French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 39
J'ai froid我冷
我的感受：情绪用「être」（je suis content、triste、fatigué），但身体的感觉用「avoir」（j'ai froid、j'ai chaud、j'ai peur、j'ai sommeil）。两个动词，两个世界。
Dialogue
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Je suis froid / J'ai froid
- CamilleÇa va, Mike ? Tu trembles un peu.你还好吗，迈克？你有点发抖。
- MikeJe suis froid.我冷。（口误：感觉要用「avoir」，不是「être」：「j'ai froid」）
- CamilleHa ! « Je suis froid » veut dire une personne froide. Pour la sensation, c'est « j'ai froid ».哈！「Je suis froid」意思是一个冷漠的人。表示感觉要说「j'ai froid」。
- MikeAh, avec « avoir » ! J'ai froid. Et j'ai un peu faim aussi.啊，用「avoir」！我冷。我也有点饿。
- CamilleVoilà, « j'ai faim », comme au chapitre 20. Mais tu es content d'être là ?对了，「j'ai faim」，就像第20章。不过你高兴来这里吗？
- MikeOui ! Là, c'est une émotion, donc « être » : je suis très content.是的！这里是情绪，所以用「être」：我很高兴。
Dialogue
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Comment tout le monde va aujourd'hui— 今天大家怎么样
- LucasBonjour, Camille. Tu as l'air en forme aujourd'hui !你好，卡米尔。你今天看起来状态很好！
- CamilleOui, je suis contente ! J'ai fini mon projet. Mais j'ai un peu faim.是的，我很高兴！我完成了项目。但我有点饿。
- LucasAllons manger, alors. Moi, je suis un peu fatigué et j'ai sommeil.那我们去吃饭吧。我有点累，也困了。
- CamilleTu as trop travaillé. Et Ana ? Elle n'est pas là.你工作太多了。Ana呢？她不在。
- LucasElle est malade. Et elle est inquiète pour son examen de demain.她病了。她还担心明天的考试。
- CamillePauvre Ana. Envoyons-lui un message : demain, tout ira mieux.可怜的Ana。我们给她发条信息吧：明天一切都会好起来。
Vocabulary
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
- content
adjective高兴的（阳）；contente（阴）
- triste
adjective悲伤的（阴阳同形）
- fatigué
adjective累的（阳）；fatiguée（阴）
- inquiet
adjective担心的（阳）；inquiète（阴）
- malade
adjective生病的（阴阳同形）
- froid
n.m.冷：「avoir froid」＝觉得冷
- chaud
n.m.热：「avoir chaud」＝觉得热
- la peur
n.f.害怕：「avoir peur」＝害怕
- le sommeil
n.m.睡意：「avoir sommeil」＝困
- en forme
expr.状态好：「être en forme」
Grammar
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
情绪用「être」，感觉用「avoir」
Explanation
在法语里，说自己的感受要在两个动词间选择。表示「情绪」和状态，用「être + 形容词」：「Je suis content」「Elle est triste」「Nous sommes fatigués」「Il est malade」。形容词要一致（content / contente / contents）。但表示身体的「感觉」，法语用「avoir + 名词」：「J'ai froid」「J'ai chaud」「J'ai faim」（第20章）「J'ai peur」「J'ai sommeil」「J'ai soif」。这里「froid」「faim」「peur」是「名词」，不是形容词——所以不用「suis」，而用「ai」。典型错误：英语一切都用「to be」（「I am cold」「I am hungry」「I am afraid」），英语者便逐字翻译：「Je suis froid」✗（那意思是「我是个冷漠的人」！）。感觉用「avoir」：「J'ai froid」✓。规则：心灵的感受 →「être」；身体的需要 →「avoir」。
Examples
- Je suis fatigué, mais je suis content.我累了，但我很高兴。
- Ferme la fenêtre, s'il te plaît, j'ai froid.请关窗，我冷。
- Les enfants ont sommeil et ils ont un peu peur du noir.孩子们困了，还有点怕黑。
- Il fait chaud aujourd'hui, alors j'ai chaud et j'ai soif.今天很热，所以我又热又渴。
想真正学会这些内容——配合语音、间隔重复和进度管理？
在应用中学习 →