Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 39

J'ai froid 我冷

我的感受：情绪用「être」（je suis content、triste、fatigué），但身体的感觉用「avoir」（j'ai froid、j'ai chaud、j'ai peur、j'ai sommeil）。两个动词，两个世界。

Dialogue

Je suis froid / J'ai froid

Camille Ça va, Mike ? Tu trembles un peu. 你还好吗，迈克？你有点发抖。
Mike Je suis froid. 我冷。（口误：感觉要用「avoir」，不是「être」：「j'ai froid」）
Camille Ha ! « Je suis froid » veut dire une personne froide. Pour la sensation, c'est « j'ai froid ». 哈！「Je suis froid」意思是一个冷漠的人。表示感觉要说「j'ai froid」。
Mike Ah, avec « avoir » ! J'ai froid. Et j'ai un peu faim aussi. 啊，用「avoir」！我冷。我也有点饿。
Camille Voilà, « j'ai faim », comme au chapitre 20. Mais tu es content d'être là ? 对了，「j'ai faim」，就像第20章。不过你高兴来这里吗？
Mike Oui ! Là, c'est une émotion, donc « être » : je suis très content. 是的！这里是情绪，所以用「être」：我很高兴。

Dialogue

Comment tout le monde va aujourd'hui — 今天大家怎么样

Lucas Bonjour, Camille. Tu as l'air en forme aujourd'hui ! 你好，卡米尔。你今天看起来状态很好！
Camille Oui, je suis contente ! J'ai fini mon projet. Mais j'ai un peu faim. 是的，我很高兴！我完成了项目。但我有点饿。
Lucas Allons manger, alors. Moi, je suis un peu fatigué et j'ai sommeil. 那我们去吃饭吧。我有点累，也困了。
Camille Tu as trop travaillé. Et Ana ? Elle n'est pas là. 你工作太多了。Ana呢？她不在。
Lucas Elle est malade. Et elle est inquiète pour son examen de demain. 她病了。她还担心明天的考试。
Camille Pauvre Ana. Envoyons-lui un message : demain, tout ira mieux. 可怜的Ana。我们给她发条信息吧：明天一切都会好起来。

Vocabulary

content: adjective 高兴的（阳）；contente（阴）
triste: adjective 悲伤的（阴阳同形）
fatigué: adjective 累的（阳）；fatiguée（阴）
inquiet: adjective 担心的（阳）；inquiète（阴）
malade: adjective 生病的（阴阳同形）
froid: n.m. 冷：「avoir froid」＝觉得冷
chaud: n.m. 热：「avoir chaud」＝觉得热
la peur: n.f. 害怕：「avoir peur」＝害怕
le sommeil: n.m. 睡意：「avoir sommeil」＝困
en forme: expr. 状态好：「être en forme」

Grammar

情绪用「être」，感觉用「avoir」

Explanation

在法语里，说自己的感受要在两个动词间选择。表示「情绪」和状态，用「être + 形容词」：「Je suis content」「Elle est triste」「Nous sommes fatigués」「Il est malade」。形容词要一致（content / contente / contents）。但表示身体的「感觉」，法语用「avoir + 名词」：「J'ai froid」「J'ai chaud」「J'ai faim」（第20章）「J'ai peur」「J'ai sommeil」「J'ai soif」。这里「froid」「faim」「peur」是「名词」，不是形容词——所以不用「suis」，而用「ai」。典型错误：英语一切都用「to be」（「I am cold」「I am hungry」「I am afraid」），英语者便逐字翻译：「Je suis froid」✗（那意思是「我是个冷漠的人」！）。感觉用「avoir」：「J'ai froid」✓。规则：心灵的感受 →「être」；身体的需要 →「avoir」。

Examples

Je suis fatigué, mais je suis content. 我累了，但我很高兴。
Ferme la fenêtre, s'il te plaît, j'ai froid. 请关窗，我冷。
Les enfants ont sommeil et ils ont un peu peur du noir. 孩子们困了，还有点怕黑。
Il fait chaud aujourd'hui, alors j'ai chaud et j'ai soif. 今天很热，所以我又热又渴。

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →