Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →German · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 39
Mir ist kalt 我冷
我的感受：情绪用「sein」（ich bin müde, froh, traurig），但温度和身体状况用第三格「mir ist kalt / warm / schlecht」。两种句型，一种感受。
Dialogue
Ich bin kalt / Mir ist kalt
- Lena Alles gut, Mike? Du zitterst ein bisschen. 你还好吗，迈克？你有点发抖。
- Mike Ich bin kalt. 我冷。（口误：温度用第三格「mir ist」，不用「sein」：「mir ist kalt」）
- Lena Ha! „Ich bin kalt“ heißt, du bist ein kalter Mensch. Für die Temperatur: „Mir ist kalt“. 哈！「Ich bin kalt」意思是你是个冷漠的人。表示温度：「Mir ist kalt」。
- Mike Ah, mit dem Dativ! Mir ist kalt. Und mir ist auch ein bisschen schlecht. 啊，用第三格！我冷。我还有点不舒服。
- Lena Setz dich hin. Und wie geht es dir sonst? Bist du krank? 坐下吧。你其他方面怎么样？你病了吗？
- Mike Nein, nein. Da ist es ein Gefühl, also „ich bin“: ich bin nur müde. 不，不。这里是感受，所以用「ich bin」：我只是累了。
Dialogue
Wie es heute allen geht — 今天大家怎么样
- Lukas Guten Morgen, Lena. Du siehst heute froh aus! 早上好，莱娜。你今天看起来很高兴！
- Lena Ja, ich bin sehr froh! Ich habe mein Projekt beendet. Aber ich habe ein bisschen Hunger. 是的，我很高兴！我完成了项目。但我有点饿。
- Lukas Dann lass uns essen gehen. Ich bin etwas müde, und mir ist auch kalt hier drin. 那我们去吃饭吧。我有点累，这里面我也觉得冷。
- Lena Du hast zu viel gearbeitet. Und Ana? Sie ist nicht da. 你工作太多了。Ana呢？她不在。
- Lukas Sie ist krank. Und sie ist nervös wegen ihrer Prüfung morgen. 她病了。她还为明天的考试紧张。
- Lena Arme Ana. Schicken wir ihr eine Nachricht: morgen wird alles besser. 可怜的Ana。我们给她发条信息吧：明天一切都会好起来。
Vocabulary
- müde
-
adjective 累的
- froh
-
adjective 高兴的
- traurig
-
adjective 悲伤的
- nervös
-
adjective 紧张的
- krank
-
adjective 生病的
- kalt
-
adjective 冷：「mir ist kalt」＝我觉得冷
- warm
-
adjective 暖、热：「mir ist warm」＝我觉得热
- schlecht
-
adjective 不好、恶心：「mir ist schlecht」＝我想吐/不舒服
- die Angst
-
n.f. 害怕：「Angst haben」＝害怕
- der Durst
-
n.m. 口渴：「Durst haben」＝渴
Grammar
情绪用「sein」，身体感受用「mir ist…」
Explanation
表示「情绪」和心情，德语用「sein + 形容词」，你已经熟悉：「Ich bin müde」「Ich bin froh」「Sie ist traurig」「Er ist nervös」「Ich bin krank」。但表示「温度」和身体感受，用另一种句型：第三格加「ist」。不是「ich」，而是「mir」：「Mir ist kalt」「Mir ist warm」「Mir ist schlecht」（想吐/不舒服）。同样「Dir ist kalt?」「Ihm ist warm」。这个第三格和第29章「weh tun」的一样（der Kopf tut mir weh）。表示饿、渴或害怕，用「haben」+ 名词（第20章）：「Ich habe Hunger」「Ich habe Durst」「Ich habe Angst」。典型错误：英语一切都用「to be」（「I am cold」），说英语的人便逐字翻译：「Ich bin kalt」✗——但那意思是「我是个冷漠无情的人」！表示温度要说「Mir ist kalt」✓。规则：心灵的感受 →「ich bin」；身体的温度 →「mir ist」。
Examples
- Ich bin müde, aber ich bin froh. 我累了，但我很高兴。
- Mach bitte das Fenster zu, mir ist kalt. 请关窗，我冷。
- Die Kinder sind müde und haben ein bisschen Angst. 孩子们累了，还有点害怕。
- Es ist heiß, mir ist warm und ich habe Durst. 天热，我觉得热，还渴。
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →