Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 35

많이 먹어요? 你吃得多吗？

Mani meogeoyo?

谈论食物和数量。词汇：밥、국、반찬、생선、채소、고기、물、많이、조금、너무、배부르다。核心语法："많이（多）"、"조금（少）"、"너무（太）" 是表数量的副词。韩语副词修饰动词而非名词，并放在动词正前面："물을 많이 마셔요"（물을 + 많이 + 마셔요，喝很多水）、"밥을 조금 먹어요"、"너무 많이 먹었어요"。说英语的人像 "a lot of water" 那样，把 "많이" 放在名词前："많이 물을 마셔요" ✗ → "물을 많이 마셔요" ✓。한글角："많이" 的收音 ㄶ 里 ㅎ 消失读 [마니]，"맛있어요" 读 [마시써요]。

Dialogue

많이 물을 / 물을 많이

Jieun 마ma이i클keul씨ssi,물mur을eul자ja주ju마ma셔syeo요yo? 迈克，你常喝水吗？
Michael 네ne,저jeo는neun많man이i물mur을eul마ma셔syeo요yo. 是的，我喝很多水。（口误：副词 많이 放在动词前，不是名词前——"물을 많이 마셔요"）
Jieun 부bu사sa"많man이i"는neun동dong사sa앞ap에e와wa요yo:"물mur을eul많man이i마ma셔syeo요yo". 副词 "많이" 放在动词前："물을 많이 마셔요"。
Michael 아a,물mur을eul많man이i마ma셔syeo요yo.그geu리ri고go채chae소so를reul많man이i먹meog어eo요yo. 啊，我喝很多水。还吃很多蔬菜。
Jieun 잘jal했haess어eo요yo!"고go기gi를reul조jo금geum","밥bab을eul많man이i"—순sun서seo가ga같gat아a요yo. 做得好！"고기를 조금"、"밥을 많이"——顺序一样。
Michael 이i제je순sun서seo를reul알ar아a요yo.그geu런reon데de어eo제je너neo무mu많man이i먹meog었eoss어eo요yo! 现在我懂顺序了。不过昨天我吃太多了！

Dialogue

한국 식당에서 — 在韩国餐厅

Michael 지ji은eun씨ssi,이i식sik당dang은eun반ban찬chan이i많man아a요yo? 智恩，这家餐厅小菜多吗？
Jieun 네ne,반ban찬chan을eul많man이i줘jwo요yo.김gim치chi,나na물mul,생saeng선seon도do있iss어eo요yo. 是的，给很多小菜。有泡菜、拌菜，还有鱼。
Michael 맛mas있it겠gess어eo요yo!저jeo는neun고go기gi를reul많man이i먹meok고go싶sip어eo요yo. 一定好吃！我想多吃点肉。
Jieun 좋jo아a요yo!하ha지ji만man밥bap도do조jo금geum드deu세se요yo.그geu리ri고go물mur을eul많man이i마ma셔syeo요yo. 好！不过也吃点米饭。还要多喝水。
Michael 알al겠gess어eo요yo.아a,벌beol써sseo배bae불bul러leo요yo! 知道了。啊，我已经饱了！
Jieun 하ha하ha,천cheon천cheon히hi드deu세se요yo.시si간gan이i많man아a요yo! 哈哈，慢慢吃。时间还多着呢！

Vocabulary

밥bap: noun 米饭、饭
국guk: noun 汤
반ban찬chan: noun 小菜
생saeng선seon: noun 鱼（食物）
채chae소so: noun 蔬菜
고go기gi: noun 肉
물mul: noun 水
많man이i: adverb 很多
조jo금geum: adverb 一点
너neo무mu: adverb 太、过于
배bae부bu르reu다da: adjective 饱（→ 배불러요）

Grammar

数量副词：많이、조금、너무

Explanation

"많이（大量）"、"조금（少量）"、"너무（过分地）" 是副词。英语 "a lot of / a little" 放在名词前，但韩语里副词修饰动词、放在动词正前面。所以先说宾语（을/를），再说副词，最后是动词："물을 많이 마셔요"（물을 → 많이 → 마셔요）、"밥을 조금 먹어요"、"고기를 너무 많이 먹었어요"。"너무" 也能修饰其他副词或形容词："너무 매워요"、"너무 배불러요"。说英语的人像 "a lot of water" 那样把 "많이" 放名词前："많이 물을 마셔요" ✗ → "물을 많이 마셔요" ✓。数量副词永远放在动词前。

Examples

저는 물을 많이 마셔요. 我喝很多水。
고기를 조금 먹어요. 我吃一点肉。
어제 너무 많이 먹었어요. 昨天我吃得太多了。
채소를 많이 먹어요. 그래서 건강해요. 我吃很多蔬菜。所以很健康。

hangul

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →