迈克。「par」是路径：「passer par Lyon」（途经里昂）。说「en bus」。
- Mike Ah ! Je vais à la fac en bus. Parfois en métro. 啊！我坐公交去大学。有时坐地铁。
- Lucas Voilà ! Et à vélo, c'est « à », pas « en ». Et si c'est près ? 对了！骑车用「à」，不用「en」。要是很近呢？
- Mike Si c'est près, j'y vais à pied. 要是近，我就走路。
Dialogue
On se retrouve à la gare — 在火车站碰面
- Camille Samedi, on va à Lyon. Tu viens comment ? 周六我们去里昂。你怎么来？
- Lucas En train, c'est plus rapide. Et toi ? 坐火车，更快。你呢？
- Camille Moi aussi. On se retrouve à la gare à neuf heures ? 我也是。我们九点在火车站碰面？
- Lucas D'accord. Je viens à vélo jusqu'à la gare, c'est tout près. 好。我骑车到火车站，很近。
- Camille Parfait. À samedi, alors ! 太好了。那周六见！
Vocabulary
- le bus
-
n.m. 公交车
- le train
-
n.m. 火车
- la voiture
-
n.f. 汽车
- le vélo
-
n.m. 自行车
- la moto
-
n.f. 摩托车
- l'avion
-
n.m. 飞机
- le métro
-
n.m. 地铁
- à pied
-
adverb 步行
- en
-
preposition 乘（封闭交通工具）
- la gare
-
n.f. 火车站
Grammar
「en」+ 交通工具：出行方式
Explanation
要说你用何种方式出行，法语区分两个介词。对封闭、你坐「进里面」的交通工具，用「en」接工具，不加冠词：「en bus」、「en train」、「en voiture」、「en métro」、「en avion」、「en bateau」。对跨骑的（两轮）或步行，用「à」：「à pied」、「à vélo」、「à moto」、「à cheval」。完整结构：aller + à/au + 处所 + en/à + 工具：「Je vais au travail en bus」、「Elle rentre en train」、「Je vais à l'école à vélo」。经典错误：英语说「by bus」，所以说英语的人找「by」选了「par」。但法语的「par」表所经之路或做动作的施事者：「Je passe PAR Lyon」（我途经里昂）、「fait PAR un artiste」（由艺术家所作）。绝非你乘坐的车辆。所以「Je vais par bus」✗ 错；正确是「Je vais en bus」✓（两轮用「à vélo」）。
Examples
- Je vais au travail en bus. 我坐公交去上班。
- Elle rentre en train. 她坐火车回家。
- Nous allons au marché en voiture. 我们开车去市场。
- L'école est près, alors je vais à vélo. 学校很近，所以我骑车去。
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →